История Глории - Стейс Крамер
Я скинула Север с коляски, она упала на пол. Мелания была похожа на оставленного без присмотра младенца. Такая неуклюжая, жалкая. Беспомощность Север пробудила во мне слабенькое сочувствие и небывалое удовлетворение.
«Если хочешь сделать человеку больно, хочешь уничтожить его, то достаточно просто поставить его на свое место».
– Глория, не надо… Убей меня. Умоляю, убей.
– Так приятно, когда твой враг молит тебя о смерти, – сказала я, поглаживая ее по голове. – Север, ты будешь жить долго-долго, но, к сожалению, несчастливо.
Ее глаза наполнились слезами.
Прежде чем уйти, я вновь посмотрела на нее и сказала:
– Пытаясь сломать кого-то, помни, что ты тоже не из стали.
Прошел год.
К дому подъехал автомобиль.
– Мама! – радостно крикнул Нэйтан, выйдя из машины.
– Привет. Как отдохнул? – спросила я, обняв сына.
– Круто. Папа катал меня на большой лодке.
– Ничего себе.
– Муза, привет! – воскликнул Натаниэль, увидев, как собака вынырнула из густых кустов.
– Наконец-то застал тебя дома, – сказал Стив, покинув салон автомобиля.
– Здравствуй.
За прошедший год мы виделись с ним нечасто. Графики нашего свободного времени редко совпадали.
Мы ни капли не изменились. Он – все тот же очаровательный блондин с той же очаровательной ухмылкой. Я – все та же голубоволосая бестия, озадаченная воспитанием сына и управлением бандой. Мы старались поддерживать дружеские отношения ради Нэйтана, и должна признать, у нас это неплохо получалось. Мы уважали друг друга, и это главное.
– Как дела?
– Нормально, – ответила я.
– Как здоровье?
– Все хорошо, Стив.
Он готовился задать очередной вопрос. Стив не был удовлетворен моими ответами.
– Что? – удивилась я. – В следующий раз покажу тебе анализы крови и кардиограмму, если тебя так беспокоит мое здоровье.
– Ты все еще видишь галлюцинации?
– Ах, вот ты о чем. Нет. Я наблюдаюсь у врача, получаю необходимые лекарства. У меня долгая ремиссия. Ну ладно, что мы все обо мне да обо мне. Ты-то как?
– Тоже нормально… Я женюсь скоро.
– …Поздравляю.
Я хотела улыбнуться, но почему-то не смогла.
– Мы с Ясмин хотим, чтобы ты была на нашей свадьбе.
– Ты серьезно, что ли?
– А почему нет? Мы ведь не чужие друг другу люди. Приезжай вместе с Алексом.
Я не знала, что сказать. Стояла в ступоре, смотрела на него, а он смотрел в ответ. В нем не было ни раздражения, ни притворства. Одно лишь безмятежное спокойствие. Одобрение.
– На прошлой неделе я встретил Алекса у Миди, и мы обо всем поговорили.
– Что вы делали у Миди?
– Мы навещаем Миреллу. Не можем же мы оставить дочь нашего лучшего друга? Помогаем деньгами и по дому, если нужно. Когда Мирелла вырастет, она будет нуждаться в защите, и мы с Алексом должны ей это обеспечить.
– Это очень достойно…
Я взглянула на Стива, на его губы. Теперь они будут целовать новую миссис Конройд… Забавный круговорот любви.
– Я приеду на вашу свадьбу.
– Спасибо, – сказал Стив и обнял меня. – Знаешь, иногда я вспоминаю о тебе.
– …а мне незачем о тебе вспоминать. Ведь я никогда о тебе не забываю. Вот в чем между нами разница.
Мы оторвались друг от друга.
– Пока, – сказала я.
Я смотрела ему вслед до тех пор, пока шум его машины стал едва различим.
– Мама…
Возле меня стоял Нэйтан. Весь в слезах.
– Нэйтан, что случилось? – встревожилась я.
– Муза схватила белку.
Я посмотрела вперед и увидела, как Муза, держа в пасти умирающую зверушку, побежала в кусты.
– Мне жалко ее…
– Сынок, я понимаю. Но ты должен запомнить кое-что: миром правят хищники. Это нормально. У жертвы путь один.
Я прижала малыша к себе.
– Если ты так и будешь постоянно всех жалеть и всем доверять, то однажды и ты окажешься в чьей-нибудь пасти.
Нэйтан перестал хныкать, вытер слезы.
– …Я хочу быть хищником.
Я улыбнулась и поцеловала его в горячую щечку.
– Так и будет, Нэйтан, так и будет.
– Эй, сорванец, с возвращением.
– Алекс!
Нэйтан побежал к Алексу, который вышел из дома. Они обожали друг друга.
Я решила не нарушать их идиллию и направилась в сторону леса. Дошла до любимой полянки, села на траву. Муза быстро рассекретила мое укрытие. Прибежала ко мне, села рядом. Вот кто претерпел кардинальные перемены. Из маленького, слабенького, забавного щенка она превратилась в огромное, мускулистое, свирепое чудище. Я очень любила это чудище. Черная, гладкая шерсть блестела на солнце, из раскрытой пасти стекали капли крови, суровый взгляд устремлен вдаль в поисках новой жертвы.
– Знаешь, иногда мне кажется, что все это нереально, – сказала я.
– Что ты имеешь в виду? – спросила Ребекка.
– Все, что со мной происходит. И происходило… Вдруг это галлюцинация? А может, вовсе воспоминание?
– Тебе сейчас хорошо?
Я вздохнула полной грудью. Все под моим контролем. Я регулировала весь хаос, который сама и порождала.
– Да…
– Ну, тогда не думай об этом. Какая разница, что это? Реальность, галлюцинация или воспоминание? Главное, что тебе хорошо.
– И правда, – ответила я.
______
Я – свет во мраке улиц.
Бесстрашный зверь во власти полнолуния.
Я обитаю там, где жизнь со смертью намертво схлестнулись.
Я и есть Безумие.
Примечания
1
Colt Silvers – Rain Comptine
2
Incubus – Monuments And Melodies
3
Coldplay – See you soon.
4
Чед Вулф – солист группы Carolina Liar.
5
Песня «Pieces» группы Sum41, автор слов Дерик Уибли, перевод с сайта tekstovoi.ru, автор перевода Garbage из Одинцова.
6
Песня «Creep» группы Radiohead-Creep, автор слов Том Йорк, перевод с сайта amalgama-lab.com, автор перевода Ольга Юрьева из Витебска.
7
Песня «Kill Me Twice» группы My Own Private Alaska, перевод semdsh с сайта amalgama-lab.com.
8
Песня «Комета» группы ABSEND, автор слов Сергей Гречухин.
