Пока не остыл кофе - Тосикадзу Кавагути
Реакция ее матери Томако на смерть мужа была совсем другой. Улыбка не сходила с ее лица. Она никогда еще не чувствовала себя такой счастливой. Они с Митинори были обычной скучной семейной парой. Томако плакала на похоронах, но с того дня ее лицо никогда не омрачалось. Она улыбалась намного чаще, чем раньше. Кей никак не могла понять, почему ее мать ведет себя так. Однажды она спросила ее: «Почему ты так счастлива, ведь отец умер? Разве тебе не грустно?» Томако, знавшая, что Кей называла смерть темной коробкой, ответила ей так: «Ну, если твой отец видит нас сейчас из той самой темной коробки, как тебе кажется, о чем он думает?»
Томако, которая испытывала к покойному мужу самые добрые чувства, пыталась исчерпывающе ответить на обвинительный вопрос Кей: «Почему ты так счастлива?»
«Твой отец ушел в эту коробку не потому, что хотел. На то была своя причина. Он должен был уйти в ту коробку. Если бы твой отец мог видеть, как ты плачешь каждый день, что бы он, по-твоему, подумал?
Наверное, это бы его расстроило. Ты знаешь, как сильно твой отец любил тебя.
Не кажется ли тебе, что ему было бы больно видеть несчастное лицо того, кого он любил?.. Так почему бы тебе не улыбаться каждый день, чтобы твой отец мог улыбаться из своей коробки? Наши улыбки позволяют твоему отцу улыбаться. Наше счастье позволяет твоему отцу был счастливым в своей коробке». После такого объяснения глаза Кей наполнились слезами.
Томако крепко прижала Кей к себе и тоже заплакала, позволив себе это впервые со дня похорон.
(«Моя очередь следующая – идти в коробку…»)
Кей наконец поняла, как тяжело было ее отцу. Ее сердце сжалось от мысли о том, что он чувствовал, зная, что его время истекло и он должен покинуть свою семью. Она также впервые поняла всю глубину слов матери и всю глубину ее чувств к мужу.
* * *
Через некоторое время все вокруг начало приобретать знакомые очертания.
…
Кей оказалась в будущем и теперь внимательно осматривала кафе.
Темно-коричневые, блестящие, как оболочка каштанов, толстые опоры и деревянная балка, пересекающая потолок, стены отделаны глиняной штукатуркой со столетней патиной, трое старинных часов… Тусклое освещение окрашивало все кафе в оттенок сепия, и было неясно, день за окном или ночь. Под деревянным потолком медленно и беззвучно вращался вентилятор. Ничто не указывало на то, что Кей прибыла в будущее на десять лет вперед.
Тем не менее отрывной календарь рядом с кассой действительно показывал 27 августа, но ни Казу, ни Нагаре, ни Котаке нигде не было видно.
Вместо них за прилавком стоял мужчина, наблюдавший за Кей.
– Что? – Кей была сбита с толку, увидев человека за стойкой. Она его не знала. Человек был в белой рубашке и черном жилете. Совершенно очевидно, что он работал в кафе. Он не удивился, что Кей внезапно появилась на том самом месте, должно быть, он знал о специальном стуле для путешествий во времени.
Мужчина ничего не говорил, он просто молча смотрел на Кей. Он не обратился к нежданной гостье, и это свидетельствовало о том, что он здесь не посторонний, – сотрудники кафе вели себя именно так. Через некоторое время мужчина начал со скрипом протирать стакан, который держал в руках. Среднего телосложения и среднего роста, лет тридцати, может, сорока… он выглядел как обычный официант. Его манеры были не самые дружелюбные, а от правой брови до правого уха протянулся большой шрам от ожога, из-за которого мужчина явно комплексовал.
– Эм, извините меня…
Обычно Кей не беспокоило, насколько общительный человек ее собеседник. Она могла завести разговор с кем угодно. Но сейчас Кей была выбита из колеи всем происходящим. Она говорила с мужчиной, как будто была иностранкой, плохо владеющей местным языком.
– А где ваш управляющий?
– …управляющий?
– Да, управляющий кафе, он здесь?
Человек за стойкой поставил стакан на полку.
– Наверное, это я… – ответил он.
– Что?
– Простите, а в чем дело?
– Правда? Вы управляющий этого кафе?
– Да.
– …здесь?
– Да.
– …этого кафе?
– Да.
– Правда?
– Ага.
(«Этого не может быть!»)
Кей в изумлении отпрянула.
Человек за прилавком был шокирован реакцией Кей. Он прекратил работу и вышел из-за стойки.
– Что… а что не так? – мужчина как будто испугался. Кей пришла в ужас от его довольно обычного ответа, и драматизм ее реакции заставил мужчину занервничать.
Кей нужно было разобраться в ситуации. Что случилось за эти десять лет? Она даже представить себе не могла. У нее было столько вопросов к мужчине, но мысли путались, а время уходило. Ее кофе скоро остынет, и путешествие в будущее окажется напрасным.
Кей собралась с мыслями. Она посмотрела на мужчину, с беспокойством следившего за ней.
(«Я должна успокоиться…»)
– Эм…
– Да?
– А что насчет предыдущего управляющего…
– Предыдущего управляющего?
– Знаете… очень большой парень, с узкими глазами…
– А, Нагаре…
– Точно!
По крайней мере, он знал Нагаре. Кей наклонилась вперед.
– Ну, Нагаре сейчас на Хоккайдо.
– Хоккайдо?..
– Да.
Кей моргнула в изумлении – ей нужно было еще раз это услышать.
– Что? Хоккайдо?
– Да.
– …
Кей почувствовала головокружение.
(???)
Все вышло не так, как она планировала. С тех пор как она познакомилась с Нагаре, он никогда ничего не упоминал о Хоккайдо.
– Но почему?
– Ну, я не могу ответить… – сказал мужчина, беспокойно потерев лоб над правой бровью.
– …
Кей была очень взволнована. Какая-то бессмыслица!
– О, вы собирались встретиться с Нагаре?
Не догадываясь о цели визита Кей, он сделал ошибочное предположение.
– …
У Кей пропало всякое желание отвечать. Она была раздавлена осознанием того, что ее путешествие оказалось бессмысленным, и не понимала, что теперь делать. Когда Кей совсем пала духом, мужчина внезапно спросил:
– Тогда вы пришли
