Марина Цветаева - Том 3. Книга 2. Драматические произведения
Венера
(вынимая из чулка золотой)
На, проказник.
Амур
(вкрадчиво)
А другой, чтоб отыграться?
Венера
(вынимая второй)
Вот он.
Амур
Матушка, а третий,Пресвятыя Тройцы ради,Раз теперь я стал монахом?
Венера
(давая ему третий)
Ну — и с глаз долой!
Амур
На славу!Угостим теперь малюток:Кэтхен, Грэтхен, Амальхен.— Пресвятыя Тройцы ради! —До свиданья!
(Выпрыгивает в окно.)
Венера
Завтра в полночь —Помни!
Голос Амура
Коль не отъедят мне свиньиГоловы с ногами!
Венера
Дурень!Ветрогон! — Болтун! — Красавчик!
(Наклоняется над чугуном, бормочет.)
Дрожит и кружитсяЗемля под пятами.Любовная пытка,Любовная память.Кровавые расприИ страстные слёзы.Кровь, пламя и розы,Кровь, пламя и розы.
Занавес
Картина третья
Обольщение
Blonde enfant qui deviendra fe,
Pauvre ange qui perdra son ciel.
Lamartine[16]Девическая комната в зажиточном доме XVI века в Германии. Дубовые скамьи. Распятие. Статуя Богоматери с цветами. Прялка. Аврора сидит на низенькой скамеечке. Перед ней старый торгаш Еврей.
Еврей
А что вы скажете на этот жемчуг?Скажу вам по секрету: он жидуДостался из высоких рук, — сказал бы,Из чьих, да вы, красавицы, болтатьПривыкли языком — как бы болтаться,Высунувши язык, не привелосьЗа это бедному жиду…
Аврора
(на жемчуг)
Прекрасен,Но, говорят, к слезам.
Еврей
Ой-ой-ой-ой!..Старушьи россказни, чтобы красоткамКрасотками не быть! — А за одинЗа этот крест — взгляните на чеканку! —Я — не был бы жидом — не пожелалбы вечного блаженства…
Аврора
Как-то странноМне четки из твоих…
Еврей
Жидовских рук?А разве перл уже не перл, раз в кучеНавозной — найден? Разве крест — не крест?И золото — не золото? — И малоУ нас церквей, что ль, чтобы освятить?Не думайте, не думайте, красотка!От долгих дум таких еще никтоНе хорошел — и все дурнеют. Жемчуг —Красотке, счет — папаше. Так?
Аврора
К слезам,Ну пусть к слезам!
Еврей
Вот это, внучка, делоСказали. Раз у девушки женихИмеется — наверное, уж сотню —— За слезку — поцелуев даст.
Аврора
МеняЖених мой не целует.
Еврей
Это значит,Что счастлив будет ваш супруг.
Аврора
(не слушая)
Еврей,Ты стар, ты можешь мне ответить?..
Еврей
Можно, —На все вопросы есть ответы…
(Шепотом.)
КнигаТакая есть у нас — Талмуд…
Аврора
(не слушая)
Еврей,Плоть — может камнем стать, а камень — плотью?
Еврей
Ой, девушка, зачем такая мысльВ хорошенькой головке? — Слишком мудройЖенщине быть нельзя, — разлюбит муж.Женщине надо шить, и малых детокРастить, и мужа услаждать…
Аврора
(не слушая)
Еврей!Ты стар и мудр, вы все мудры и стары,Как мир, скажи мне, старый.
Еврей
Ой, что за речи!
Аврора
Может,Да или нет, седая борода,Стать камень каменный — горячей плотью?
Амур
(входя)
— Да! —
Еврей
Ой-ой-ой-ой-ой! Ваше преосвященство!Не загубите бедного жида!Клянусь вам честью, провались на местеЯ в чан крестильный, если я хоть мигЗдесь занимался куплей и продажей!
Амур
А этот жемчуг?
Еврей
Так, ничтожный дар,От нищеты — богатству, пса — владыке…
(Глядя на Аврору.)
— Взглянул на розу — червь.
Амур
(беря счет)
А этот лист?
Еврей
Ваше преосвященство!
Амур
Ладно, с Богом,Ступай!
Еврей
А счетик?
Амур
(сжигая)
Как огонь свечиЕго пожрал, смотри, старик, чтоб так жеНе поглотил тебя огонь костраСвятейшей инквизиции.
Еврей
Ой, горе!Ой, горе мне!
Амур
(Авроре)
Невеста, я пришел.
Аврора
Ангел!
Амур
АВРОРА!
Аврора
Каменный мой ангел!Так, значит, ты не камень! Значит, тыНе слеп, не глух, и говорить умеешь,И ходишь по земле… Постой, однаСандалия как будто развязалась,Дай, завяжу…
(Становится на одно колено.)
О, как ты запылен!Ты, человек, устал?
Амур
Нет-нет, пустяк.Вот пить — хочу.
Аврора
Ах, ангел, на бедуНет у меня святой воды!
Амур
Прискорбно.Ну что ж, давай вина.
(Фыркает.)
— Святой воды!— Побольше и покрепче! На дорогу!Нам нужно силы подкрепить…
Аврора
(выбегая)
Сейчас!Единым духом!
Амур
Чудная девчонка!Прекрасная девчонка! — И какойОгонь в глазах! — А волосы! — А зубки!
(Напевает.)
Залетел в святую спаленкуАнгелок к девчонке маленькой.— Традеди-деди-дерб…Прековарный ангелочек!Ангелок тот был — стрелочек…Традеди-деди-дерб…Целит в бледных и в румяных,Целит в знатных и в служанок…Традеди-деди-дерб. . . . . .Стрелы свищут, стрелы жалят,Непокорных навзничь валят,Традеди-деди-дерб…Да, ни одна со мной не поскучала…
(Держа на ладони жемчуг.)
— Каков улов? — Недурно для начала!Его потом перепродам жиду.— Тому же самому.Голос аврорыСейчас иду!
Амур
(загребая четки)
Скорей в карман, пока никто не смотрит!Я думаю, с того жидюги по триРейхсталера заломим за зерно!
Аврора
(входя)
Мой милый ангел, вот тебе вино.Пей на здоровье.
Амур
(галантно)
Цвета ваших губок.
(Пьет.)
Прекрасное вино и знатный кубок!
(Аврора наливает еще.)
— Дай поцелую рученьку твою!
Аврора
