Эжен Скриб - Стакан воды (сборник)
Аббат. Вы правы. Бедный принц! С него и так достаточно. Поэтому поверьте мне. Я видел…
Адриенна. Вы сами видели?
Аббат (подходит к столу слева). В ту минуту, когда мы сюда входили, мадемуазель Дюкло убежала… вон туда. (Указывает на правую дверь.) Она и сейчас там.
Мишонне (в сторону, в глубине сцены). Она там!
Аббат (возвращаясь к столу). В чем вы можете самолично убедиться.
Адриенна. Я?
Аббат усаживается за стол слева, Адриенна бросается к правой двери. Морис преграждает ей дорогу, берет за руку и отводит на авансцену.
Морис. Послушайте!
Мишонне (стоявший справа, у двери в будуар). А я, не мешкая, похлопочу о завтрашнем спектакле. (Тихонько входит в будуар.)
Явление VII
Аббат (у стола, занят букетами), Адриенна и Морис (на авансцене, спиной к аббату).
Морис (шепотом, торопливо). Меня привела сюда политическая интрига, о которой ни аббат, ни принц ничего не знают.
Адриенна делает недоверчивый жест.
От нее зависит моя будущность.
Адриенна (презрительно). Мадемуазель Дюкло…
Морис. Ее здесь нет. И люблю я не ее! Клянусь тебе честью! Ты веришь мне?
Адриенна (поднимает на него взор и после паузы говорит). Верю!
Морис (сжимая ей руку, радостно). Вот и хорошо. Надо во что бы то ни стало помешать аббату войти в эту комнату или хотя бы увидеть особу, которая там находится… А я тем временем… так мне повелевает честь и долг… попытаюсь помочь ей незаметно уйти… Я подкуплю, в крайнем случае задушу привратника, взломаю все замки.
Адриенна. Идите. Я посторожу.
Морис (горячо). Благодарю тебя, Адриенна! Благодарю! (Уходит в левую дверь).
Явление VIII
Аббат (за столом слева), Адриенна (одна на авансцене, справа), потом Мишонне.
Адриенна. Он сказал: клянусь честью! Такую клятву Морис не может нарушить! Он изменил бы тогда самому себе.
Мишонне (выходит на цыпочках из будуара; шепотом). Адриенна! Адриенна! Ты не представляешь себе, какой случай…
Адриенна (рассеянно). Что такое?
Мишонне (шепотом). Там не Дюкло!
Адриенна (в сторону, с облегчением). Он сказал правду!
Мишонне (со смехом, вслух). Там не Дюкло!
Аббат (вскакивает из-за стола и устремляется к остальным). Как так – не Дюкло?
Мишонне (идет ему навстречу). Тише! Это секрет.
Аббат. Ну и что же такого? Нас всего трое – притом я не в счет… я нем как рыба.
Мишонне. Так всегда говорят… а потом все становится известно.
Аббат (возбужденно). Не Дюкло? Но граф Саксонский сам признался, что это она… В таком случае кто же это? Кто?
Мишонне. Откуда же мне знать? Но это не Дюкло, клянусь!
Аббат. Вы видели эту особу?
Мишонне. Нет, не видел.
Адриенна (живо). Вот хорошо!
Мишонне. Было совершенно темно… так, как в театре, когда рампа и люстра погашены. Но при входе, шаря рукой в потемках, я задел чей-то рукав и дамское платье (аббату), а так как вы мне сказали, что там Дюкло, я сразу же приступил к делу и спросил, не выручит ли она нас завтра, не сыграет ли Клеопатру. Рука, которую я держал в своей руке, вздрогнула, и чей-то незнакомый мне голос гордо воскликнул: «За кого вы меня принимаете?» – «За мадемуазель Дюкло», – ответил я. На это мне шепотом ответили: «Да, я у нее в доме, по причинам, о которых не могу сказать…»
Аббат. Чудеса!
Мишонне. «Но кто бы вы ни были, – прошептала таинственная особа, – если вы поможете мне сию же минуту выйти отсюда незамеченной, вы можете рассчитывать на мое покровительство и ваше будущее обеспечено». Я ответил, что не честолюбив и хотел бы только одного: быть принятым в число сосьетеров… Подумать только: я – сосьетер!
Аббат и Адриенна (в нетерпении). Ну и что же?
Мишонне. Ну и все. Как же теперь быть?
Аббат (проходит перед Мишонне, направляясь к двери). Прежде всего узнать, кто эта дама!
Адриенна (становится перед дверью). Одумайтесь, господин аббат!
Аббат. Она была здесь с графом. Я это утверждаю.
Адриенна. Тем более она заслуживает уважения. Совершить такую нескромность по отношению к ней значило бы нарушить все правила приличия… И как вы, светский человек… аббат…
Аббат. Да вы не знаете сути дела… Я не могу вам сказать, почему именно, но мне крайне необходимо узнать, кто она такая. Для меня это вопрос первостепенной важности.
Адриенна (в сторону). Морис говорил правду!
Аббат (в сторону). Принцесса возлагает всю надежду на меня. Я ей обещал и должен любой ценой… (Делает шаг к двери.)
Адриенна. Нет, господин аббат, вы не войдете!
Аббат (умоляюще). Как бы невзначай, случайно…
Адриенна. Нет, господин аббат. Я скорее обращусь к принцу, к хозяину дома. И он, конечно, не допустит, чтобы у него…
Аббат (живо). Вы правы. Я сейчас все расскажу принцу, он будет в восторге! Вот счастье для него! Вот удача! Дюкло невинна… он этого никак не ожидал… да и мы тоже. (Уходит.)
Адриенна провожает аббата до двери и смотрит ему вслед. Мишонне, стоявший слева, переходит на правую сторону, покачивая головой.
Явление IX
Адриенна, Мишонне.
Адриенна (возвращаясь на авансцену). Он уходит.
Мишонне. Что ты собираешься сделать?
Адриенна. Освободить даму, кто бы она ни была! Спасти ее!
Мишонне. Ради меня!
Адриенна. Нет. Ради другого… которому я это обещала.
Мишонне. Опять он! Вечно он! Зачем тебе вмешиваться в такие дрязги?
Адриенна. Я так хочу.
Мишонне. Нам, актерам, не следует путаться со знатными барами; это к добру не ведет.
Адриенна. Я так хочу.
Мишонне (покорно). Тогда другое дело. Но могу я, по крайней мере, тебе помочь, чем-нибудь услужить?
Адриенна. Нет. Он сказал: никто не должен ее видеть… (Тушит обе свечи, стоящие на столе.) Даже я.
Мишонне (удивленно). Позволь… Позволь… Но как же ты в темноте…
Адриенна. Не беспокойтесь. Следите только снаружи, чтобы никто нас не застал.
Мишонне (рассердившись). Что за глупость! (Смягчаясь.) Иду… иду… (Уходит, затворив за собою дверь.)
Явление X
Адриенна, принцесса.
Адриенна (направляясь к правой двери). Смелее! (Стучится в дверь.) Не отвечают! Отоприте… сударыня, отоприте… именем Мориса Саксонского…
Дверь отворяется.
Я так и знала, что перед этим талисманом ничто не устоит.
Принцесса (отворяя дверь). Что вы хотите?
Адриенна. Спасти вас. Помочь вам уйти отсюда.
Принцесса. Все двери заперты.
Адриенна. У меня ключ от сада, который выходит на улицу.
Принцесса (живо). Какое счастье! Дайте! Дайте!
Адриенна. Но в сад надо спуститься, притом так, чтобы вас никто не видел. А как это сделать? Я не знаю, потому что не знаю расположения дома.
Принцесса. Будьте покойны! (Переходит на левую сторону.)
Адриенна прислушивается у двери в глубине сцены.
(В сторону.) Здесь потайный ход. (Нажимает кнопку, и панно отодвигается.) Вот он. (Направляется к Адриенне, которая отходит от двери.) Я обязана вам неоценимой услугой, а кто вы такая?
Адриенна. Не все ли равно? Уходите.
Принцесса. Я не могу разглядеть ваше лицо.
Адриенна. Так же, как и я – ваше.
Принцесса. Но голос ваш мне знаком. Я слышала его не раз… да, да… Зачем же уклоняться от моей признательности? Герцогиня де Мирпуа, это вы?
Адриенна. Нет. Но спешите же, вам грозит опасность.
Принцесса. Вы о ней знаете?
Адриенна. Не все ли равно, говорю я. Верьте мне и ничего не бойтесь.
Принцесса. Но откуда вы знаете об опасности, знаете тайны?.. Кто доверил их вам?
Адриенна. Человек, который мне доверяет все.
Принцесса (в сторону). О боже! (Адриенне.) Кто же дал Морису право все вам рассказывать?
