Питер Абрахамс - Горняк. Венок Майклу Удомо
Она отперла дверь. Удомо услыхал ее шаги и появился в дверях гостиной.
— Он что-то запаздывает, Джо. Да, чуть было не забыл — Лоис сказала, чтобы я накормил тебя завтраком, а этот парень предупреждал, чтобы ты ничего не ела. Хочешь, я приготовлю тебе чашку чаю?
— Спасибо. Я сама.
— Я тоже выпил бы.
Она пошла в кухню. Удомо вернулся в гостиную. Походил по комнате. Может, у этого парня есть телефон? Схватил телефонную книжку и стал поспешно листать ее. Телефона не было.
Джо принесла чаю.
— А ты?
— Я буду пить у себя.
— Здесь теплее.
— Мне больше нравится моя комната.
Он пристально посмотрел на нее.
— Ты теперь всегда будешь так держаться?
— Да, пока я здесь.
— Так. А что подумает Лоис, как по-твоему?
— Она не успеет заметить.
— Значит, переезжаешь?
— Да.
— Когда?
— Сегодня. Если только смогу держаться на ногах после визита твоего приятеля.
— Почему?
— Ты не догадываешься?
— Ты стала другая. Теперь ты мне нравишься больше. А куда ты переезжаешь?
— Тебе ведь все равно, зачем же спрашивать?
— Мне интересно. Принеси сюда свой чай и давай поговорим. Скоротаем время до прихода этого идиота.
— Я предпочитаю коротать время у себя в комнате.
Она ушла. Он пожал плечами и стал пить чай.
Потом подошел к входной двери и выглянул на улицу. Холод загнал его обратно в теплую гостиную. Черт бы побрал этого парня.
К часу дня он пришел в совершенное отчаяние. По-видимому, он ошибся, доверился ненадежному человеку. Удомо подошел к двери Джо, постучал, подергал ручку. Дверь была заперта.
— Это еще что за фокусы? — заорал он в припадке ярости.
— Пришел твой приятель?
— Не пришел. Открой немедленно. Я хочу поговорить с тобой.
— А я не хочу. Открою, когда он придет.
Удомо протопал обратно в гостиную и хлопнул дверью.
Звонок прозвенел в половине второго. Удомо кинулся открывать. Руки плохо его слушались.
— Извините, что опоздал… — начал тот.
— Главное, что вы здесь, — перебил его Удомо. — У нас очень мало времени. До четырех вы должны кончить. Вчера я вам объяснил почему.
— Я сделаю все от меня зависящее. Но если кто-то придет в четыре часа, я могу попасть в скверную историю.
— Может прийти только женщина, с которой я живу. Ее вам опасаться нечего, ручаюсь.
— Ну тогда все в порядке.
— Да, конечно. Никаких неприятностей у вас не будет. Даю слово.
Удомо ввел студента в гостиную.
— Сейчас я ее позову, — сказал он.
Он подошел к двери, ведущей в комнату Джо, и постучал.
— Мой приятель пришел.
Она отперла дверь и пошла вслед за ним в гостиную.
— Знакомиться не обязательно, — поспешно сказал студент. — Мне не нужно знать ваше имя, вам не нужно мое.
— Смогу я иметь детей после этого? — спросила Джо.
Она смотрела на него в упор. Но он избегал ее взгляда.
— Конечно. Я ведь только сделаю вам уколы. Может быть, хватит одного.
— Вы уверены, что я смогу иметь детей?
— Вполне.
— Ну что ж. Тогда давайте поскорее. — Она старалась подавить нарастающий страх.
— Вы побудете здесь, — сказал студент Удомо. — Если мне что-нибудь понадобится, я вас позову. — И затем, обращаясь к Джо — Проводите меня в свою комнату, пожалуйста.
Через час студент вернулся в гостиную. Удомо, меривший шагами комнату, остановился.
— Все?
— Я только что сделал ей укол.
— И вам понадобилось для этого столько времени?
— Нет, друг мой. Нужно было сначала очистить ей желудок. В таких случаях торопиться — значит навредить пациенту. Сделать ребенка проще, чем избавиться от него.
— Сколько времени это займет?
— Посмотрим.
Дверь оставалась открытой. Они услышали, как застонала Джо, и студент поспешил к ней. Удомо снова зашагал по комнате…
Студент появился в гостиной через полчаса.
— Еще немного, и все было бы в порядке. Придется попробовать еще раз.
Удомо взглянул на часы. Их тикание отзывалось болью во всем его теле.
— Побыстрее, пожалуйста… Вкатите ей хорошую дозу. Через час вернется Лоис.
— Лоис?
— Да, та женщина, о которой я говорил. Пожалуйста, побыстрее. Поймите меня. Я не хочу, чтобы ока узнала.
— Тут нужна осторожность, не то я могу навредить девушке.
— Да, конечно… Но все равно побыстрее.
В половине четвертого студент вышел к Удомо и сказал:
— Случай трудный.
К четырем стоны Джо перешли в пронзительный крик. Сначала она с плачем металась по постели, кричала, зовя на помощь Удомо. Потом крики превратились в один протяжный бесконечный вопль:
— Майкл, Майкл, Майкл…
Удомо закрыл дверь в гостиную, чтобы не слышать этого пронзительного вопля. Он сидел перед горящим камином, забившись в кресло, закрыв глаза, у него было только одно желание, чтобы это скорее кончилось.
Никто не слышал, как вернулась Лоис. Еще с порога услышав крики Джо, она бросилась в ее комнату. Студент едва взглянул на нее.
— Горячей воды и побольше тряпок, — коротко приказал он.
— Майкл! — кричала Джо.
И Лоис поняла.
Она принесла тряпок и горячей воды.
Наконец все было кончено. Студент дотронулся до лба Джо, пощупал пульс.
Джо открыла глаза и увидела Лоис.
— Так это был Майкл, — сказала Лоис.
— Простите меня… — с трудом выговорила Джо. — Простите.
— Ей необходимо уснуть, — сказал студент.
Он захватил кожу на руке Джо и быстрым движением ввел иглу.
Наступившая тишина вывела Удомо из оцепенения. Он вошел в комнату Джо и увидел Лоис. Затоптался на месте. Лоис мельком взглянула на него, потом повернулась к студенту.
— Все кончено?
— Да.
— От вас больше ничего не требуется?
— Нет.
— А как снотворное?
— Она проспит около часа.
— И больше ничего не надо?
— Нет.
— Тогда идите.
— Лоис… — сказал Удомо.
— Идите, — повторила она, обращаясь к студенту.
Он взял свой чемоданчик и пошел. Проходя мимо Удомо, поднял на него глаза.
— Мне очень жаль… Я сделал все…
Затем проследовал к двери и вышел на улицу.
— Лоис… — начал Удомо.
Она посмотрела на него помертвевшими глазами.
— Я ухожу, — сказала она. — Вернусь через час. Если ты еще будешь здесь, я вызову полицию и расскажу, что ты сделал…
— Но, Лоис! Дай мне объяснить. Это же так… Ровно ничего не значит. Этой девчонке просто…
— Довольно! Я не шучу, понимаешь? Через час…
— Но куда же я денусь в такой холод?
Она вынула ключ из двери Джо, вложила в скважину со стороны коридора, повернула его и положила в карман пальто. Затем протянула руку ладонью кверху:
— У тебя мой ключ.
— Выслушай меня, Лоис. Ты же знаешь, что я тебя люблю. Вспомни, как одинока ты была раньше. Ты сама говорила мне. Неужели мы позволим ей испортить все это? Я обещаю тебе, никогда больше…
— Если ты не вернешь мне ключ, я вызову полицию немедленно…
Ее спокойствие испугало его.
— Мой ключ, — сказала она.
Он достал ключ из кармана и положил ей в руку.
Она взглянула на часы.
— Через час, — повторила она.
Лоис прошла мимо него. Он услышал, как хлопнула входная дверь.
Он медленно пошел в гостиную. Опустился в кресло перед камином и сжал руками голову. Немного погодя тикание часов дошло до его сознания, стало громче… еще громче. Он взглянул на часы. Лоис не шутила. Она вызовет полицию, если застанет его здесь. Полиция! Он вскочил и быстро прошел в спальню. Снял телефонную трубку и набрал номер гаража в Хзйверсток-хилл. Попросил, чтобы через полчаса прислали такси.
Вытащил из-под кровати два чемодана и отнес один в гостиную. Аккуратно сложил в него все свои бумаги. Неоконченное письмо Эдибхою все еще торчало в машинке. Он сел и допечатал:
«Я переезжаю отсюда. Не пиши, пока не получишь моего нового адреса. Постарайся провернуть дело с коммерсантами как можно скорее. С сегодняшнего дня я остаюсь без крова. Не верь слухам, которые могут до тебя дойти. Если у тебя есть деньги, вышли: они мне нужны до зарезу. Завтра сообщу тебе мой новый адрес. Действуй без промедления».
Он подписал письмо, запечатал и надписал конверт.
Сложив бумаги, он пошел в спальню и стал укладывать во второй чемодан одежду. Новый халат и домашние туфли положил сверху. Наконец все было упаковано. Он оглядел комнату — как будто ничего не забыл! Замотал горло и грудь двумя шарфами и надел пальто. Затем присел на постель, позвонил в АМХ[13] и попросил оставить для него на ночь комнату. Сказал, что скоро приедет. Достал бумажник. Всего два фунта. Выдвинул ящик комода, где Лоис держала деньги. Там лежало пятнадцать фунтов. Он взял два. Потом вышел в гостиную и сел у камина в ожидании такси.
