В Линкольнвуде гаснет свет - Джефф Родки
— Да, это было бы…
— Самое ужасное, что мне почистили только половину! Ну, типа… — Кайла провела языком по верхнему ряду зубов, отчего ее накачанные губы стали еще толще. — Когда тебе чистят зубы, они такие острые потом? По краям? Теперь такое у меня справа, но не слева. Так странно, боже!
Входная дверь Станковичей открылась, и на пороге появился Эдди, придерживая громогласную Искру за ошейник. Отработанным движением он отшвырнул собаку обратно в дом и захлопнул дверь перед тем, как она очухалась.
— Эдди! — простонала Кайла. — Занеси меня домой! У меня сейчас ноги отвалятся!
— Потерпишь, — ответил Эдди, неспешно направляясь к ним. — Ты буквально в трех шагах от двери.
— Не будь такой сволочью, пожалей меня. — Кайла крепко обняла мужа. — Мне пришлось топать аж от доктора Лейбовица.
— Говорил, не надо было к нему ходить. — Эдди взглянул на Дэна поверх головы своей миниатюрной женушки. — Что с лицом случилось?
Кайла развернулась и будто только что увидела рану у Дэна на лице:
— Черт меня дери! Ты в порядке, Дэн?
— А… пустяк. Я просто ехал в поезде и…
— У тебя украли ботинки? — Эдди кивнул на необутые ступни соседа.
— Нет, я… Я увидел Макса в окне вот только что и выбежал с ним поговорить.
— Поверить не могу, какой цирк творится в нашей энергетической компании, — заявил Эдди.
— Что ты имеешь в виду? — спросил Дэн.
— Все это отключение света.
— Думаешь, это их вина?
— А чья еще?
— Не знаю. Но вряд ли энергетическая компания может выводить из строя автомобили.
— Не стоит их недооценивать. Эти придурки даже похороны смогут сделать хуже.
— А как же телефоны? И самолеты?
Глаза Кайлы широко раскрылись.
— Боже! Ты слышал про крушение? С ума сойти, правда?
— Я его видел. Был рядом, когда самолет упал.
— У реки?
— Какой реки?
— Вы о чем? — спросил Эдди.
— Самолет упал в реку! — объяснила Кайла.
— Что?
Дэн об этом не слышал. От новости у него засосало под ложечкой.
— Прямо в реку? Серьезно? Как тот мужик Салли?[6] — Эдди тоже об этом не слышал.
Кайла кивнула:
— Да. Только в этот раз все закончилось не так хорошо. По пути домой я встретила парня, который все это видел. — Она повернулась к Дэну: — Ты тоже видел, да?
— Нет, я видел другое крушение. Рядом с Джерси-Сити. И слышал, что было еще третье. На поле для гольфа в Шорт Хиллс.
— Ох, блин! — Эдди слегка побледнел. — Это прямо вражеское нападение. — Его глаза потемнели. — Наверняка эти чертовы мусульмане.
— Думаешь, ИГИЛ[7] и все такое? — спросила его жена.
— Ну да. — Эдди обернулся и окинул подозрительным взглядом дом Мукерджи. — Арджун на работу сегодня пошел?
Кайла стукнула мужа в плечо:
— Эдди! Не все мусульмане — террористы!
— А еще они не мусульмане, — заметил Дэн.
— Кто?
— Мукерджи. Я на девяносто девять процентов уверен, что они индуисты.
Кайла уставилась на Дэна пустым взглядом:
— А это, типа, не одно и то же?
— Нет. Две совершенно разные религии.
Эдди скептически поморщился:
— Разве?
— Да! Определенно. Погугли.
— Если бы я мог, — Эдди достал из кармана телефон и помахал им перед лицом Дэна, — мы бы тут не стояли.
— Справедливо, — признал Дэн.
Входная дверь Альтманов открылась, и на улицу вышла Джен. Ее тут же окликнула Кайла:
— Эй, красотка! С ума сойти что происходит, а?
Джен покачала головой:
— Очень странно.
— Нам пора, — напомнил ей Дэн.
— Вы куда собрались? — спросил Эдди.
— Надо купить продукты, пока все не закрылось.
— Слишком поздно. Магазины не работают.
— Точно?
Эдди кивнул:
— Я только что с Фэйрмонт. «Д’Анджелос» закрыт. «Хол Фудс» тоже.
— Хоть что-нибудь еще открыто? — спросила Джен.
— Заправка у парковки. Но насосы не работают. Остались только фастфуд и сигареты.
Кайла строго уставилась на мужа:
— Только не говори, что ты купил сигареты.
— Мне пришлось! Электронная сдохла.
— Эдди! Ты обещал!
— Это была чрезвычайная ситуация!
— Ничего подобного!
— Но что-то должно быть открыто, — настаивал Дэн.
— Нет, — покачал головой Эдди. — Кассы не работают. Банковские карты не проходят. Что остается? Закрываться. Все мои точки закрылись. Должны были, по крайней мере.
Кайла усмехнулась:
— Как думаешь, Новак не забыл запереть дверь?
— Пусть только попробует не запереть.
— Не знаю, зачем ты нанял этого придурка.
— Он наша семья!
Пока Эдди и Кайла спорили о кумовстве в «Чистильщиках капо», Дэн обменялся с женой встревоженными взглядами.
— Что мы будем есть на ужин? — спросил он.
Джен болезненно сморщилась:
— Салат с тунцом?
— Макс не откажется?
— Откажется. Но у нас есть арахисовое масло.
— Приходите к нам! — предложила Кайла. — У нас куча еды. Я в воскресенье ездила в «Костко».
Эдди кивнул:
— Да, заходите. Пожарим что-нибудь на гриле. — Вдруг его глаза расширились. Он повернулся к Кайле: — Блин, нам придется жарить на гриле! Иначе стейки пропадут.
— Боже мой, они же протухнут! — Кайла поморщилась. — Говорила же тебе, не покупай так много!
— Откуда ж я знал, что свет отрубят?
Кайла повернулась к Джен и Дэну:
— Вы просто обязаны прийти! Мой дурак-муж купил слишком много стейков.
Эдди энергично закивал:
— Серьезно, у меня в холодильнике одной бараньей вырезки на триста баксов. Настоящий пир устроим.
— Дело просто в том… — Дэн повернулся к жене, пытаясь придумать оригинальную отмазку: даже при нехватке еды ужинать со Станковичами ему не хотелось.
— Мы можем сделать «Маргариты»! — радостно пропела Кайла.
— Я за! — Джен подняла обе руки.
— Мы не можем сделать «Маргариты», — заметил Эдди. — Блендер не работает.
— Не обязательно делать холодные, — улыбнулась Кайла. — Приготовим классические. Нужны только трипл-сек и лаймовый сок.
— Ликер я могу принести, — предложила Джен. — Мне кажется, у нас есть целая бутылка.
— Да, но, милая… — Дэн положил руку жене на плечо и многозначительно посмотрел ей в глаза. — Я тут вспомнил… У нас же тоже есть еда в морозилке, которая испортится.
Джен явно поняла, к чему муж клонит.
И он только сильнее разозлился, когда она ответила с усмешкой:
— Смеешься? Морозилка пустая. У нас даже льда нет.
— Тебе обязательно понравятся эти стейки, — заверил Дэна Эдди. — «Омаха»![8]
— Стейки с «Маргаритами»! — проворковала Кайла. — Приглашены все! — Она обвела пальцем пять домов в их тупичке. — Вся улица!
Дэн осознал, что это тонкий намек на его пятидесятый день рождения, куда Эдди с Кайлой не были приглашены. Празднование не удалось сохранить в тайне, ведь Брэнтлисеркл до отказа наполнился автомобилями гостей.
И это одна из многих причин, почему ужин у
