Натали Саррот - Откройте
-- Попадается на каждом шагу, ни к селу ни к городу, мотается туда--сюда без всякой цели... Просто сотрясение воздуха...
-- Непроизвольный вздох, даже не тяжкий, а едва заметный...
-- И это легковесное "Ну что ж вы хотите" вызвало такую бурю?.. Наверняка ему что--то предшествовало... Но что? Кто--нибудь заметил?
-- Да ничего особенного... Какой--то пустяк, вроде "Я забыл свой номер кода, ключи"...
-- Вспомните, там еще было "опять", прямо перед "забыл"... Я "опять забыл"...
-- Да, видимо, "опять" и позволило этому "Ну что ж вы хотите" войти.
-- "Опять"? Но его тон у тех, кто опять забыл код и ключи, мог выражать только досаду на собственную рассеянность, безголовость...
-- Поэтому явившееся вдруг "Ну что ж вы хотите..." их поразило, встревожило...
-- Им послышались в "Ну что ж вы хотите" интонации, которые звучат иногда во время посещения несчастных стариков, потерявших память. "Ну что ж вы хотите", проповедующее смирение...
-- Им послышались! Но они--то всегда чувствовали себя такими молодыми, полными сил!.. Значит, есть в них нечто, чего они не замечают, в чем не отдают себе отчета, но, видимо, это каким--то образом проявляется и при упоминании об "опять" потерянных ключах, "опять" забытом коде может вызвать сочувственное "Ну что ж вы хотите..."
-- Если бы не "опять", никогда это "Ну что ж вы хотите" не заявилось бы... "Ну что ж вы хотите, такова наша печальная участь, все мы стареем, внимание притупляется, память уже не та... Ну что ж вы хотите! Ничего не поделаешь".
-- Что за болезненная мнительность, честное слово! Может, они слегка того?
-- "Ну что ж вы хотите" могло вообще подвернуться случайно. Слоняется везде, вот и задело мимоходом "опять забыл код, опять потерял ключи", просто по неосторожности...
-- Надо доказать им, что они неправы и это "Ну что ж вы хотите" было совершенно невинным...
-- Есть масса способов их убедить... Давайте покричим, чтобы нам открыли...
-- Смотрите, как неохотно, как медленно они плетутся...
-- "Ну что ж вы хотите" их сразило, подорвало их силы... Давайте скорей их подбодрим... Вы, да--да, вы, идите сюда... Вот: "С каждым бывает..." Как раз то что нужно...
-- Пусть теперь видят, как там радостно распахнули двери перед "С каждым бывает..." С какой готовностью "Ну что ж вы хотите" подвинулось и пустило "С каждым бывает" встать рядом.
-- "Ну что ж вы хотите, с каждым бывает..." Какая чудная пара... так и лучится добротой, благожелательностью и невинным простодушием.
x x x
-- "Он у меня подхватил воспаление легких..." Слыхали?
-- Как тут не услышишь? Это же просто фантастика...
"Он у меня подхватил воспаление легких..."
-- Да, "у меня", "у меня", вот что поразительно... Как же такое "меня" могли оставить с той стороны?
-- Что вы хотите, столько разных "Меня" должны там присутствовать... на самые разные случаи... Как их отличишь друг от друга?..
-- Да, и, в общем, это, как правило, хорошие, опытные "Меня", знающие свое дело...
-- И вот надо же, чтобы среди них затесалось такое... Да, оно смешалось с толпой, пробралось незамеченным... Но теперь--то вы его видите?
-- Какая беспардонность! Оно даже не считает нужным сдерживать себя, откровенно идет напролом... "Он у Меня подхватил воспаление легких"...
-- Да как оно посмело влезть на это место?
-- Между "Он" и "Подхватил"... Да уж, наглости ему не занимать...
-- Нет, вы только полюбуйтесь... "Он у Меня подхватил..."
-- Это "Меня" безответственно бросило свое "Я"...
-- А ведь какая была прекрасная пара... "Я" и "Меня"...
-- Такая уважаемая, состоявшая в законном, всеми признанном браке...
-- Связанная нерасторжимыми узами, как подобает, на горе и радость...
-- "У меня большие новости...", "У меня прекрасное настроение...", "У меня большая удача..."
-- Но и наоборот тоже: "У меня неприятности...", "У меня сильные боли..."
-- Мы все просто восхищались этим гармоничным союзом...
-- И вдруг, ни с того ни с сего, "Меня" бросило свое верное "Я" и сбежало с этим "Он"...
-- Чтобы поживиться за его счет...
-- А уж этому просто нет объяснения, ведь "Меня" богато как мало кто... "у Меня", "для Меня", "про Меня"... Перед ним весь мир... время, пространство... бери что хочешь...
-- Вот когда буквально не знаешь, за что хвататься...
-- И вдруг "Меня", у которого все есть, оказалось до того алчным, что вздумало взять чужое...
-- Причем такую малость... бесспорно принадлежащую только этому "Он"...
-- Втереться к нему в доверие, чтобы его обобрать, ограбить...
-- Вы только посмотрите, просто не верится... "Он" подхватил воспаление легких... Это его воспаление легких...
-- Разумеется, чье же еще?
-- А "Меня" его присвоило...
-- "Меня" захотело отнять половину...
-- Половину? О нет, "Меня" отняло его целиком... "Он" уже не является законным владельцем своего воспаления легких.
-- "Меня" превратило бедного "Он" в своего слугу... "Он" теперь работает на "Меня".
-- Это воспаление легких не может больше именоваться его воспалением. Оно уже у "Меня"...
-- Согласитесь, что это комично...
-- Но может быть, у "Меня" есть смягчающие обстоятельства? Может быть, "Меня" -- врач и посвятил своему пациенту столько усилий, так переживал из--за его воспаления легких...
-- Что теперь ему кажется, будто это его воспаление легких?
-- Если ему так кажется, то только потому, что "Он" для него -- просто безымянный пациент, занимающий койку в палате...
-- Почему бы не просто некий номер? Чтобы так беззастенчиво завладеть его воспалением легких...
-- А что, если "Меня" -- любящий отец или мать? Тогда возникает желание проявить снисхождение...
-- И напрасно...
-- Но ведь это воспаление легких причиняет ему или ей такие же страдания, как если бы оно было их собственным...
-- Нет--нет, не пытайтесь нас разжалобить. "Меня" означает, что эти нежные родители ни на миг не в состоянии забыть о себе, даже в такой ситуации... "Меня" неопровержимо свидетельствует об этом...
-- "Меня", которое втерлось между "Он" и "Подхватил"... "Меня", которое упорно навязывает себя... которое не в состоянии ни при каких обстоятельствах скромно отойти в сторону, не встревать...
-- Если бы по отношению к "Он" у "Меня" была хоть капля уважения...
-- По отношению к этому "Он", который на законном основании, совершенно самостоятельно подхватил воспаление легких...
-- Но "Меня" ни перед чем не останавливается. Это узурпатор... Настоящий разбойник...
-- Возмутительно! Надо срочно что--то предпринять...
-- И это нетрудно... Мы же здесь, рядом... в любой момент можем прийти на помощь... Отряд спасателей у нас в полной готовности...
-- Им ничего не стоит навести порядок...
-- И через минуту "Он" будет восстановлен в своих правах, "Меня" поставлено на место...
-- Мы войдем культурно, без шума, вперед выпустим скромное "Да"... Да, он подхватил воспаление легких... и я очень беспокоюсь за него... волнуюсь...
-- Что тут дурного? Ну, впустите же нас... Откройте...
-- Но "Меня" не хочет расставаться с воспалением легких. Оно полностью завладело им. Присвоило. И теперь не отдаст ни за что... Схватило и держит... Вцепилось мертвой хваткой, как собака...
-- Слышите рычание?
-- Безнадежно... Должно произойти чудо, чтобы "Меня" вдруг изменилось, выпустило добычу и вам открыло.
x x x
Так на так! Так на так! Так на так...
-- Да очнитесь же! Вы что, не слышите сигнала бедствия?..
Так на так! Так на так! Так на так...
-- Некий "Так" явился к ним с другой стороны. Они не могут найти у себя подходящий "Так", чтобы парировать... и мечутся в панике... Ответить тем же! Так на так! Так на так!.. Это SOS, они призывают нас на помощь...
-- Быстрей, счет идет на секунды...
-- Сами знаете, как это бывает... Если точно такой же "Так" с нашей стороны сразу не подхватит... момент будет упущен... "Так" войдет глубоко...
-- Начнет рыть подземные ходы... Один бог знает куда заберется... И его уже не догонишь....
Так на так! Так на так! Так на так...
-- Господи, да скорей же!
-- Но мы делаем все, что в наших силах...
-- Посмотрите, какое трогательное рвение... Сколько добровольцев сбежалось со всех сторон, все наперебой предлагают свои услуги...
-- Ты? Ну какой же из тебя "Так"? Смеешься, что ли? Ты забываешь, что наш "Так" должен быть похож на чужой как две капли воды. Иначе это уже не будет "Так на так".
Так на так! Так на так! Так на так...
-- Разве ты похож на их хладнокровный, самоуверенный, вальяжный "Так"? Да ты весь кипишь, дергаешься, даже вспотел от волнения... У тебя такой взъерошенный, уязвленный вид... Тебя тут же объявят мнительным, закомплексованным... психом, которому слова нельзя сказать...
-- А ты? Такой увесистый, тяжеловесный... Навалишься на "Так", зашибешь, придавишь... Нет--нет, только не это!
-- Так на так! Так на так! Так на так... Сигналы все громче... настойчивее...
-- Невыносимо. Время идет... Еще немного, и будет поздно...
-- Ну что? Все без толку? Ни один "Так" не годится?
-- Может, бросим поиски?..
-- Слышите? "Так на так" звучит уже глуше... и не так часто...
