Михаил Шолохов - Тихий Дон
Полипоны – кличка старообрядцев.
Поречье – пушной водяной зверек; норка, выдра.
Почунеть – опомниться, очухаться.
Рахунку дать – довести дело до конца.
Саквы – передние сумы седла.
Связь – хата из двух комнат, соединенных сенями.
Семак – две копейки.
Сибирёк – колючее растение с жесткими листьями; из него делают веники.
Стодол – сарай.
Стор – ледоход.
Сула – судак.
Сурчина – нора сурка.
Толока – место, отводимое под попас.
Торока – ремни позади седла для увязки клади.
Трусиха – крольчиха.
Туба – низменное место на лугу, обычно поросшее лесом, сообщающееся с руслом реки лощиной.
Улегать – хромать.
Улеш – деляна.
Уремы – мелкий лес и кустарник в низменных долинах рек.
Ухнали – гвозди для подков.
Хирша – загривок.
Хлупь – кончик крестца у птицы, хвостец.
Цибар, цибарка – ведро.
Чакан – рогоз, палочник; болотное растение.
Чапиги – поручни плуга.
Чебак – лещ.
Чига – прозвище казаков верхнедонских станиц.
Чикилять – хромать.
Юрт – земля станицы или хутора.
Сноски
1
Ктитор – церковный староста.
2
Атаман – у казаков в царской России так назывался выборный начальник всех степеней. Во главе Донского войска стоял войсковой атаман, во главе станиц – станичные атаманы, при выступлении казацкого отряда в поход выбирался особый, походный атаман. В широком смысле это слово значило – старшина. С окончательной утратой самостоятельности донского казачества звание атамана всех казачьих войск было присвоено наследнику престола; фактически казачьими войсками управляли наказные (то есть назначенные) атаманы.
3
Офицерские чины царской армии имели следующие наименования: 1) подпоручик (в кавалерии – корнет, в казачьих войсках – хорунжий), 2) поручик (у казаков – сотник), 3) штабс-капитан (в кавалерии – штаб-ротмистр, в казачьих войсках – подъесаул), 4) капитан (в кавалерии – ротмистр, в казачьих войсках – есаул), 5) подполковник (у казаков – войсковой старшина), 6) полковник. Первые четыре ступени назывались чинами обер-офицерскими, а последние две – штаб-офицерскими.
4
Круг – четыре гектара.
5
Станицы имели каждая свое прозвище: Вешенская – Кобели.
6
Кто это? (нем.)
7
Это ты, Отто? Отчего ты так поздно? (нем.)
8
Ты меня отпускаешь? О, теперь я понял! Ты – русский рабочий? Социал-демократ, как и я? Да? О! О! Это – как во сне… Мой брат, как я могу забыть?.. Я не нахожу слов… Но ты чудесный, храбрый парень… Я… (нем.)
9
В будущих классовых битвах мы будем в одних окопах. Не правда ли, товарищ? (нем.)
10
Николай Николаевич (1856–1929) – великий князь, верховный главнокомандующий русской армии с начала мировой войны. Во время Гражданской войны бежал за границу, где, поддерживаемый Врангелем и большей частью монархистов, был одним из «претендентов» на русский престол.
11
Друзья! Мы били не раз синешинельников! Давайте же покажем и этим, что значит иметь дело с нами! Больше выдержки! Не стреляйте пока (нем.).
12
«Приказ № 1» (1/III 1917 г.) Исполнительного комитета Петроградского Совета, изданный под давлением революционно настроенных масс, вводил выборные организации в войсковых частях и контроль этих организаций над действиями старого царского командного состава.
13
«Окопная правда» – боевая большевистская газета.
14
Искровая команда – так назывались радиотелеграфисты.
15
Пятым номером обозначался список большевистских кандидатов на выборах в Учредительное собрание.
16
«Партия народной свободы» – так называлась контрреволюционная партия кадетов.
17
ЕПО – Единое потребительское общество.
18
Здесь: название окружных или уездных органов ЧК в 1920–1921 гг.
