Георг Хакен - Страсти по Голландии
ПЕТЕР. Почему?
КАСПАР. Идет молва, что деньги он дает не даром, а требует за них кое-что подороже всяких денег.
ПЕТЕР. Разве есть на свете то, что может быть дороже денег?
КАСПАР. Видимо, есть. Но больше я об этом ничего не скажу. Вот что рассказывали наши деды о Голландце Михеле, и кто знает, что в этих россказнях правда, что сказка? Буря за окном улеглась, пора и нам укладываться на ночлег. Лизбета, постели гостю на лавке да вместо подушки дай ему под голову мешок с листьями.
Лизбета расстилает для Петера на лавке под окном постель.
ПЕТЕР. Спасибо. Спокойной ночи.
ЛИЗБЕТА. Спокойной ночи, Петер.
КАСПАР. Приятного сна.
Каспар и Лизбета уходят в соседнюю комнату. Петер устраивается на лавке и быстро засыпает.
КАРТИНА ПЯТАЯ
И снится Петеру сон. Перед ним палуба старинного корабля. Снуют матросы, неспешно прогуливаются пассажиры. Один из них подходит к капитану, высокому и рослому человеку, стоящему на капитанском мостике. Капитан наблюдает за горизонтом в подзорную трубу и курит длинную трубку.
ПАССАЖИР. Я имею честь говорить с капитаном корабля?
КАПИТАН. Да, капитан "Кармильхана" Альфред Франц Ван дер Свельдер к вашим услугам.
ПАССАЖИР. Могу я узнать, господин капитан, когда мы будем в Амстердаме?
КАПИТАН. Если море будет спокойным, а ветер попутным, то на третьи сутки придем в порт.
ПАССАЖИР. Какой у вас прекрасный корабль, господин капитан.
КАПИТАН. А главное - крепкий! На "Кармильхан" пошла лучшая корабельная ель Шварцвальда. Ее сплавляют по Неккару в Рейн, а по Рейну самые прочные и длинные бревна гонят в Голландию на корабельные верфи.
ПАССАЖИР. Позвольте узнать, что это за земля виднеется там на горизонте?
КАПИТАН. Берег Шотландии. По преданию где-то здесь, в этих местах, находится знаменитая Стинфольнская пещера.
ПАССАЖИР. Чем же она так знаменита?
КАПИТАН. Говорят, что она хранит в себе несметные сокровища с затонувших кораблей. (Внимательно вглядывается в горизонт) Вот незадача! Не иначе как над морем собираются тучи.
ВПЕРЕДСМОТРЯЩИЙ (кричит). На нас движется судно, капитан!
КАПИТАН. Где?
ВПЕРЕДСМОТРЯЩИЙ. Вон там, в тумане! С наветренной стороны.
КАПИТАН. Действительно. Руль на борт! Они нас не видят! Странно, очень странно. Чей это корабль? Я не вижу флага!
ВПЕРЕДСМОТРЯЩИЙ. Смотрите, все паруса разорваны. Как давно нужно плавать, чтобы они стали такими!
ПАССАЖИР. А как же он движется без парусов?
КАПИТАН. Черт возьми! А где же люди? Я не вижу на нем ни одного человека!
Быстро темнеет небо. Усиливается ветер и шум волн.
ВПЕРЕДСМОТРЯЩИЙ. Надвигается буря, капитан!
КАПИТАН. Надо убрать верхний парус, пока люди еще могут взобраться на реи! Живо, живо, ребята! Крепите паруса!
Матросы, стряхивая с себя воду, угрюмо делают свое дело.
Это необыкновенное судно. Сейчас неминуемо столкновение...
По всему горизонту сверкает молния, и гремит гром. Неизвестный корабль со зловещим скрипом мрачной тенью проносится мимо "Кармильхана".
ПАССАЖИР. Ничего более ужасного в своей жизни я не видел! Что же это было?
КАПИТАН. Корабль-призрак! Это дурное предзнаменование!
Слышится треск ломающегося дерева.
ПАССАЖИР. Что это значит?
КАПИТАН. Это знак смерти! "Летучий Голландец"!
ПАССАЖИР. Вестник кораблекрушений?!
КАПИТАН. Да, он предвещает гибель всем, кто его видит!
ВПЕРЕДСМОТРЯЩИЙ. Капитан, "Кармильхан" дал течь!
КАПИТАН. Проклятый Ван дер Декер!
ПАССАЖИР. Кто это?
КАПИТАН. Капитан "Летучего Голландца"! Мой корабль погиб! Нам всем конец!
Огромный черный ворон садится на мачту "Кармильхана".
ВОРОН. Кар! Кар-р! "Кар-р-р-миль-хан"!
Сверкает молния, гремит гром. На палубе среди пассажиров начинается паника. Усиливается свист ветра и шум волн. Трещит и качается мачта, рвутся паруса. Вспышки молний освещают Еловый Бугор в Шварцвальде, именно то самое место, где растут самые высокие и крепкие ели. Огромный человек в одежде плотогона под проливным дождем рубит могучую ель. Он ударяет топором по дереву, и мачта "Кармильхана" чуть кренится. Новый удар топора, и мачта кренится еще больше. И вот подрубленная ель с треском валится на землю, И в тот же миг падает на палубу корабля и треснувшая мачта. Плотогон с Елового Бугра останавливается, чтобы перевести дух. Утерев пот со лба, он всматривается вдаль, словно бы видя сквозь пространство гибель "Кармильхана". На его лице появляется улыбка, которая превращается в злобную усмешку. Зловещее карканье ворона сливается со злорадным смехом плотогона.
Петер стоит перед успокоившейся водной гладью. Издали к берегу приближается лодка, в которой сидит человек в одежде плотогона. Это Голландец Михель. У него в руках удилище.
МИХЕЛЬ. Здорово, Петер! Ты чего не здороваешься?
ПЕТЕР. Здравствуйте, сударь. Откуда вы знаете, как меня зовут?
МИХЕЛЬ. Я много чего знаю. Клюет! Видал! Сегодня славно ловится. (Он достает из воды пойманную на удочку золотую чашу.) Конечно, надо уметь! Главная хитрость в наживке! Мелочишка! А это на наживку пойдет! (Он вылавливает из воды очередные золотые предметы.) Смотри-ка, смотри, Петер! Посмотрим, что там такое! (Он подцепляет человеческий череп, показывает его Петеру.) Ты знаешь, кто это, Петер? Это же негодяй Ван дер Страатен, капитан пиратского корабля. (Обращаясь к черепу) За золотом гоняешься? (Смеется) А ты, Петер, ведь тоже хочешь разбогатеть, правда? Вот я тебе и помогу. Я тебе, а ты - мне!
ПЕТЕР. А что я для этого должен сделать?
МИХЕЛЬ. Сущие пустяки. Договоримся. Тебе это ничего не будет стоить. Ты только поможешь мне узнать, где находятся сокровища "Кармильхана".
ПЕТЕР. Сокровища "Кармильхана"! Ради бога, скажите, что это?
МИХЕЛЬ. Я не отвечаю на вопросы, когда мне их так задают.
ПЕТЕР. Ну, так что же такое "Кармильхан"?
МИХЕЛЬ. "Кармильхан" теперь уже ничто, но в свое время это был красивый корабль, с таким огромным грузом золота, какой едва ли был на каком-нибудь другом корабле.
ПЕТЕР. Когда и где он затонул?
МИХЕЛЬ. Сто лет тому назад, а где - я точно не знаю. Я здесь, чтобы отыскать это место и выудить со дна золото. Помоги мне, и мы разделим находку, хочешь?
ПЕТЕР. Всей душой хочу! От всего сердца! Скажите только, что я должен сделать?
МИХЕЛЬ. То, что ты должен сделать требует мужества: незадолго до полуночи ты отправишься в самую пустынную и дикую часть Елового Бугра. С тобой должна быть корова, которую ты там зарежешь. Но предварительно договорись с кем-нибудь, чтобы он завернул тебя в содранную коровью шкуру, а затем ушел и оставил тебя одного. Не пройдет и часа, как ты узнаешь, где лежат сокровища "Кармильхана".
ПЕТЕР. Но таким путем сын старого Энгроля погубил свое тело и душу! Большое спасибо, сударь, но я не хочу иметь с вами дела! (Бросается бежать.)
МИХЕЛЬ. И все-таки, Петер, сокровища "Кармильхана" ждут тебя!
Лодка с Михелем удаляется от берега и исчезает.
КАРТИНА ШЕСТАЯ
Петер снова стоит на Еловом Бугре перед огромной елью.
ПЕТЕР. Вот теперь гадай, какое же слово идет в пару со словом "воскресный"? Ах, если бы я знал заклинание до конца, стеклянный человечек, наверно, вышел бы ко мне. Недаром же я родился в воскресенье!
Вдруг до Петера доносятся слова веселой песни.
ПЕСНЯ. В эту ночь сердца и кружки
До краев у нас полны
Здесь на дружеской пирушке
Все пьяны и все равны.
Появляются трое парней, горланящих песню. Они похожи на троих из трактира, только одеты немного попроще. Не обращая на Петера никакого внимания, они перепрыгивают через канаву, разделяющую Еловый Бугор на две части, и идут дальше, распевая во все горло.
Песней гоним мы печали,
Шуткой красим свой досуг
И в пути на сеновале
Обнимаем мы подруг.
За рекою, в деревушке
Варят мед чудесный.
Разопьем с тобой по кружке
В первый день воскресный.
ПЕТЕР. Воскресный! Так вот она, эта рифма. Да точно ли, не ослышался ли я?
Петер бросается догонять парней. Он перескакивает через канаву и хватает одного из парней за рукав.
Эй, приятели, подождите!
Парни останавливаются.
1-Й ПАРЕНЬ. Ты, кажется, что-то хотел?
ПЕТЕР. Какая у вас там рифма на "воскресный"? Повтори-ка что ты пел!
1-Й ПАРЕНЬ. Я не понял. Тебе-то что за дело! Что хочу, то и пою. Короче, пусти сейчас же мою руку, а не то...
ПЕТЕР. Нет, сперва скажи, что ты пел!
1-Й ПАРЕНЬ. Да ты, я вижу, по-любому, слов не понимаешь! Ты на кого мачту рубишь?
2-Й ПАРЕНЬ. Ты на кого волну гонишь? Тебе что нюх оторвало?
3-Й ПАРЕНЬ. Ты на кого бревно катишь? Крутой, аж парус сносит!
1-Й ПАРЕНЬ. Горя хочешь! Ну что ж, получай!
Парни накидываются на Петера с кулаками.
2-Й ПАРЕНЬ. А это тебе на закуску! А то типа деловой, в натуре!
3-Й ПАРЕНЬ. А наперед запомни конкретно, каково задевать почтенных людей.
1-Й ПАРЕНЬ. Чисто с такими как мы шутки плохи, парень!
ПЕТЕР (потирая ушибленные места). Еще бы не запомнить! А теперь, раз уж вы меня все равно отколотили, сделайте милость - спойте мне ту песню, которую вы только что пели.
