Петер Хакс - Рози грезит
Брадан
Да, я так хочу.
Галликан
Хотя мне это очень неприятно,Великодушью уступаю я.
Брадан
Спасибо.
Галликан
Что там!
Брадан
Ну!
Галликан
К твоим услугам.Орлы поднять! В атаку, Рим!
Брадан
На бой!
Шум битвы.
Галликан
Разбиты щитоносцы.
Брадан
Да, разбиты.
Галликан
Не жалко?
Брадан
Для того их и берем.
Галликан
Ты всадников пошлешь на правый?
Брадан
Да.Сейчас они сметут твой фланг.
Галликан
ПримиСовет врага: я б их послал в атакуНа левый фланг. Мой левый фланг слабей.
Брадан
Похоже, что ты прав. Но ведь в кустахЕсть у тебя, мне кажется, засада.
Галликан
Где?
Брадан
Слева.
Галликан
Слева?
Брадан
Только честно.
Галликан
Есть.
Брадан
Ха-ха! Я чуть не клюнул на приманку.
Галликан
Ну что ж, все к лучшему.
Брадан
Мы на войне.Придется все же их послать на правый.
Галликан
Чертовски хороши твои ребята.
Брадан
Отряд твоих копейщиков неплох.
Галликан
Отбит.
Брадан
Ну, это первая волна.А как там центр?
Галликан
Стоит моя фаланга.Блестит стена из бронзы без ворот.
Брадан
Однако ж, и вперед движенья нет.
Галликан
День долог. Капитан!
Входят Капитан и Розвита.
Капитан
Мой командир!
Галликан
На правый две когорты иллирийцев!
Капитан
Есть, командир. На правый две когорты.
Уходит.
Брадан
Кто это?
Галликан
Кто?
Брадан
Прелестная девица.
Галликан
Ах, это! Верно, брат, я и забыл,Что прихватил сюда с собою крошку.Она не уступила мне – в постели.Пусть видит, что и я непобедим.
Брадан
Ну, этого ей не видать.
Галликан
Пари!
Брадан
Напор ослаб.
Галликан
Пора передохнуть.Ты любишь сыр?
Брадан
А у тебя есть сыр?
Галликан
И сыр, и лук.
Брадан
Вот здорово, приятель.А я-то думал, Рим глотает устриц…
Галликан
Да нет. Рим – это я.
Розвита
Мы отступаем.
Галликан
Где?
Розвита
Там, вон там, на левом фланге.Зачем ты иллирийцев оттянул?
Галликан
Ты в этом ничего не понимаешь.
Брадан
Да нет. Она права: они слабыНа правом против конницы моей.Зато их очень не хватает слева.
Галликан
Эй, капитан!
Входит Капитан.
Всех дашь на левый фланг.
Капитан уходит.
Как сыр – понравился?
Брадан
Великолепно!
Галликан
Хорош он очень с красною подливой.
Брадан
И с римской кровью тоже недурен.
Галликан
И шутка недурна.
Брадан
Ага, ты дрогнулНа левом и на правом фланге.
Галликан
Что ж!Зато смотри, как держится мой центр.
Розвита
Ты видишь, цезарь, облако плывет?
Галликан
Какое?
Розвита
Это.
Галликан
Вижу. Ну и что?
Розвита
Ах, если бы гроза!
Галликан
Нет, это толькоТакое марево. Оно сейчас растает.
Розвита
Но если б…
Галликан
Что тогда?
Розвита
Гоплиты даковВ железных шлемах, блещущих на солнце.
Брадан
Да, верно.
Галликан
Перестань.
Розвита
Их поразитьМогла б одна гроза ударом молний,Нацеленных умело в шишаки.
Галликан
Бред. Замолчи!
Розвита
Но я хочу сказать,Что я могла бы попросить Иисуса…
Галликан
Ни в коем случае.
Розвита
Ведь ты не веришь.
Галликан
Конечно, нет.
Розвита
Ну почему нельзяМне попросить Его?
Галликан
А потому,Что мне Его просить не подобает.
Розвита молится.
Галликан
Ты что, глухая? Я кому сказал?Не смей рукой за облако хвататься.
Розвита
К нему и пальцем я не прикоснулась.
Галликан
Оставь его в покое, перестань.
Розвита
Что – перестань?
Галликан
Оно идет сюда.
Розвита
Ты видишь сам, гроза вот-вот начнется.
Брадан
О воины мои!
Галликан
Непостижимо!Гроза сверкает тысячью мечей.И то, в чем воина спасенье, – шлем –Притягивает смерть, и друг за другомВсе даки падают вон в тот ручей,Чье высохшее горло жаждет страстноГрозы благословенной. О король.Ты видишь, как мне стыдно. В колдовствоНе более, чем я, ты веришь, знаю.Но даже неудачная попыткаБесчестье совершить несет бесчестье.Я не хотел их гибели.
Брадан
Бывает.Случаются несчастья на войне,Но пораженье можно возместитьПобедой полной. Пращники, вперед!И лучники!
(Жестами отдает приказы.)
Галликан
Недурно.
Брадан
Будет лучше.Спускайте псов!
Лай собак.
Розвита
Что там?
Галликан
Псы из Молоссы.Вот видишь, Рози, если сужденоСраженье проиграть, то не помогутУж никакие колдовские чары.
Розвита
О Господи Единый, Присносущий!Он снова верх берет.
Галликан
Не смей молиться.
Розвита
Но почему?
Галликан
Победа невозможна.
Розвита
Но цезарь, ты же жаждешь, как и все,Того, что невозможно. Почему жеНе хочешь эту жажду утолить?Хоть попытайся!
Галликан
Рози, я пытаюсьНе жаждать.
Розвита
Ну, позволь!
Галликан
Нет, не молись.Здесь речь идет о чести.
Розвита
Речь идетО том, кто победит.
Галликан
Нет, ты ужасна.Ужасен этот женский эгоизм.Вообще, зачем тебе моя победа?
Розвита
Разбей язычников.
Галликан
Я сам язычник.
Розвита
Ты победишь. Так Господу угодно,Чтоб утвердилось царство христиан.
Галликан
Христово царство? Где оно лежит?
Розвита
Оно наступит, этот день придет,Земля больная члены распрямит,Расправит свой усталый позвоночник,И все: бесценные святые мощи,Собор, и катакомбы, и могилаАпостола Петра – все этоОпустится спокойно в свой сустав,Окажется тогда срединой мира.Когда Иисус вернется, где емуИ жить, если не в Риме?
Галликан
Слишком глупо.Не слушаю твоей я болтовни.Одно тебе скажу: чтоб навсегдаТебя избавить от подобных бредней,Готов я даже битву проиграть.
Розвита
