Зимняя бухта - Матс Валь
Слезы потекли у матери по щекам.
— А что мне оставалось? — сказал я. — Он не может тут жить после того, что сделал с Леной.
— И как это ты оказался дома, как раз когда он был в спальне с Леной? — Мама вытерла лицо тыльной стороной ладони.
— Сам не знаю. Ты с ней говорила?
— Нет.
— Спроси у нее, что он сделал.
— Верни пистолет, где взял, слышишь?
— Уже вернул.
Мама вздохнула, подошла к плите, начала протирать ее.
— Как в школе?
— Неплохо. В первой половине дня была театралка. Во второй — обычные уроки.
Мама прополоскала тряпку, из крана лилась тугая струя, вода исчезала в сливе.
— На дом что-нибудь задали?
Мама говорила со мной о школе, а у самой слезы капали на мойку и на пол. У ее ног образовались большие серебристые озера. Хорошо бы утопить Навозника в таком озере.
— Да, — сказал я. — Кое-что на завтра.
— Что?
— Задание по импровизации.
— И какое?
— Надо сделать что-нибудь со стулом. Что хочешь. За две минуты.
— И что ты сделаешь?
— Не знаю. Наверное, сяду на него.
Мама еще раз прошлась тряпкой по плите. Она очень тщательно следила, чтобы все до единой вещи были чистыми, особенно на кухне. Мама ненавидела грязь. Слезы лились, как радиоактивный дождь. Было просто невыносимо. Мне почудилось, что у меня начинается рак глаз. Я не мог видеть, как она плачет, и прикусил щеки до крови.
Мама терла плиту, металлическая поверхность повизгивала под тряпкой.
— Вечером тренировка, — сказал я. — Ты не знаешь, где спортивный костюм?
— Ты разве не отвез его к бабушке?
— Да я старый имею в виду.
— Ты из него вырос.
— Ну все равно, — ответил я. — Где он?
— Наверное, у тебя в шкафу. Не грызи ногти.
— Чего?
— Я сказала — не грызи ногти.
Я вынул палец изо рта. Я же целый год не грыз ногти. Непонятно, почему опять начал.
У себя в комнате я открыл шкаф. Вот он, мой старый спортивный костюм, на верхней полке. Я положил его на окно. Вот и кроссовки: потертые и к тому же малы. Но если надрезать, то натянуть можно. Я достал нож и разрезал их так, чтобы большой палец торчал. Примерил. Без носков налезли.
Я вытянулся на кровати, положив голову на руку, — совсем как Элисабет на травке в обеденный перерыв.
Мы шагаем по лужайке к планетарию.
— Вот он, кажется, — она указывает на здание, замотанное в такую серую сетку, какую на дома натягивают во время ремонта.
Остановилась, изучает карту.
— Да, здесь. Интересно, там открыто?
Мы отыскиваем вход.
— к, Насчет «закрыто» ничего не сказано, — замечает она и осматривается.
По тротуару шагает цветной мужчина в сизых форменных брюках с черными лампасами; в руках у него пакет с жирными пятнами. Мужчина заходит под сетку.
— Извините! — кричит Элисабет и исчезает под сеткой следом за мужчиной. — Извините, это планетарий?
Я иду за ней и оказываюсь на лестничной клетке с двумя разными лестницами: одна ведет налево, другая — направо. Мужчина с пакетом уже поднялся на левую площадку; Элисабет бежит следом, чуть отставая, и все кричит:
— Извините, здесь открыто?
Мужчина с мешком торопливо шагает дальше, подкованные металлом носки ботинок стучат по мрамору ступенек.
Возле правой лестницы стеклянная будочка — билетная касса. Рядом с ней латунная табличка с указанием цены и часов работы. В будке пустой письменный стол, со спинки стула свисает синяя кофта.
— Эй! — зовет Элисабет.
В громадном вестибюле гудит эхо. Элисабет повторяет:
— Э-эй!
Никто не отвечает.
— Как его фамилия? — спрашивает Элисабет.
— Бафорд, — отвечаю я. Элисабет кричит:
— Билл Бафорд, пришел ваш сын!
«Сын, сын, сын», — отвечает эхо.
— Пошли! Элисабет начинает подниматься по левой лестнице. Я иду по правой. Двадцать длинных шагов — и мы встречаемся на первой площадке.
— Билл Бафорд! — зовет Элисабет с площадки в вестибюль.
— Может, сейчас обед или вроде того, — бормочу я.
Элисабет кивает, указывает на следующую лестницу — та ведет к потолку-куполу из зеленого стекла. Потом берет меня за руку и тащит за собой.
Под куполом жарко и пыльно.
— Здесь закрыто. — Элисабет рассматривает отпечатки наших шагов в пыли. Мы прошли как по свежевыпавшему снегу.
Элисабет указывает на коричневую деревянную дверь.
На двери табличка «Служебный вход». Элисабет открывает, я вхожу следом.
За дверью тянется узкий длинный коридор, по обеим его сторонам маленькие кабинетики. Двери не больше чуланных, на них картонные таблички с именами.
— Нельсон, Сойер, Хосс, Маверик, — читает Элисабет.
Мы подходим к последнему кабинету. Дверь открыта, пахнет кофе. Радиоприемник играет Love Me or Leave Me. Элисабет стучится, толкает дверь. За письменным столиком темного дерева сидит мужчина, которого мы видели на улице. В у него недоеденный пончик, рядом пенопластовый стаканчик с кофе.
— Извините, — начинает Элисабет, — мы ищем Билла Бафорда.
За углом, — отвечает мужчина; на губах у него сахарная пудра.
— Он здесь? — У меня тяжело колотится сердце.
— Минуту назад был. — Мужчина запихивает в рот остатки пончика, вытирает пальцы салфеткой, сминает ее в шарик и точным броском отправляет в мусорную корзину в углу.
Мы выходим.
Дверь закройте! — кричит мужчина нам в спину.
Дверь пригнана неплотно, такую как следует не закроешь. Элисабет уже скрылась за углом. Здесь, наверху, ужасно жарко. Я расстегиваю рубашку до самого ремня. Воздух сухой, как в сауне, в нем вьется пыль от шагов Элисабет, и я чихаю. Слышу, как она кричит:
— Идем, это здесь!
Я резко проснулся, посмотрел на часы на подоконнике, схватил спортивный костюм и пустился в путь.
Во дворе стоял давешний мальчик. Я рысцой направился к метро; мальчик смотрел мне вслед, не выпуская руль красного велосипеда из рук.
На станции было прохладно, а дремота из меня еще не выветрилась. Неприятно. Я проехал одну станцию, а остаток пути до спортзала прошел пешком. К окну изнутри был прилеплен кусок картона, на котором Иво зелеными чернилами начертал: «Тренировки начинаются в понедельник, 17 августа, в 18:00».
Я толкнул дверь и вошел. Возле шкафчиков стояли Вилле и Петтер, развязывали шнурки.
— Как дела? — Я гулко хлопнул Петтера по спине.
— Все путем, — ответствовал он. — Иво уже бесится.
— Я проспал.
— Он так и сказал, — заметил Вилле. — «Дрыхнет, небось, как всегда».
Я напялил старый тренировочный костюм. Он оказался маловат, и выглядел я в нем по-дурацки. Майка не доходила до трусов, трусы были узки в промежности, большие пальцы торчали из дыр в кроссовках. Я вышел в зал. Иво, прислонясь к канату, наблюдал за двумя парнями в спарринге. Парни тяжелые, не моей весовой категории.
