Жажда. Книга сестер - Амели Нотомб
Козетта: десять лет, хвостики, феноменальный апломб. Острый язык, озорная, пройдошливая. Она была уморительна.
Сестры ее обожали. Двенадцатилетняя Тристана и семилетняя Летиция считали, что Козетта владеет рецептом полноценного детства. Жизнь с этой заводилой была сплошной авантюрой. Козетта творила чудеса: таскала тайком конфеты, знала грубые слова и что они значат, умела глотать воздух и выпускать его любым из двух возможных путей. Девочки единодушно презирали ее братьев: мальчишки делали столько ужасных вещей, что рассказывать о них кузина могла часами.
– Ну вот, приехали! Джеки уже дрочит.
– Что это такое?
Следует объяснение кузины.
– Фу! – восклицает младшая.
– Ну, ты тоже это делаешь.
– Нет! У меня нет такой пипки.
Следует объяснение кузины.
– Я этого не делаю, – говорит Летиция.
– Хочешь, научу?
– Оставь мою сестру в покое, – вмешивается Тристана.
В итоге они всегда приходили к заключению, что мальчишки испорчены до мозга костей и лучше с ними не водиться.
– Хочу стать лесбиянкой, как вы, – сообщила Козетта.
– Что такое лесбиянка? – спросила Летиция.
– Мы не такие, – сказала Тристана.
– Это женщины, которые женятся между собой, – ответила Козетта.
Летиция бросила ошеломленный взгляд на сестру. Та невозмутимо покачала головой и с облегчением перевела дух: младшая, хоть и совсем кроха, не выболтала их секрет. Они очень любили Козетту, но не открывать же ей все свои тайны.
Домашний уклад был нарушен. За столом родителям приходилось прерывать свое воркование и слушать несуразности, изрекаемые кузиной.
– Нет, Козетта, безработные не лодыри.
– Так мама говорит.
– А как она сама зарабатывает на жизнь?
– Она получает социальное пособие.
– И в чем разница?
– Это совсем другое. У мамы на иждивении четверо детей, а мужа нет.
Родители предпочитали не спорить.
Когда девочки приходили из школы, Тристане стоило немалых трудов заставить Козетту делать домашние задания.
– Дай нам хотя бы спокойно сделать свои.
– При одном условии: если ты сделаешь и мои тоже.
– Ладно. Но выучить урок за тебя я не могу.
– Завтра по дороге в школу ты мне его расскажешь.
Козетта ставила на проигрывателе Флорана свою любимую пластинку Tainted Love в исполнении Soft Cell и под нее танцевала и пела. Как сосредоточиться в таких условиях и устоять перед искушением пуститься в пляс вместе с ней?
На следующее утро по пути в школу Тристана пыталась вдолбить кузине хоть какие‑то сведения по географии и биологии. Тщетно. Летицию восхищало, что можно быть такой скверной ученицей.
Однако на второй год Козетта не оставалась ни разу. Письменные работы ловко списывала у соседей. На устных ответах умела уболтать преподавателей, взывая к состраданию:
– Понимаете, я не в состоянии учить наизусть “Я завтра на заре…”[15]. Дело в том, что мама назвала меня Козеттой в память о Викторе Гюго, потому что у нее самой утонула сестра.
Иногда она выдвигала совсем уж жалостливые объяснения:
– Я не могла вчера вечером делать уроки, потому что навещала мать в психиатрической клинике.
Школьное начальство было более или менее в курсе того, что случилось в ее семье. Козетта получала 10 баллов из 20, что гарантировало ей полную безнаказанность за ее несчастья.
Тетя Бобетт недолго пробыла в клинике по одной простой причине: она чувствовала себя там слишком хорошо. Лекарства не оказывали на нее действия. Она быстро заприметила телевизор и уселась перед ним. Другие пациенты души в ней не чаяли. Когда она выходила в парк покурить, за ней вечно тянулась целая свита обожателей, которым она говорила примерно следующее:
– Вас, дурачков, я люблю. Вы тихие.
Одна из медсестер возмутилась и спросила, на каком основании она противопоставляет себя остальным. Бобетт ответила:
– Я не делаю никакого различия между ними, вами и мной, если хотите знать.
Бабушке задавали кучу вопросов с целью понять, может ли она взять дочь к себе вдобавок к троим сорванцам. Она обреченно согласилась, но просила социальные службы как можно скорее найти для них жилье.
– Уверены ли вы, что ваша дочь в состоянии нести ответственность за своих детей? Она чуть не отправила их на тот свет вместе с собой, равно как и остальных жильцов дома.
– У Бобетт были проблемы с алкоголем. В больнице ее избавили от зависимости.
В ответ на аналогичный вопрос Бобетт заявила, что никогда больше ни капли пива в рот не возьмет. Ее отправили к матери на испытательный срок.
Бабушка объявила ей, что уже стара и не в силах воспитывать таких неуправляемых подростков, как Никки, Ален и Джеки.
– Ничего, теперь я здесь, – отвечала Бобетт.
– Постарайся сама не стать проблемой, а то будет перебор.
Бобетт позвонила сестре поделиться “очередным хамством матери”.
– Извини, – сказала Нора, – но я ее понимаю.
– Черт, не нашла ничего лучше, чтобы меня поддержать?
– Я забочусь о твоей дочери. Это, по‑твоему, не поддержка? Пора взять себя в руки, Бобетт.
– Прекрати! Когда ты так говоришь, мне немедленно хочется пива.
Нора повысила голос. Козетта разрыдалась. Тристана догадалась вмешаться и схватила трубку:
– Тетя Бобетт, когда ты придешь? Я так соскучилась!
Между племянницей и теткой была магическая связь. Благодаря взаимному восхищению, они творили друг с другом чудеса. Бобетт замирала от восторга перед этой девочкой, горячо ее любившей. Тристана втайне любила тетку больше, чем мать: Нору она считала холодной конформисткой, и ей нравился пылкий энтузиазм маргиналки.
– Я тоже соскучилась, дорогая моя! Вот увидишь, я вырулю, – ответила Бобетт, которой была невыносима мысль, что она может разочаровать племянницу.
В конце лета освободилась муниципальная квартира поблизости. Перед отъездом Козетты к матери и братьям у них с Тристаной состоялся долгий разговор.
– Знаешь, мне с мамой трудно. Хотела бы я быть на твоем месте. Тебя она уважает, преклоняется перед тобой. А про меня говорит, что я – это она в детстве, что не умиляет ее нисколько.
– Бедная, она себя не любит.
– Бедная тут я! Мне хочется, чтобы моя мать меня любила.
– Мне тоже хочется.
– Да, тетя Нора действительно не слишком добра к тебе.
– Она не злая. Но ее хватает только на отца.
– У тебя хоть отец есть.
– Ну, не то чтобы прямо есть.
– Мне кажется, маме этого недостает. Если б в доме был мужчина, она бы не позволяла себе так распускаться. Иногда ночью я смотрю, как она спит на диване перед включенным телевизором, и думаю, что лучше умереть, чем стать такой, как она.
– Ты не станешь такой.
– Хорошо, а кем я стану?
– Летиция создаст рок-группу. Она будет петь и играть на гитаре. Тебя
