Больше, чем я - Сара Уикс
– Хайди… Долг… Привет… Юфь… Тсс… Чай… Выхожу… Больше…
– Ты хорошо справляешься, – сказала мама. – Вы обе. Потужься еще пару раз и все получится.
– Скоро вернусь… Иди… Хорошо… Снова… Голубой… Милая… Сейчас…
– Дыши глубже, – сказала мама.
– Горячо… Поцелуй… Плохо… Нет… Ой-ой… Ай… Готово.
Было бы слишком идеально, если бы ребенок родился, как только я дошла до конца списка, но именно так и случилось.
– Да будет так, – сказала я, и в теплые мамины руки скользнула красивая маленькая девочка.
Готово, готово, готово, Хайди, тссс.
Глава 18
Больше, чем луна любит восходить
Хайди с ее малышкой повезли в карете скорой помощи, а мы с мамой поехали за ними на машине. По пути мы позвонили папе. Когда мы приехали больницу, он уже ждал нас там.
– Почему ты не позвонила мне сразу же, Руби? – спросил он у мамы.
– Рой, я уже говорила тебе, – сказала она, – что я не знала, куда они ушли. Слава богу, они оставили велосипеды на видном месте, и я их заметила. Когда я их нашла, Хайди уже начала тужиться.
– Мне было так страшно, – сказала я. – Я боялась, что она…
– Рой, ты должен был видеть нашу девочку, – сказала мама. – Аврора была так спокойна.
– Это снаружи, а внутри нет, – сказала я.
Папа так крепко меня обнял, что я еле могла дышать.
– Я горжусь тобой, малышка, – сказал он.
– И нас таких двое, – добавила мама.
– Бла-бла-бла, – сказала я, и не знаю почему, но мы все вместе засмеялись.
Когда доктора проверили и помыли Хайди и ребенка, нам всем разрешили зайти к ним. Хайди лежала на кровати, а запеленатая София мирно спала у нее на руках.
– Я даже не знаю, как могу тебя отблагодарить, – сказала Хайди.
– Мы так счастливы, что у тебя и у малышки все хорошо, – сказала мама.
– София в порядке? – спросила я. – Ну, в смысле, в порядке в порядке?
Родители Хайди были умственно отсталыми, хотя сама она была в порядке. Как-то раз я подслушала, как мои родители переживают по поводу того, не будет ли у ребенка проблем с развитием.
– Рори, – сказал папа, положив руку мне на плечо, – мне кажется, сейчас самое не лучшее время для таких вопросов.
– Ничего страшного, – сказала Хайди. – Аврора, это первое, о чем я тоже спросила. Доктор сказал, что еще слишком рано говорить наверняка, но…
– Ты будешь любить ее несмотря ни на что, – сказала моя мама.
Хайди посмотрела на свою малышку и улыбнулась.
– Несмотря ни на что, – согласилась она.
– Сколько София весит? – спросила я.
– Ровно три килограмма.
– Прямо как тот сом, которого я поймала, да, пап? Только София гораздо милее.
Все засмеялись.
Мы не стали надолго задерживаться в палате. Когда мы уходили, Хайди попросила меня остаться с ней наедине на минутку.
– Хочу рассказать тебе один секрет, – сказала она. – Но ты должна пообещать, что никому не расскажешь.
– Хорошо, – сказала я.
– Раньше я мечтала быть тобой.
– Правда? – спросила я, удивившись.
Хайди кивнула.
– Твоя жизнь казалось мне идеальной по сравнению с моей.
– Это бы и была твоя жизнь, если бы ты осталась с мамой и папой, – сказала я. – Они именно этого и хотели, ты же знаешь. Особенно моя мама.
– Но это было бы несправедливо. Твоя мама хотела собственного малыша, а у меня уже была мама. И Бернадетт. Если бы я осталась с твоими родителями, они бы остановились на мне. Но они ведь так долго ждали именно тебя.
Я позволила этим словам вылиться на меня, смывая с меня всю боль, потому что я знала, что Хайди говорит от чистого сердца.
– Если бы ты осталась, мы могли бы стать сестрами, – сказала я.
– Мы можем стать ими сейчас, – сказала Хайди. – София будет называть тебя тетушкой Авророй.
Мне надо было сбросить камень с плеч.
– Прости меня, что поначалу я была такой гадкой, – сказала я. – Я увидела фотографию, которую ты отправила моей маме, и очень рассердилась. В ее глазах был юфь.
– Аврора, я вижу то же самое, когда она смотрит на тебя. Но я не сержусь, а радуюсь. Каждый заслуживает иметь маму, которая любит его больше всего на свете.
София проснулась и начала суетиться. Зашла медсестра и сказала, что часы посещения окончены. Я обняла Хайди на прощание и поцеловала Софию в лобик. Ее волосы пахли весной.
– Юфь, – прошептала я в ее прекрасное крошечное ушко.
Родители ждали меня в холле. Я точно могу сказать, что им было очень интересно, о чем Хайди хотела со мной поговорить, но они не давили на меня. Я бы все равно не знала, что им сказать. Мне надо было немного подумать обо всем.
Папа свернул у озера, чтобы забрать велосипеды, а я с мамой поехала прямиком домой. Когда мы доехали, мы не сразу зашли в дом, а немного посидели в машине.
– Ты была просто бесподобна сегодня, – сказала она.
– Я знаю, ты мне это уже говорила, – ответила я. – И кстати, откуда ты знала, что надо делать?
– Я кое-чему научилась в школе для медсестер. Но это было очень давно. В основном я полагалась на свою интуицию. Да и вообще, когда я приехала, вы с Хайди уже почти со всем сами справились.
Мы обе замолчали. Потом мама расстегнула ремень безопасности и повернулась ко мне лицом.
– В последнее время я довольно часто размышляла, – сказала она.
Я почувствовала, как напрягся мой живот.
– О чем? – спросила я.
– О тебе, – она наклонилась и взяла меня за руку, сплетая свои длинные гладкие пальцы между моих. – Когда ты родилась, мне было сорок восемь лет. Существуют определенные риски, когда ребенок рождается так поздно. Я приняла эти риски, не задумываясь, что они могут значить для тебя. Это было очень эгоистично.
– Мам, что ты хочешь сказать? Что это ты виновата в том, что я странная?
– Ты не странная, – сказала она.
– Нет, я странная! Именно поэтому ты водила меня по всем тем докторам, разве я не права? Ты хотела, чтобы они сказали тебе, что со мной не так.
– Из твоих уст это звучит так ужасно, – сказала она. – Я хотела, чтобы жизнь стала проще для тебя.
– Помнишь, что ты сказала Хайди несколько минут назад про Софию? Ты сказала, Ты будешь любить ее несмотря ни на что.
– То же самое я чувствую к тебе, – сказала она. – Всегда чувствовала.
– Я знаю, – ответила я. – Так что
