Александр Солженицын - Архипелаг ГУЛАГ. Книга 1

161

Пайка, гарантируемая ГУЛАГом при отсутствии работы.

162

Полуцветной – примыкающий к воровскому миру по духу, старающийся перенимать, но ещё не вошедший в воровской закон.

163

Впрочем, как пишет П. Ф. Якубович о «сухарниках», продажа сроков бывала и в прошлом веке, это – старый тюремный трюк.

164

Его письмо ко мне (Литературная газета, 29 ноября 1962).

165

П. Ф. Якубович. В мире отверженных: Записки бывшего каторжника: В 2 т. М.; Л.: Худож. лит., 1964.

166

В. И. Ленин в 1897 году садился на «Святого Николая» в пассажирском порту как вольный.

167

Не откликается, гинул Костя Киула. Боюсь, что нет его в живых.

168

Четвёртый Спецотдел МВД занимался разработкой научных проблем силами заключённых.

169

Принятый перевод (С. С. Заяицкого):

Иной лишь ночь одну страдал,А поседел к рассвету.Как странно, я седым не стал,Всю жизнь бродя по свету.