Джон Голсуорси - Правосудие
Фром. Не скажете ли вы нам, как вы пришли к такому заключению?
Коксон. Да, скажу. Мне приносят завтрак из ресторана, котлету с картошкой - это экономит время. В тот день только принесли - и тут как раз мистер Уолтер Хау дал мне чек. А я не люблю, когда еда остывает. Поэтому я пошел в комнату клерков и поручил Дэвису, нашему второму клерку, получить по этому счету. Я заметил, что Фолдер все время ходит взад и вперед по комнате. Я сказал ему: "Здесь не зверинец, Фолдер!"
Фром. Вы помните, что он вам ответил?
Коксон. Д-да. "Боже мой, в зверинце было б лучше!" Ясно, что такой ответ показался мне странным.
Фром. Вы заметили еще что-нибудь необычное?
Коксон. Заметил.
Фром. Что именно?
Коксон. У него был расстегнут воротничок. А я люблю, чтобы наши молодые люди были одеты аккуратно. Я сказал ему: "У вас воротничок расстегнут".
Фром. А что он ответил?
Коксон. Посмотрел на меня в упор. Мне даже стало как-то не по себе.
Судья. Посмотрел на вас? Что же в этом необыкновенного?
Коксон. Д-да, конечно... Но в его глазах было какое-то особенное выражение, я не могу объяснить... Чудное выражение!
Фром. Замечали ли вы когда-нибудь прежде такое выражение в его глазах?
Коксон. Нет. Если бы я заметил, я сказал бы об этом хозяевам. В нашем деле не должно быть никаких странностей.
Фром. Говорили ли вы с ними по этому поводу?
Коксон (доверительно). Мне не хотелось тревожить их без достаточных оснований.
Фром. Но все-таки это произвело на вас сильное впечатление?
Коксон. Д-да. Клерк Дэвис сказал бы вам то же самое.
Фром. Наверное. Очень жаль, что его здесь нет. Теперь расскажите мне о том утре, когда была обнаружена подделка. Это было восемнадцатого июля. В то утро что-нибудь случилось?
Коксон (прикладывая руку к уху). Я немножко глуховат.
Фром. Случилось ли что-нибудь в это утро - то есть еще до того, как была замечена подделка, - что привлекло бы ваше внимание?
Коксон. Д-да, приходила женщина.
Судья. Какое это имеет отношение к делу, мистер Фром?
Фром. Я хочу установить, каково было состояние рассудка обвиняемого, когда он совершил преступление.
Судья. Не возражаю. Но ведь преступление было совершено значительно раньше.
Фром. Да, милорд, но этот вопрос связан с основным положением защиты.
Судья. Продолжайте.
Фром. Вы сказали: "Приходила женщина". Вы имеете в виду, что она пришла в контору?
Коксон. Д-да.
Фром. А зачем?
Коксон. Хотела повидать Фолдера, а его как раз в это время не было.
Фром. Вы ее видели?
Коксон. Видел.
Фром. Она была одна?
Коксон (доверительно). Вы меня ставите в затруднительное положение, сэр. Я ведь не должен передавать вам то, что сказал мне конторский мальчик.
Фром. Совершенно верно, мистер Коксон, совершенно верно, но...
Коксон (перебивая его с таким видом, словно желая сказать: "Вы еще молоды, предоставьте это мне!"). Но я думаю, мы можем обойти это затруднение. В ответ на вопрос, заданный ей третьим лицом, женщина сказала мне: "Они мои, сэр".
Судья. Кто "они"? О ком идет речь?
Коксон. О ее детях. Они были на лестнице.
Судья. Откуда вы знаете?
Коксон. Ваша милость не должны задавать мне такие вопросы, не то мне придется передать чужие слова, а это не положено.
Судья (улыбаясь). Мальчик уже давал показания.
Коксон. Тем лучше!
Фром. Я хочу узнать у вас, мистер Коксон, следующее: когда эта женщина просила вас разрешить ей повидаться с Фолдером, она не сказала чего-нибудь такого, что бы вам особенно запомнилось?
Коксон (глядит на него так, точно считает вопрос незаконченным). Ну, ну, дальше!..
Фром. Сказала или не сказала?
Коксон. Сказала... А то я боялся, как бы у вас не получился наводящий вопрос.
Фром (с раздраженной улыбкой). Не сообщите ли вы присяжным, что именно она сказала?
Коксон. "Это вопрос жизни или смерти".
Старшина присяжных. Это слова той женщины?
Коксон (кивая). Ну да. И такие слова не очень-то приятно выслушивать.
Фром (начиная терять терпение). Фолдер пришел в то время, как она была в конторе?
Коксон кивает,
И она поговорила с ним, а потом ушла?
Коксон. Вот тут я не могу ответить вам. Я не видел, как она уходила.
Фром. Что ж, она и сейчас там?
Коксон (со снисходительной улыбкой). Конечно, нет!
Фром. Благодарю вас, мистер Коксон. (Садится.)
Кливер (поднимаясь). Вы сказали, что в утро, когда была совершена подделка, подсудимый был как потерянный. Прошу вас, сэр, сказать, что именно вы подразумеваете под этими словами.
Коксон (снисходительно). Я постараюсь разъяснить вам. Вы видели когда-нибудь собаку, потерявшую хозяина? Вот так у Фолдера глаза все время перебегали то туда, то сюда.
Кливер. Благодарю вас. Я как раз собирался перейти к его глазам. Вы назвали их выражение "чудн_ы_м". Как это надо понимать? Странное оно было, что ли?
Коксон. Д-да, чудное.
Кливер (раздраженно). Так, сэр! Но то, что может показаться чудн_ы_м вам, может не показаться чудн_ы_м мне или присяжным. Было ли выражение его глаз испуганным, робким, злобным?
Коксон. Вы меня ставите в очень тяжелое положение. Я называю верное слово, а вы хотите, чтобы я сказал другое.
Кливер (постукивая пальцами по столу). Считаете ли вы, что слово "чудной" означает "безумный"?
Коксон. Нет, не безумный, чуд...
Кливер. Очень хорошо. Дальше вы сказали, что его воротничок был расстегнут. День был жаркий?
Коксон. Д-да, кажется.
Кливер. А он застегнулся, когда вы обратили на это его внимание?
Коксон. Да, кажется, что гак.
Кливер. Сказали бы вы, что такие его действия указывают на безумие? (Садится.)
Коксон, который открыл рот, чтобы ответить, так и остается с открытым ртом.
Фром (поспешно вставая). Вы когда-нибудь раньше видели его одежду в таком беспорядке?
Коксон. Нет, он всегда был опрятным и подтянутым.
Фром. Достаточно, благодарю вас.
Коксон приветливо поворачивается к судье, как будто порицая адвоката, не вспомнившего, что судье тоже, может быть, хочется задать вопросы. Придя к выводу, что его больше не будут допрашивать, он поворачивается, выходит из
свидетельской ложи и садится рядом с Джеймсом и Уолтером.
Руфь Ханиуил!
Руфь входит в зал суда, мужественно занимает свое место в свидетельской
ложе. Приносит присягу.
Ваше имя?
Руфь. Руфь Ханиуил.
Фром. Сколько вам лет?
Руфь. Двадцать шесть.
Фром. Вы замужем и живете со своим мужем? Говорите чуть громче, пожалуйста!
Руфь. Я ушла от него в июле, сэр.
Фром. У вас есть дети?
Руфь. Да, сэр, двое.
Фром. Они живут с вами?
Руфь. Да, сэр.
Фром. Вы знакомы с обвиняемым?
Руфь (глядя на Фолдера). Да.
Фром. Каковы были ваши отношения с ним?
Руфь. Мы были друзьями.
Судья. Друзьями?
Руфь (просто). Близкими друзьями, сэр.
Судья (строго). В каком смысле?
Руфь. Мы любим друг друга.
Судья. Да, но...
Руфь (качая головой). Нет, ваша милость, нет еще.
Судья. Нет еще! (Смотрит на Руфь и на Фолдера.) Гм, гм!
Фром. Кто ваш муж?
Руфь. Коммивояжер.
Фром. А какие у вас были отношения с мужем?
Руфь (качая головой). Об этом трудно говорить.
Фром. Он плохо обращался с вами?
Руфь. Да, с тех пор как родился мой первенец
Фром. В чем это проявлялось?
Руфь. Во многом! Но мне не хотелось бы говорить об этом.
Судья. Да, мистер Фром, боюсь, что мне придется остановить вас.
Руфь (указывая на Фолдера). Он обещал спасти меня, сэр. Мы собирались уехать в Южную Америку.
Фром (поспешно). Да, совершенно верно. Что же вам помешало?
Руфь. Я была у дверей конторы, когда его увели. У меня чуть сердце не разорвалось.
Фром. Значит, вы знали, что он арестован?
Руфь. Да, сэр. Позднее я зашла в контору, и этот джентльмен (указывая на Коксона) рассказал мне все.
Фром. А вам запомнилось утро пятницы седьмого июля?
Руфь. Да.
Фром. Почему?
Руфь. В то утро муж чуть не задушил меня.
Судья. Чуть не задушил вас?
Руфь (наклоняя голову). Да, милорд.
Фром. Руками или?..
Руфь. Да, я едва вырвалась от него. И пошла прямо к моему другу. Было восемь часов.
Судья. Восемь часов утра? Значит, ваш муж действовал не под влиянием алкоголя?
Руфь. Он и не только пьяный бил меня.
Фром. В каком вы находились состоянии?
Руфь. В очень плохом состоянии, сэр. Платье было разорвано, и я все еще задыхалась.
Фром. Вы рассказали вашему другу о том, что произошло?
Руфь. Да. Лучше бы я ничего ему не говорила!
Фром. Это произвело на него сильное впечатление?
Руфь. Ужасное.
Фром. Говорил ли он вам что-нибудь о чеке?
Руфь. Никогда.
Фром. Давал он вам когда-нибудь деньги?
Руфь. Да.
Фром. Когда это было?
Руфь. В субботу.
Фром. Восьмого числа?
Руфь. Он дал мне деньги, чтобы я купила все нужное себе и детям и приготовилась к отъезду.
Фром. Это удивило вас или нет?
Руфь. Что именно, сэр?
