Если однажды зимней ночью путник. Том III - Итало Кальвино
10
α созвездия Девы.
11
α созвездия Волопаса, ярчайшая звезда Северного полушария.
12
Джованни Вирджинио Скиаппарелли (1835–1910) — итальянский астроном, известен прежде всего как исследователь Марса.
13
Джованни Доменико Кассини (1625–1712) — первый директор Парижской обсерватории; открыл вращение Юпитера и Марса, четыре спутника Сатурна и темный промежуток в его кольце («щель» Кассини).
14
Этернит — строительный материал, смесь цемента с волокнами асбеста.
15
Колбасный магазин (фр.).
16
Паштет (фр.).
17
Паштет из гусиной печенки (фр.).
18
Керамические горшочки для приготовления мяса (фр.).
19
Волован, слоеный пирог (фр.).
20
«Фирменные сыры» (Фр.).
21
«Голубой Овернский» (фр.).
22
«Капелька любви» (фр.).
23
Помет, монашья ряха, пуговица от штанов (фр.).
24
Коннотация — сопутствующее значение.
25
Буквально: «булыжники Эрво» (городок в области Пуату) (Фр.).
26
Св. Мавр (фр.).
27
Шабишу — сорт козьего сыра (фр.).
28
Ботанический сад (фр).
29
Бассейн для сбора дождевой воды (лат.).
30
Это чак-моол. Что означает — неизвестно (исп.).
31
Это неправда… сеньор (исп.).
32
«Комеди́ Франсез» — старейший театр Парижа (фр.).
33
Дружочек (фамильярно, фр.).
34
Обман зрения (фр.).
