Шломо Вульф - На чужом месте
"А вот я на тебя самого, майор, донесу, - вызверился вдруг весь покрытый шрамами драчун-боцман. - Ты что при всех нас поносишь светлую память великого Лаврентия Павловича? И вообще что-то уж слишком ты тут расстарался!.. Это твои погранцы-засранцы промохали сладкую парочку у причала. Бутылку, видите ли, в них с борта кинули, нужны они нам! Это у тебя в портовом заборе дыра, а у норвежского причала фраер вместо солдата! Чего ты теперь на команде отыгрываешься? Вы все слышали? - не давая помертвевшему товарищу старшему майору опомниться, заорал он вокруг, вытягивая жилистую шею: - Он сказал, что Лаврентий Павлович, спасший страну от предательства Хрущева, Жукова и их банды, по его мнению, снюхался с жидами! А сам помог еврею и его крале убежать за кордон, теперь вы все поняли? Мы все подпишем! Да ты, майор, сам с Борькой сговоривался, я видел своими глазами и подпишу. Вы шептались с ним у меня на баке о чгмто. Как бы они нашли дыру в заборе и путь к рыбакам без кого-то из местных?
Товарищи, тут измена!!."
***
Лондон тоже был затянут туманом и совсем не походил на тот капиталистический рай, который рисовался Валерию со слов его тайных друзей. Во всяком случае, там, где их высадил норвежец, была несусветная нищета и грязь. Типичная иллюстрация о язвах капитализма к учебникам по истории партии. Беглецы осторожно пробирались среди трущоб, бездомных, нищих, преимущественно цветных. Вокруг были какие-то дегеративные рожи, у каждого в глазах был хищный интерес и угроза. Майя испуганно жалась к растерянному Валерию и дрожала. Они забрались по винтовой лестнице на второй этаж омнибуса. Валерий сунул проводнику какую-то, судя по удивлению англичанина, слишком крупную купюру. Старик долго и старательно отсчитывал сдачу, в чгм-то настойчиво убеждал Валерия, но тот с трудом понимал только отдельные слова. Он тоже пытался что-то говорить, но на ум шло лишь Удыхание на кончик языка: the... the... здесь дифтонг, Уи" долгое..." Майя вообще не знала по-английски ни слова, а из немецкого школьного-институтского практически помнила только приветствия. И на ум лезли военные команды понемецки. Они вышли среди похожего на Ленинград богатого центра. УDo you speak Russian?" - безнадгжно спрашивал Драбин у встречных, которые почти все останавливались и пытались что-то расспрашивать у обшарпанной жалкой пары иммигрантов. Наконец, аккуратная маленькая старушка, прислушавшись к их вопросам, пересекла узкую улицу и взяла Майю за вздрогнувший локоть: "Не могу ли я вам помочь, господа?" спросили их, наконец, по-русски. "Можете! - зарыдала Майя. - Господи, кто же еще может, кроме вас? Бога ради, не уходите, не бросайте нас! Мы первый день в Англии. Мы евреи. Мы сбежали из Советского Союза..."
***
"Ладно, судя по документам, вы, мистер Дробинский, действительно еврей. Но ваша дама вам не жена и русская, а русским наше Еврейское агентство не помогает."
УОна моя жена." "Вот как! А где тогда ваше свидетельство о браке?" "Позвольте, - потемнел лицом Валерий. - какое свидетельство? Мы бежали из такого ада! Вы знаете, что такое массовая депортация евреев 1953 года?" "Это сказки, - нахмурилась облезлая редковолосая тощая девица за столом. Если бы евреям в СССР действительно грозила депортация, свободный мир объявил бы Сталину атомную войну. Сохнут посылал делегации и тогда и потом. Никаких следов геноцида. Да, были переселения отдельных неблагонадгжных советских народов. Евреев же не выселяли, как чеченов или татар в чужие края. Евреям, напротив, предоставили уникальное право жить в своей республике. Мало того, им предоставили право выбора между Автономией и просоветским Израелем. И они достойно пользовались всеми преимуществами советского строя в Автономии. Кстати, ваша трудовая книжка тому подтверждение. Вы бесплатно окончили Еврейский политехнический институт в Биробиджане и работали в солидном конструкторском бюро. Нам с мужем пришлось откладывать ползарплаты, чтобы наша дочь смогла получить такое образование! То, что вы потом опустились до мусорщика и матроса, ваша вина. И в этом качестве вы нам в Англии не нужны. У нас своих люмпменов хватает." "Мою жену подвергли публичному телесному наказанию, - безнадгжно начал Валерий. - Вы знаете, что это такое?" "Конечно. В английских школах практикуют телесные наказания. Очень действенная мера. Если бы у нас публично секли взрослых хулиганов, было бы меньше уличных преступлений. Я читала, что в Советском Союзе втрое сократились правонарушения после заимствования этого возмездия у исламских стран. Короче говоря, чтобы не отнимать время ни у вас, ни у себя, мы, Еврейское агентство, дадим вам, Борис, пособие на жизнь и попробуем добиться вида на жительство в Великобритании. Что же касается вашей УженыФ, то ей следует обратиться в русскую миссию. Вот их телефон и адрес." "Я бы хотел также телефон вашей секретной службы, если можно..." Девица содрогнулась и оглянулась по сторонам: "Вы совсем одурели... Вы хотите, чтобы нашим агентством занялась ваша всесильная разведка МГБ? У нас, простите, вооруженной охраны нет. Мне же ради вас такого внимания даром не надо. Я вообще жалею, что связалась с вами... - Она стала куда-то лихорадочно звонить и что-то горячо и быстро говорить шгпотом поанглийски. Потом сухо протянула Валерию бумажку: - Вот вам чек и позвоните мне через неделю. Я вас извещу. Для нас проще всего помочь вам уехать в Народнодемократическую республику Израель. Не хотите? Но туда и вас возьмут... мисс."
УСпасибо, не надо, - быстро сказала Майя. - Это тот же Советский Союз..."
К их обегчению, старушка честно, как обещала, ждала их в сквере напротив агентства и тотчас поднялась навстречу. "Я всегда была невысокого мнения о пресловутой еврейской солидарности, - сморщила она в улыбке крохотное лицо. - Впрочем, возможности у них только финансовые. У евреев нет в мире вооружгнных сил и тайной разведки. Израель скорее против Сохнута, чем за. Но не отчаивайтесь.
Я сейчас кое-куда позвоню и думаю, что всг образуется..."
***
"Это ваши микроплгнки? - настороженно спросил высокий англичанин порусски с сильным акцентом. - Вы действительнои и есть тот самый Драбин, что сотрудничал с Intelligence Service?" "Да, конечно. Много лет. На ваши деньги я и сбежал из Союза, как только предоставилась возможность. Кстати, ваш резидент обещал мне помочь в этом, но..." "И эти микроплгнки..." У... последние разработки махолгта." "С электрическим приводом?" "Разумеется." "Вот как? - вступил в разговор до сих пор молчавший военный в форме королевских ВВС. - А почему тогда в Ленинграде на-днях испытан, и с удивительными результатами, гидравлический вариант?" "Эт-того... не может быть..." "Может, может. А вот того, что вы и есть Драбин как раз быть не может, так как испытаниями руководил как раз докторпрофессор Валерий Алексеевич Драбин. Поэтому нам и представляется, милейший, что вы самозванец. И очень подозрительный. Особенно в свете гибели в Ленинграде нашего связника три месяца назад. Его кто-то сбросил с Каменноостровского моста как раз после того, как Драбин вернулся из командировки в Арктику. Это не ваша ли работа?" "Всг это чушь, - теряя остатки солидности, заторопился Драбин. - Не могло быть испытаний так быстро. Тем более гидравлического варианта. Я вам это легко докажу, господа... Не скажете ли, кто автор гидравлического проекта?"
УНекто... Я-си-новс-кий." И все вздрогнули от истерического хохота подозрительного русского: "Это игры МГБ! - закричал он с непритворной уверенностью. - Вас неумело водят за нос! Ясиновский был главный противник гидравлического варианта! А фамилии Дубовик, Пухин вам известны?" Англичане переглянулись: "Впервые слышу, - сказал высокий и быстро продолжал: - Почему вы обратились в Еврейское агентство, если вы Драбин? Почему представили бумаги на имя какого-то Дробинского?" "Для меня всг это не существенно, - вдруг прервал его военный и подошгл к столу. - Если вы начальник отдела ЦНИИПМ" доктор Драбин, то вы знаете и о гидравлическом варианте махолгта?" Валерий раздражгнно махнул рукой: "Да чушь это! Не пойдет..." "Уже пошгл, - возразил лгтчик. - Да еще как! Вот электрический вариант, по которому с вашей подачи, если вы Драбин, пошли наши проектировщики, действительно завгл нас в тупик... Я вас спрашиваю: вы можете нам толково рассказать о гидравлическом махолгте? Да или нет?" "Боюсь что нет..." "Но почему?
Ведь в вашем отделе несколько лет параллельно шли оба проекта. Не может быть, чтобы вы о втором не имели ни малейшего представления. Учтите, от вашего желания нам помочь зависит вся ваша судьба. Если выяснится, что вы не представляете для нас никакой ценности, то мы вас просто депортируем обратно в Союз Советов. Вместе с вашей девушкой." "Я могу... подумать? Несколько дней?"
УКонечно. Но думать будете под нашим наблюдением. Нет-нет. Вы не арестованы.
Гуляйте, знакомьтесь с нашей столицей, но не пытайтесь скрыться. Всг равно без языка и денег вы просто пропадете. В Еврейском агентстве, кстати, тоже уже знают, что вы не вы." "Послушайте, я скажу вам всю правду, - горячо заговорил Валерий. - Я действительно Драбин, а там, в Ленинграде уже три месяца руководит отделом мой близнец, Борис Абрамович Дробинский, мусорщик из Певека. Мы поменялись биографиями и документами, чтобы мне вместо него пойти в рейс и сбежать к вам.
