Ханох Левин - Хефец
Тейгалех: Тебе бы надо взять пример у одного официанта в ночном клубе. Он там сидит и плачет уже 4 часа подряд, уволенный и несчастный. Ему уже утираться нечем, все платки промокли насквозь, рубашка и штаны тоже. Он рыщет по дворам в поисках тряпок, чтобы утереть слезы.Так-то вот.
Кламанса: А я говорю, что сегодня ночью он покончит с собой, утром мы прочтем об этом в газетах.
Адаш: Тут, между прочим, человек в обмороке валяется. Что со мной, вас совершенно не волнует.
Кламнаса: С чего бы нас волновала судьба человека, который посреди ночи стоит в шутовском колпаке и щелкает ножницами?
Адаш: Он гарантировал мне, что это вас развлечет.
Тейгалех: Мы его совершенно однозначно предупредили, чтобы он прекратил нас доставать этими своими штуками.
Адаш: Этого я не знал. Он не сказал, что это вам мешает.
Тейгалех: И он еще называет себя вашим другом!
Адаш: Что же ты со мной сделал, Хефец?
Хефец: А меня совесть не мучает. Я не делал ничего против своего желания.
Адаш: Ты меня обманул. Ты сказал, что будет весело. Согласно твоему плану, они должны сейчас кататься со смеху.
Кламнаса: Одна эта шапка дурацкая чего стоит!
Адаш: Это он мне дал. Я что-то не вижу, чтобы он веселился.
Тейгалех:Ты в этой шапке выглядишь как гриб! Ничего, это будет тебе уроком. В следующий раз будешь лучше друзей выбирать.
Кламнаса: Послушайте, Адаш! До сих пор мы вас полагали человеком утонченным, воспитанным и всегда говорили о вас с уважением.
Адаш: Что вы говорите?! А теперь? Как вы теперь станете ко мне относиться?
Кламнаса: Разумеется, все наше уважение к вам подоровано после этих ваших глупостей.
Адаш: Нет! Умоляю, нет! Это он меня надоумил!
Кламнаса: Мы бы, разумеется, и хотели бы чтобы "нет!" Но как мы можем игнорировать случившееся?
Адаш: Но вы же видели...
Кламнаса: А эта шапка... Нет! Мы в вас разочаровались окончательно!
Адаш: Что же я наделал? Что же я наделал? У меня была репутация тонкого, уважаемого человека в глазах этих уважаемых людей, и я эту репутацию разрушил собственными руками!
Кламнаса: От такого человека, как вы,мы ожидали большего.
Адаш: Ах, как ужасно это слышать!
Хефец: Адаш, ты сам себя на смех поднял!
Адаш: А как ты вообще ко мне попал, Хефец? Кто вообще нас познакомил?
Хефец: Как ты меня быстро и дешево продал! Я это запомню! (Щелкает ножницами). Мы еще встретимся! (Уходит).
Адаш: Ну и пусть себе уходит! Г-жа Кламнаса, я даже не знал, что вы меня так высоко ценили. (Пауза. Встает со стула, начинает себя плохо чувствовать, скрючивается, падает на стул). Вы видите, как это на меня влияет? Скажите, что ваше мнение обо мне не изменилось, чтобы я мог встать. (Пауза) . Госпожа, вас больной человек просит.
Кламнаса: Извините, но мы не можем кривить душой.
Адаш: Вы говорите о падении. Никто здесь лучше меня не знает, что такое падение. Видел бы кто-нибудь, за что я борюсь - за то, чтобы пара человек продолжала считать меня утонченным и трезвомыслящим человеком. (Пауза).
Ваше решение окончательное?
Кламнаса: Да. (Пауза).
Адаш: Ладно. Придется с этим смириться. А что я должен сделать, чтобы изменить создавшееся обо мне впечатление?
Тейгалех: Вот сейчас вы говорите как разумный человек.
Кламнаса: Послушайте, Адаш! Наше удивление вашим поступком было столь велико, что должно пройти немало времени, прежде чем вы сможете восстановить утраченную в наших глазах репутацию.
Адаш: Сколько?
Кламнаса: Много. Год, два.
Адаш: О, господи!
Кламнаса: Может, 10 лет. Все от вас зависит.
Адаш: А можно ли скостить мне треть за примерное поведение?
Тейгалех: Для этого вам придется приложить немало усилий.
Адаш: Я не знаю, хватит ли мне сил для этого.
Кламнаса: Старайтесь, я верю в ваше доброе начало.
Адаш: Будь проклята та минута, когда я согласился на эти глупости, испортившие мне всю жизнь. Просто плакать хочется.
Тейгалех: Есть о чем. Вы уже плачете?
Адаш: Потом, дома. На моем диване. Я надеюсь, что смогу навещать вас иногда.
Кламнаса: Конечно. Мы были бы заинтересованы наблюдать вблизи за вашими попытками исправить созданное вами впечатление о себе.
Адаш: Хефец сказал, что Фугра выходит замуж, в добрый час. Я надеюсь, что вы не отмените мое приглашение из-за этого прискорбного случая.
Кламнаса (Тейгалеху): А разве мы планировали его пригласить? Адаш, вы можете не волноваться - если вас не пригласят - а вас, по-видимому, не пригласят - это вовсе не из-за этого случая. Мы ведь не дети, в конце концов.
Адаш: Спасибо, я знаю, что не дети. Я вас очень уважаю, и даже ваши порицания я принимаю с любовью, ибо я полагаю, что могу много чему у вас научиться.
Кламнаса: Еще как!
Адаш: Так я иду домой. Спасибо, спокойной ночи!
(Приближается к ним, отвешивает глубокий поклон).
Тейгалех: Исправляйтесь, Адаш, но не подлизывайтесь! (Адаш выпрямляется).
Адаш: Нет, действительно у вас можно многому научиться (собирается.уходить, останавливается у выхода, кричит): Хефец!
Хорошо, что ты не отвечаешь, потому что я с тобой не разговариваю. (Уходит).
Тейгалех: Он угрожал твоим кудряшкам ножницами!
Кламнаса: Пусть угрожает! Я свой товар знаю. Пусть угрожает хоть всю жизнь, кому это мешает?
Тейгалех: Но я - твой мужчина, и я этого так не оставлю
Кламнаса: Ты знаешь, я всегда ценила твое рыцарство, но теперь, взгляни на нас, ведь мы уже не так уж молоды.
Тейгалех: Я здоров и прекрасно себя чувствую.
Кламнаса: Я уже постепенно становлюсь бабушкой. Сейчас для меня важно выдать Фугру, увидеть что у них есть нормальный дом, дети, что мы сможем их навещать, и возвращаться домой довольными. Я хочу тихого, спокойного счастья. (Пауза). Я иду спать. В моем возрасте такие развлечения уже не по силам. (Выходит. Сразу же возвращается, таща за собой Хефеца, вооруженного ножницами). Вот. Стоял, подкарауливал меня в коридоре. (Собирается уходить).
Хефец (кричит ей вслед): Отрежу! (Она останавливается). Отрежу!
Тейгалех: Поосторожней!
Кламнаса (после краткого колебания): Давай. Режь. (Подставляет ему затылок).
Тейгалех: Кламнаса!
Кламнаса: Пусть режет! Надоело! Он столько говорит - пусть сделает, наконец!
Хефец: А! Думаете не смогу?
Тейгалех: Через мой труп!
Кламнаса: Пусть режет, если это его удовлетворит! Ну, Хефец, давай, чего же ты ждешь? Это ведь вершина твоих устремлений, а?
Хефец: У меня и другие есть, не менее высокие. ( С горечью) Ты думаешь, мне было легко влезть в халат парикмахера, стоять позади тебя и щелкать ножницами? Что я, идиот? Но раз я решил отрезать, надо резать. Мое решение-закон. (Берет в руки прядь волос на затылке Кламнасы) Режу! (Колеблется, выпускает прядь). А если я не хочу резать, то не режу!
Кламнаса: Как будто я не знала, что этим кончится! Он не в состоянии даже прядь волос у женщины отрезать.
Тейгалех: Фугра просто лопнет от смеха, когда услышит эту историю. Она так же смеялась после того, что я ей рассказал в прошлый раз.
Хефец: Ну и пусть себе скалит зубы вместе со своим женихом.
Тейгалех: Ты меня не зли!
Кламнаса: Успокойся, Тейгалех.
Тейгалех (Хефецу): Стань на колени, когда говоришь о Фугре!
Хефец: Фугра, Фугра, Фугра. Вы мне целыми днями и ночами суете под нос вашу Фугру! (Подпрыгивает и одним махом отрезает прядь волос на затылке Кламнасы): Вот!
Долгая пауза, все смотрят на отрезанную прядь.
Кламнаса: Ну, поздравляю. Можешь открывать парикмахерскую.
Тейгалех (только сейчас выражает свое удивление): О! (Бросается навстречу Хефецу, но Кламнаса его удерживает): Тейгалех, нет! Эта прядь мне уже давно попрек горла стояла!
Тейгалех: Это он меня испытывает!
Кламнаса: Успокойся!
Тейгалех: Он хочет померяться со мной силами! Он думает, что я слабак! ТЫ этого ждал долгие годы - чтобы я ослабел, состарился, стал перед тобой бессильным. Чтобы ты мог сидеть с нами на балконе и пить чай.?! Но ты бросил вызов, и видишь, что мы совсем еще не старые, и вовсе не бессильные! Тейгалех еще в силе! Есть еще порох в штанах у Кламнасы! Ого! Сейчас между нами и этим человеком вспыхнет страшная, кровопролитная война! И пусть будет что будет! Ты никогда не сравнишься с нами! Никогда не станешь таким как мы! Всегда будешь ниже! Если нас зароют в землю по пояс, то тебя - по горло! А если нас - по горло, ты уже будешь в земле весь. Я весь дрожу от нетерпения! Тотальная война! Без компромиссов! Ты слышишь, Кламнаса!?
Война до победного конца! Я принесу тебе на щите тело Хефеца в подарок на свадьбу Фугры. Пауза. А теперь мне надо пойти отдохнуть, чтобы собраться с силами перед решительной битвой. Враг будет разбит, победа будет за нами! (Уходит).
Кламнаса (про себя): Ну, вы видели, что творится? Разъярился. Я его таким разъяренным никогда не видела. (Пауза). Хефец, иди сюда. (Пауза).Хефец, ну иди ко мне. (Пауза). Хефец, иди сюда. (Пауза).Хефец, ну иди ко мне.
(Хефец подходит) Пойди к Тейгалеху и попроси у него прощения, пока еще не поздно.
