Современные венгерские повести (1960—1975) - Имре Шаркади
9
Титус Дугович — герой, отличившийся в войне с турками в 1456 году. Чтобы помешать им водрузить знамя на Нандорфехерварской крепости, он пожертвовал жизнью, бросившись в пропасть.
10
Перевод Н. Глазкова.
11
Принятое в Венгрии обращение детей к взрослым, а также мужчин к женщинам.
12
Перевод А. Старостиной.
13
Драма в стихах классика венгерской литературы Имре Мадача (1823—1864).
14
Карточная игра.
15
Перевод А. Старостиной.
16
Венгерское название Дунайской низменности.
17
Старинное название западной, холмистой части Венгрии.
18
У кальвинистов не принято ставить на могилах кресты.
19
Строка из известной поэмы Яноша Араня «Толди», изучаемой в школе.
20
Маньоки, Адам (1673—1756) — живописец, известный в свое время мастер портрета. Некоторое время был придворным живописцем князя Ференца II Ракоци, предводителя борьбы венгерского народа против Габсбургской экспансии.
21
Кошут, Лайош (1802—1894) — венгерский политик, один из вождей буржуазной революции и национально-освободительной войны 1848—1849 гг. в Венгрии.
22
Тринадцать генералов, героев национально-освободительной войны 1848—1849 гг. в Венгрии, попавших в плен к австрийцам и казненных. Вместе с Ференцем II Ракоци и Кошутом стали популярными персонажами венгерской истории.
23
«Маленькие барабанщики» — детская венгерская организация допионерского возраста, члены которой носят синие галстуки.
24
КИС — Коммуништа ифъюшаги сервезет (Коммунистический союз молодежи).
25
В Венгрии — в память о победе князя Яноша Хуняди над турками — каждый полдень в церквах звонят в колокола.
26
«Гундель» (по имени бывшего владельца) — один из известных будапештских ресторанов.
