Магазинчик времени - Ким Сонён
2
Второй класс старшей школы в корейской системе образования соответствует десятому году обучения в российской системе.
3
Тысяча вон составляет приблизительно шестьдесят рублей.
4
Пэкче – одно из трех древних корейских государств, наряду с Когурё и Силлой. В период с I века до н. э. по VII век н. э. они занимали Корейский полуостров и Маньчжурию.
5
Онджо – правитель Пэкче с 18 года до н. э. до 28 года н. э.
6
Принцесса Пэкджо (с кор. лебедь) – принцесса-лебедь из одноименного мультфильма.
7
Около двухсот пятидесяти рублей.
8
Детский фантастический рассказ английской писательницы Филиппы Пирс (1920–2006), в котором после тринадцатого удара часов (следующим за полуночью) перед главным героем открывалась дверь в Викторианскую эпоху.
9
В корейском языке имя Канто созвучно со словом «ккантхон» (
) – консервная банка.10
Популярный корейский десерт, печенье-соломка, покрытая глазурью.
11
«Why so cool?» – «Вот так класс!» (англ.).
12
«Бред слепого» – сборник эссе корейского писателя и поэта Ли Хвисына.
13
Пшеничная лапша с черным сладким бобовым соусом.
14
A/S (after service) – послепродажное обслуживание (англ).
