Арзамас - Ивана Димич
Ускорение
Ускорение всегда предвещает близость смерти. Только оно замаскировано живостью. Наше сердце так устроено, что, когда мы оставляем его в покое, оно действует самостоятельно. Оно диктует ритм дыханию, которое мы не в состоянии даже услышать, настолько оно ненавязчиво. Стоит нам только начать прислушиваться, стыдливое дыхание сбивается. Под наблюдением сердце ускоряет свою работу, а его владельцу, как только он начинает за ним шпионить, обязательно становится плохо. Сердце — это слуга, который оскорбляется, когда хозяин за ним наблюдает, что естественно, потому что никто не любит, когда за ним наблюдают, это выражение недоверия. С другой стороны, ускорение принуждает сердце работать сверхурочно и эксплуатирует его.
Лучше всего было бы приспособиться к тому, что еще древние римляне рекомендовали в своей пословице: «Спеши медленно!» А к этому можно добавить: «И не подгоняй свое сердце, пусть оно тебя ведет, оно — тот редкий слуга, который мудрее своего хозяина».
Вождение
Дочка
Мама, где ты была?
Мама
Я ходила продлевать права.
Дочка
Зачем, у нас же больше нет машины.
Мама
Я куплю новую.
Дочка
На какие деньги?
Мама
На свои.
Дочка
И что, тебе продлили права?
Мама
Конечно.
Дочка
Ушам своим не верю!
Мама
Что?
Дочка
Того, кто тебе продлил права, надо в тюрьму посадить.
Мама
Кто тебе виноват, что ты не умеешь водить. Когда я куплю машину, то буду ездить на рынок, а не таскать эту тяжеленную сумку на колесах.
Дочка
Мама, ты не будешь водить машину, ни свою, ни чужую, это я тебе стопроцентно гарантирую.
Мама
Нет, буду.
Дочка
Не будешь, не будешь.
Мама
Что ты так боишься автомобилей! Если бы ты научилась водить, то не боялась бы так. Как бушмены боятся фотоаппаратов.
Дочка
Я тебе покажу бушменов, каждый раз, когда я садилась с тобой в машину, мы чудом не погибали.
Мама
Я вожу прекрасно. Только папа водил лучше меня.
Дочка
Помню, как ты последний раз парковалась на трамвайных путях. Я тебе говорю, мама, ты не можешь оставить здесь машину, здесь ходят трамваи. А ты говоришь, пусть подождет, мне только купить укроп. Потом меня чуть не растерзали, я же стояла рядом с машиной.
Мама
Ну, если ты такая бестолковая. Отошла бы от машины, и никто бы тебя не тронул. И почему ты всегда вспоминаешь что-нибудь неприятное. Вот я помню только приятные вещи.
Дочка
Когда ты двадцать два года назад поехала к Теодоровичам в гости, то въехала в первый же столб, как только тронулась с места.
Мама
Потому что вы все прилипли к окну, чтобы посмотреть, как я буду выезжать, и не дали мне сосредоточиться.
Дочка
А десять лет назад ты снесла этого бедного мотоциклиста, когда хотела припарковаться на нашей улице.
Мама
А что он лез ко мне под колеса, когда я ехала. Он не смотрел.
Дочка
Ты его ударила, не он тебя.
Мама
Ничего с ним не случилось, он даже не ушибся, только немного испугался и уехал. Хватит об этом. Я вожу лучше любого таксиста. Они даже улиц в Белграде не знают, мне приходится постоянно говорить им, куда ехать.
Дочка
Поэтому тот таксист хотел тебя выкинуть из машины, когда вез тебя в Сава-центр, а ты все время тарахтела, куда и как ему ехать.
Мама
Так в городе полно простонародья, с этим ничего не поделаешь. Каждый раз, как только начинается какая-нибудь война, всех коренных белградцев тут же поубивают, а потом отовсюду понаедут. Только эти более или менее цивилизуются, опять война, и снова-здорово. Сейчас нас, коренных белградцев, по пальцам можно пересчитать.
Дочка
Тот факт, что кто-то коренной белградец, ничего не значит. Тесла был из деревни, но он был намного культурнее тебя.
Мама
Тесла играл в карты, еще будучи студентом, и если бы к нему не приехала мать и его не вразумила, быть ему бродягой. Никогда бы ничего из него не вышло.
Дочка
Вот так, мама. Матери — главные. Только ты больше похожа на мать, братьев Далтонов,[1] а не на мать Теслы.
Мама
Не знаю про этих братьев, а вот если бы ты опять пошла на постоянную работу, я могла бы под твою зарплату взять автокредит. Я видела такой хорошенький «фиат-пунто», просто прелесть.
Дочка
Больше ты машину водить не будешь, тебе слишком много лет, ты никогда толком водить не умела, и я тебе этого не позволю. Точка.
Мама
Боже, какое ты чудовище, как будто не мой ребенок. Сама себе не верю, что я родила такую тетку. Ты всегда была мне как свекровь.
Дочка
Ну, мама, я у тебя то, что есть, придется с этим смириться. Ты живешь со мной, со мной и придется обо всем договариваться.
Мама
Когда мне понадобится, я могу у Драгицы одолжить машину, она мне даст.
Дочка
Я позвоню всем твоим друзьям и знакомым и попрошу машину тебе не давать.
Мама
Хорошо, что ты замуж не вышла, иначе этот бедняга пожалел бы, что его нацисты не посадили в концлагерь.
Дочка
Как угодно. Но я тебе сказала, и повторять не буду. Машина — не игрушка, а ты — опасность на дороге. Мама, пойми простую вещь, не будь такой неразумной. Тебе много лет, внимание уже не то, я не могу допустить, чтобы ты садилась за руль.
Мама
У тебя нет прав, а у меня есть. Не знаю, как ты можешь мне запретить.
Дочка
Послушай, ни я тебе хозяин, а ты мой раб, ни наоборот. Тебе надо научиться со мной договариваться, потому что мы живем вместе.
Мама
А как? Я никогда этого не умела.
Дочка
Сейчас самое время научиться.
Мама
Значит, я не смогу ездить?
Дочка
Нет.
Мама
А как же я на рынок?
Дочка
Я схожу, когда скажешь, и принесу все, что нужно.
Мама
А я буду сидеть тут как в тюрьме?
Дочка
Мама, ты каждый день ходишь, куда хочешь, и делаешь все, что тебе взбредет в голову. У тебя все хорошо, но чего нельзя, того нельзя. За руль ты не сядешь. Точка.
Мама
Террористка.
Дочка
Не знаю, кто тут кого терроризирует. Твоим бы методам и сам Бен Ладен позавидовал.
Мама
Никто не знает, каково мне, и что я должна терпеть на старости лет.
Дополнительное переживание
м. м.
Меня давно мучила одна загадочная пословица простого содержания. Как-то на уроке грамматики в средней школе учительница сказала, что союз может
