Пэлем Вудхауз - Первое выступление свирепого Биллсона
Он ушел, и на арене появился вертлявый человечек с большими усами.
- Леди и джентльмены. Прежде всего позвольте предложить вашему вниманию имитацию песни жаворонка, причем имею честь заявить, что во рту у меня не спрятано никаких инструментов, которые...
Я направился к выходу и две трети посетителей цирка последовали моему примеру.
На улице я встретил толпу молодых людей. Они внимательно слушали какого-то взволнованного человека в проломанной шляпе и широчайших штанах. Он рассказывал им что-то потрясающее. Но на улице было так шумно, что я почти не слышал его слов.
- ...он ка-ак хватит его по скуле. Рраз! А тот ему сдачи - и началась потасовка...
- Расходитесь, расходитесь! - заорал полисмен. - Осади на панель!
Толпа стала редеть. Я побрел по улице рядом с пламенным оратором в проломанной шляпе. Хотя мы не были официально представлены друг другу, он все же счел возможным заговорить со мной. Ему страстно хотелось закончить свой рассказ.
- Он подскочил к нему как раз в ту минуту, когда Тод собирался открыть дверь и войти.
- Тод? - переспросил я.
- Тод Бингхэм. Он подошел к нему и заорал: "А, ты здесь!" Тод ответил: "Что тебе нужно?" Тогда этот как крикнет: "Держись!" Тод его сначала не понял. Но этот как хлопнет его по щеке, и началась драка, от которой затрясся весь дом.
- Значит, Тод Бингхэм не попал под мотор? Человек в проломанной шляпе посмотрел на меня с глубочайшим презрением.
- Под мотор? Нет, там не было никакого мотора. Почему вы думаете, что он попал под мотор? Да ему и не нужно было попадать под мотор. Его просто отколотил этот рыжий.
Я понял все.
- Рыжий?
- Да.
- Здоровенного роста?
- Да.
- Он побил Тода Бингхэма?
- Исколотил его так, что Тод еле ноги унес. Вернулся домой на извозчике. Чудак этот рыжий. Не понимаю, почему он не избил его там, на арене! Он получил бы за это хорошие деньги.
Возле уличного фонаря стоял некто в желтом макинтоше. Грустно поблескивали стекла его пенсне. Щеки его были бледны, как снег. Он был похож на Бонапарта - после отступления из Москвы.
- Другие думают точно так же, как и вы, - сказал я субъекту в проломанной шляпе.
И, подбежав к злосчастному антрепренеру, я стал утешать его, как умел. Бывают в жизни минуты, когда человеку нужен друг.
