Стеклянные дома - Франческа Рис

тунеядцам, пропагандирующим свободную любовь, к которым они внедрялись. Солдаты-художники – вот как видел это Клайв. Себя самого он считал чем-то средним между Джеймсом Бондом и актером школы Станиславского. По шесть дней в неделю жил в вонючем клоповнике с Ивонной, а теперь – такое. Вот и вся их благодарность. Северный, сука, Уэльс. Дойдя до крыльца паба, Клайв развернулся и плюнул в клумбу. Северный Уэльс был знаком ему не понаслышке. Когда Клайв был маленьким, бабушка возила его на каникулы в Рил. Как же там воняло на набережной. Жопа мира – вот что такое Уэльс. И просто смешно смотреть на всех этих националистов, которые из трусов выпрыгивают по поводу Уэльса. Нет, реально, ради вот этой дыры? Ну и теперь кучка фермеров забавляются с канистрами с бензином – вот и все, на что способны эти так называемые повстанцы.

В пабе было темно. Толстая утыканная гвоздями деревянная плита крепостной двери и узенькие зарешеченные окна неизбежно вызывали в воображении сценарии покушения на убийство Елизаветы. Массивные, как в церкви, крепежи на мебели и окнах. Тусклый зеленоватый свет и аляповатые турецкие ковры. Ну взрыв мозга. Клайв пошел на звук радио (отчаянно вопила Кейт Буш), туда, где по логике можно было отыскать жизнь. Они только что открылись, и, судя по всему, он тут сегодня первый посетитель. За барной стойкой оказался симпатичный смуглокожий тип, уткнувшийся носом в книжку. Явно нездешний. Пакистанец? Араб? Может, даже грек, которого слишком долго продержали на солнце; так или иначе – для здешних краев чересчур экзотично. Клайв громко откашлялся, и изящный индиец затянулся сигариллой.

– Чего изволите? – протянул он. Произношение аристократическое. Клайв почувствовал легкое раздражение. Вытряхнул из пачки L&M сигарету, прикурил, позаботился о том, чтобы его как следует окутало дымом.

– Я ищу комнату. Минимум недели на две.

Человек за стойкой отпил из чашки кофе.

– Отлично. Очень хорошо.

Отложил в сторону томик «Крестного отца» и нагнулся за регистрационным журналом.

Клайв бросил недовольный взгляд на отодвинутую книгу в мягкой обложке.

– Если хотите мое мнение, не понимаю я всех этих книжек, в которых восхваляют гангстеров и преступников.

– У вас в номере будет Библия, можете не беспокоиться.

– Я не какой-нибудь там религиозный фанатик. Просто говорю. В реальной жизни это совсем не так красиво, как в книге.

– Не сомневаюсь. Фамилию назовите, пожалуйста.

– Детектив Клайв Каммингс, – сказал он, нарочно выделив звание. Обычно после этого люди становятся любезнее. – И сегодня я хотел бы заказать обед в номер, пожалуйста. Я жду посетителя.

– Вообще-то, по воскресеньям мы так не делаем. Официантки будут сегодня нарасхват.

Клайв подошел на шаг поближе.

– Вы родом из этих мест, сэр?

Человек закатил глаза к потолку:

– За грехи мои – да.

Клайв нахмурился.

– В таком случае, уверен, вы понимаете, что защита безопасности нашей страны – это работа без выходных. У меня через час важная встреча с коллегой, детективом Иэном МакНотоном, и нам потребуется хотя бы минимум приватности. – Он на секунду умолк, исполненный гордости за свой словарный запас. – Если вас не затруднит, пришлите, пожалуйста, детектива прямо ко мне в комнату.

Не удосужившись оторвать взгляд от регистрационного журнала, хозяин заведения передал Клайву меню. Тот бегло просмотрел перечень блюд.

– Мы возьмем цыпленка по-мэрилендски и гавайский стейк. А на десерт – мороженое с персиками и яблочный крамбл. Будьте так любезны.

Хозяин кивнул.

– Что-нибудь из напитков?

– Вообще-то мы встречаемся по работе. С другой стороны, сегодня воскресенье. Попросите принести две пинты светлого, хорошо? Как только мой коллега прибудет.

– Девушка покажет вам комнату. – Он окликнул кого-то валлийским именем. Хрен знает каким. Клайв в этой их абракадабре ни слова не понимал.

* * *

Когда принесли еду, они с Иэном передвинули письменный стол так, чтобы сидеть друг напротив друга, как за нормальным обедом. Клайв так долго прожил в манчестерском сквоте, что теперь у него были довольно высокие стандарты. Не станет же он есть на коленках, как животное, правда? Иэн, угодливый, похожий на хорька, с рыжеватыми бакенбардами, едва приехав, тут же наре́зал своего цыпленка на мелкие кусочки, чтобы загружать их в рот вилкой, а свободной рукой делать заметки.

– Ну что ж, – приступил Клайв, – начнем с хороших новостей. Сегодня утром в городском участке я завербовал информатора – начало положено.

– Вы времени зря не теряли, сэр.

Клайв позволил себе секундную паузу – насладиться похвалой.

– Взяли за драку, а он у них значился в числе приверженцев националистских взглядов. Один из здешних полицейских снабдил меня ценными сведениями: недавно прошел слух о том, что тут слегка приторговывают наркотиками, ну я и применил эту информацию к нему. С политической сознательностью у парня, как выяснилось, дело обстоит не очень, так что убедить его оказалось нетрудно. Йестин Томас. Из местных. Из деревни, которая называется Клан-что-то-там. Найдешь название в папке с делом.

– Очень хорошо. Значит, он, если повезет, будет поставлять нам данные относительно…

– Эвиона Уильямса, – Клайв произнес каждый слог так же старательно, как делал, когда заказывал что-то сверх своей обычной кормы с курицей в индийской забегаловке по соседству. – Этот тип, Уильямс, – наш человек. Хитрый засранец. Только выпустился из Кардиффского университета и в конце прошлого лета вернулся домой. Мы наслышаны о нем в связи с разными политическими выступлениями. Классический провокатор: социалист, пацифист, ядерное разоружение… Судя по всему, водит дружбу с карибскими элементами в Бьюттауне. В общем, эти левые вечно такие предсказуемые, согласны со мной?

Иэн послушно хихикнул.

– Подростком у него была стычка с полицией в связи с участием в «Обществе валлийского языка». В общем, так себе, мелкая рыбешка. Закрашивал английские названия на указателях. Вообще, видимо, был трудным ребенком. Дядя его тоже активист. В прошлом был арестован за попытку разрушения телевизионной вышки Granada Television. Несколько раз вызывали в суд за просроченные счета.

– Понятно.

– В общем, попал в наше поле зрения, потому что затеял в этом захолустье собственную ветвь чертового социал-республиканского движения Уэльса или как там его. Пытается мобилизовать местных.

Иэн фыркнул.

– Тут это, наверное, несложно. Здесь же всех хлебом не корми – дай вымазаться в боевую раскраску.

– Вот именно. Вы ведь в курсе того, что в последнее время здесь участились случаи поджогов загородных домов?

– Конечно. Гопота, – у Иэна дернулись усы.

– На прошлой неделе в четверг и пятницу зажигательные устройства были обнаружены на железнодорожной станции Порт Мэдок в Гвинеде. Оба удалось вовремя обезвредить. Но правительству уже немного не по себе. Мишенью всякий раз становится кто-нибудь из видных тори… Премьер-министр планирует в июле лично посетить Суонси… А ситуация пока только усложняется. Послушайте, вы картошку будете доедать? – Клайв перегнулся через стол и схватил тарелку Иэна. – Вот спасибо. А между тем вторая хорошая новость. Сегодня приблизительно в четыре часа утра в Южном Уэльсе началась