Павел Мельников-Печерский - Старые годы

Но, обращаясь к суду общественного мнения, выражаю следующее: нарушает или не нарушает права литературной собственности этот поступок?

За сим объявляю, что хоть и обещал редакции "Русского вестника" поместить в этом журнале роман мой "Свадьба уходом" и другие статьи, но после продажи г. Свешниковым моих сочинений не считаю себя обязанным исполнить мое обещание: названный роман и другие статьи, назначенные для "Русского вестника", будут напечатаны, думаю, в «Современнике», частью в "Русском дневнике"[21]

Примечания

1

Юпитер… всемогущий (лат.)

2

Венера и Адонис (лат.)

3

Олений парк (франц.)

4

… Гедимин — великий князь литовский (с 1316 по 1341).

5

… великий князь Василий Дмитриевич (1371 — 1425) — старший сын Дмитрия Донского.

6

в послах

7

… у цесаря римского — то есть у императора Австро-Венгрии.

8

… у короля свейского — то есть у шведского короля.

9

Записка Дюка де-Лириа.

10

… самого Разумовского — Разумовский Алексей Григорьевич (1709 — 1771) — фаворит императрицы Елизаветы Петровны.

11

Нетями назывались не явившиеся на службу дворяне

12

… в Хинской земле — старинное русское название Китая.

13

При дворе говорили салют (salut) вашей милости, в провинции салют переделали в салфет. В глухих городах салфет до сих пор водится.

14

шпынять — подсмеиваться, острить

15

… дородоровых — шитых золотом.

16

… срачицу целует… — то есть сорочку.

17

… у высоких потентатов — у владетельных царствующих особ.

18

На похоронных обедах сливают вместе виноградное вино, ром, пиво, мед и пьют в конце стола. Это называется "тризной"

19

Впервые напечатан в журнале "Русский вестник" за 1857 год, т. 10 — июль.

20

(Сборник, стр. 25 — 26).

21

("Русский дневник", 1859, Љ 59).