Подлинная жизнь Лолиты. Похищение одиннадцатилетней Салли Хорнер и роман Набокова, который потряс мир - Сара Вайнман
125
Владимир Набоков завершил 1948-1949 учебный год в Корнелльском университете: этот рассказ о путешествиях Владимира Набокова летом 1949 года практически целиком заимствован из VNAY, с. 136–144.
126
«Учить по-французски и ласкать по-гумбертски»: «Лолита».
127
Какой бы маршрут они ни выбрали: письменные свидетельские показания Нелроуз Пфейл, приложенные к делу State of New Jersey v. La Salle, A-7-54 (1954).
128
Парк был устроен в форме подковы: интервью с Томом Пфейлом, ноябрь 2017 года.
129
Ласалль снова поменял им имена: Philadelphia Inquirer, 23 марта 1950 года.
130
Владельцами трейлерного парка были: интервью с Томом Пфейлом, ноябрь 2017 года.
131
Салли же снова отдал в католическую школу: копия табеля успеваемости, приложенного к делу State of New Jersey v. La Salle, A-7-54 (1954).
132
Академии Божией Матери доброго совета, как и Школы святой Анны в Балтиморе, больше не существует: см. “Our Lady of Good Counsel, Oak Cliff”, https://flashbackdallas.com/2017/10/01 /our-lady-of-good-counsel-oak-cliff-1901-1961/.
133
Высшая отметка.
134
Соседи думали, что Салли нравится хозяйничать: письменные свидетельские показания Нелроуз Пфейл, Мод Смилли, Джозефины Кагамастер, приложенные к делу State of New Jersey v. La Salle, A-7-54 (1954).
135
Семья Рут Джаниш: интервью с Вирджинией Уэртман, 2015 и 2016 годы, и «Рейчел Джаниш», май 2017 года.
136
Вышла замуж во второй раз – за Эверетта Финдли: свидетельство о браке Рут Дугласс и Эверетта Финдли, 1936 год.
137
Вскоре Рут познакомилась с будущим третьим мужем: согласно переписи 1940 года Рут, Финдли и Джаниш жили в одном доме.
138
«Он глаз с нее не спускал»: Camden Courier-Post, 27 марта 1950 года, с. 1.
139
В трейлерном парке «Эль Кортес Мотор Инн»: Philadelphia Inquirer, 22 марта 1950 года, с. 1; подтверждается списком трейлерных парков, сделанным в 1960 году, который мне выдали в зале Калифорнии в публичной библиотеке Сан-Хосе, июль 2017.
140
Полицейские в форменных шортах: “We’ll Take the High Road”, American Road Buildings Association, 1957, на сайте https://www.youtube.com/watch?v=wnrqUHF5bH8.
141
Подружка ответила: Camden Courier-Post, 22 марта.
142
Утром 21 марта 1950 года: Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года, с. 1; Philadelphia Inquirer, 22 марта 1950 года, с. 2; прочие газетные репортажи.
143
Трубку взял ее зять Эл Панаро: интервью с Элом Панаро, август 2014 года.
144
Шерифом Говард Хорнбакл стал три года назад: альбом Говарда Хорнбакла, с. 85–86, зал Калифорнии, публичная библиотека Сан-Хосе; канцелярия секретаря-регистратора, архив округа Санта-Клара, округ Санта-Клара, Калифорния.
145
Имеется в виду скорость 40 миль в час, то есть около 64 км/ч.
146
«Пожалуйста, заберите меня отсюда»: Philadelphia Inquirer, 22 марта 1950 года.
147
Она начала с самого начала: Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года.
148
Элла Хорнер не помнила себя от радости и волнения: там же; см. также Central New Jersey Home News, 22 марта 1950 года, с. 8.
149
Позже в тот же день: “Sally’s Mother ‘Relieved,’ Admits She Was ‘Foolish’” Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года, с. 1.
150
«Всесильной machina telephonica»: «Лолита».
151
Ласалля обвинили в нарушении закона Манна: закон для защиты «белых рабынь», или закон Манна, – федеральный закон США, принятый 25 июня 1910 года (ch. 395, 36 Stat. 825; закреплен в качестве поправки 18 U.S.C. §§ 2421–2424).
152
Утром 22 марта: Camden Courier-Post, 23 марта 1950 года.
153
Мировой судья Маршалл Холл председательствовал на заседании: “Sex Criminal Held as Girl Makes Charges Against Him”, San Bernardino County Sun, 23 марта 1950 года, с. 1.
154
Полицейские хотели привести Салли: “La Salle Held Under Mann Act”, Morning News (Уилмингтон, Делавэр), 24 марта 1950 года, с. 1.
155
Даже если бы он нашел сумму в десять тысяч долларов: Camden Courier-Post, 24 марта 1950 года, с. 1.
156
Расширенная коллегия присяжных Кэмдена: Camden Courier-Post, 24 марта 1950 года, с. 1; Philadelphia Inquirer, 24 марта 1950 года, с. 1.
157
В Кэмден: цитата из показаний Салли, опубликованных в газете Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года, с. 1.
158
Коэн, Дьюб и Томпсон вылетели: “Cohen Flies to Calif. to Return La Salle on Kidnap Charge”, Camden Courier-Post, 27 марта 1950 года, с. 1.
159
В четверг Салли выпустили: “Sally Meets Mother Again After 21 Mos.”, Camden Courier-Post, 1 апреля 1950 года, с. 1
160
Элла ждала в аэропорту: “Sally’s Mother Waited a Long Time to Hold Kidnaped Daughter Again”, Camden Courier-Post, 1 апреля 1950 года, с. 2.
161
Фрэнку Ласаллю не позволили: Camden Courier-Post, 30 марта 1950 года, с. 1.
162
Фрэнка Ласалля решили везти поездом: “Kidnap Victim Will Fly Home Tomorrow”, Oakland Tribune, 30 марта 1950 года, с. 51.
163
Митчелл Коэн провожал Ласалля и детективов на вокзале: Camden Courier-Post, 31 марта 1950 года, с. 1.
164
Ласалль, детектив Томпсон и детектив Дьюб: Philadelphia Inquirer, 30 марта 1950 года, с. 2.
165
«Город Сан-Франциско»: рассчитано с помощью расписания движения поездов, Union Pacific Railroad Company, Омаха, Небраска, расписание Union Pacific Railroad, апрель 1948 года, The Cooper Collection of US Railroad History.
166
Где пересели на «Дженерал» до Нью-Йорка: точное расписание подтверждают материалы
