Сигизмунд Кржижановский - Тринадцатая категория рассудка
19
Здесь: порционно (франц.).
20
Волей-неволей (лат.).
21
Затем, вследствие этого (лат.).
22
Спина к спине (лат.).
23
Любовь земная и любовь небесная (итал.).
24
Потерянный день (лат.).
25
Стагирит – уроженец г. Статры (в Македонии); здесь: Аристотель.
26
Болезнь правдивости (лат.).
27
Гипотез не строю (лат.).
28
По сю сторону (лат.).
29
Любовь к неотвратимости рока (лат.).
30
Здесь: отошел (в мир иной), преставился (лат.).
31
Ненавидящий (лат.).
32
До (лат.).
33
После (лат.).
34
Отвлеченно (лат.).
35
Здесь: пустое место (лат.).
36
Размышления (лат.).
37
В развитии (лат.).
38
С точки зрения вечности (лат.).
39
Вечность (нем.).
40
Надпись над секундными делениями старинных цюрихских часов: «Все ранят, последняя убивает».
41
Танец смерти (нем.).
42
Минорный септаккорд (до – ми-бемоль – соль – си-бемоль).
43
Очень быстро (итал.).
44
Вечное движение (лат.) – намек на пьесу Р. Шумана.
45
Теория звездного неба (нем.).
46
Тогда (конец XVIII века) у нас еще были мудрецы, но не было точных фотометричных инструментов. Теперь есть чувствительнейшие инструменты, меряющие звездную яркость, но нет уже мудрецов. Так всегда.
47
Здесь: «больше молока» (нем.).
48
Пространства и времени (нем.).
49
Мысль эту, в тех же приблизительно выражениях, защищал впоследствии (по восстановлении порядка) Арт. Шопенгауэр (Par. und Parae., 13, II).
50
Недаром Мудрец еще раньше заклеймил их своим презрительным афоризмом. (Прим. автора.)
51
100-летний юбилей этого радостного события отпразднован в 1904 году всеми университетами и учеными обществами. (Прим. автора.)
52
С чадами и домочадцами (нем.).
53
Огню (греч.).
54
«Кунц и Шиллер» – тема-подкидыш. В ранней юности был мною прочитан в одном из немецких журналов рассказ; название журнала, имя автора, заглавие, сюжетная разработка – одним словом, все, кроме экспозиции рассказа, исчезло с годами из моей памяти. И вот сейчас я стараюсь – с пером в руках – вспомнить чужую тему, в надежде, что читатель поможет мне отыскать ее настоящего автора. Все творчески привнесенное в текст прошу считать ошибкой моей памяти. (Прим. автора.)
55
Базарная площадь (нем.).
56
«Всеобщая литературная газета» (нем.).
57
Листок (нем.).
58
Тот же самый (лат.).
59
В упомянутом месте (лат.).
60
Звезда Бета созвездия Скорпиона умерла (погасла) (лат.).
61
Подобное излечивается подобным (лат.).
62
Болезнь веры (лат.).
63
К прежнему (лат.).
64
Во имя Господа.
65
Граду и миру (лат.) – формула из традиционного благословения римского папы, означающая, что благословение распространяется на «град» (Рим) и на весь мир.
66
Одно (греч.).
67
И (греч.).
68
Всё (греч.).
69
«Арго» – корабль (см. греч. миф об аргонавтах).
70
Следовательно (лат.).
71
Я (лат.).
72
Ныне (лат.).
73
Время (итал.).
74
«Пространство и время» (нем.).
75
Здесь: мой юный друг (нем.).
76
С глазу на глаз (фр.).
77
Время – пространство (англ.).
78
Будущего (лат.).
79
Прошлому (лат.).
80
Если и неправда… (итал.).
81
Ре-диез (нем.).
82
«Антиквариат» (фр.).
83
Наводящую последний сон (лат.).
84
Здесь: позиции (лат.).
85
Вера (лат.).
86
Это возможно для всех (португ.).
87
Умному достаточно (лат.).
88
И неразумному достаточно (лат.).
89
Так (лат.).
