Ив Жамиак - Месье Амилькар, или Человек, который платит
(обмениваются взглядами)
Александр. Добрый вечер, мой ангел!
Элеонора. Ах! Мы начинаем все с начала?
Александр. Положим, мы улучшаем!
Элеонора. Как вам угодно! Вы здесь патрон! (Томно) Добрый вечер...
Александр. Хорошо, хорошо, мой ангел! Мы сегодня раньше ляжем...
Элеонора. (онемев, отстраняется) Что такое?
Александр. Не протестуй! Как только ты произнесла "добрый вечер", я сразу понял, что ты весь день только и думала об этом!
Элеонора. (едко) Ну так что же? Это должно ведь нравиться моему мужу? Особенно после двадцати лет семейной жизни.
Александр. Конечно, но вовсе недостаточно, чтобы духовно украшать его почтенную супругу! (Возвращается вглубь сцены и делает вид, будто входит вновь) Добрый вечер, мой ангел!
Элеонора. (безразлично) Смотри-ка, ты уже здесь!
Александр. Что с тобой? Тебя как будто вынули из холодильника... А у меня сегодня хорошее настроение (он плохо скрывает свое раздражение. Пауза) Добрый вечер, мой ангел!
Элеонора. В конце концов, что вы хотите? Объясните мне!
Александр. Я хочу, Чтобы вы мне сказали "добрый вечер".
Элеонора. Ну, добрый вечер.
Александр. (чувствуется, что сейчас он взорвется, но он сдерживается) Послушайте, великая актриса! Вам ведь случалось, как бы это выразить....переживать нечто другое, чем любовь, которая кончается сразу, как опускается занавес...хотя бы когда нет спектаклей ( она внезапно напряглась, смотрит замкнуто) ...в жизни... Сегодня вечером ОН должен прийти... Что ж! Это не событие, земля будет вращаться как обычно, и вы вместе с ней... просто вы знаете, что сегодня вечером ОН должен прийти! Конец дня, так похожий на другие! Вот письма, они ждут ответа... налоговые квитанции - плати и плати. Какую прическу он больше любит? Конечно же, волосы, поднятые вверх... Так будет видна ваша прелестная шейка... и ваши ушки, которые он называет двумя лепестками... позвонить слесарю, чтобы пришел починить кран в ванной ...заплатить за газ. Какое платье надеть?
Вот три его самых любимых. Все зависит от его настроения. Вы будете ужинать при свечах? Друг против друга или рядышком? И что вкусного будет на ужин? Ах да, надо побывать на вернисаже картин Дюпона... И на пять минут забежать к тете Маргарите, чтобы получить порцию нотаций на шесть месяцев вперед. Кстати, эта пластинка Бартока, о которой ОН вам говорил на днях... надо ее разыскать. Какие пробки в час пик... ужасно! Три цветка в вазу из богемского стекла. Пора зажигать свет, времени не осталось, чтобы посмотреть академический словарь и выяснить разницу между словами "беспокойство" и " встревоженность"... Ну, если сию минуту не придет, ростбиф окажется пережаренным.... Кажется, лифт! Да, это на нашем этаже.... Направо или налево? Три секунды, четыре... входная дверь! Это он! Добрый вечер, мой ангел!
Элеонора. (естественно) Добрый вечер, мой дорогой!( нежно обнимает его, дотрагивается до его лба) Тебе жарко!
Александр. Да, будет гроза.
Элеонора. Ты дома, и любая погода для меня хороша!
Александр. (удивленно) Это вы сами?
Элеонора. Что?
Александр. Сейчас сказали мне?
Элеонора. (обеспокоенно) Почему вы спрашиваете? Слишком хорошо?
Александр. Нет... просто хорошо!(начинает развязывать галстук)
Элеонора. В чем я провинилась?
Александр. Прости, не понял.
Элеонора. Двадцать лет галстук тебе развязывала я...
Александр. Превосходно! Это пре-вос-ход-но! (он поднимает голову, чтобы дать ей возможность развязать галстук)
Элеонора. Как ты провел день?
Александр. Так...зарабатывал деньги.
Элеонора. (развязывает и снимает галстук) Ты чего-нибудь хочешь?
Александр. К чему этот вопрос?
Элеонора. (обескуражено) Но...
Александр. Двадцать лет, сняв с меня галстук, ты автоматически подаешь мне скотч-виски, и вдруг сегодня... Да, я хочу что-нибудь выпить!
(она направляется к передвижному бару на колесиках и наливает ему виски)
Александр. А ты, ангел мой, чем ты занималась сегодня?
Элеонора. А, массой вещей....
Александр. Интересно...
Элеонора. Давно пора было ответить на письма... заплатила налоги и за газ... Ах, да... побывала на вернисаже картин Дюпона... и на пять минут заскочила к тете Маргарите, чтобы получить нотации на шесть месяцев вперед. Пробки на улицах - жуть! (подает стакан виски)
Александр. Это правдиво!
Элеонора. (улыбаясь, довольная собой) Спасибо, дорогой!
Александр. Жаль, что это плагиат!
Элеонора. Ну, не будем преувеличивать... Ведь автор текста все-таки не Шекспир!
Александр. (сухо) Но это и не ваш текст! Я требую, мадам, ваш собственный вариант! Правдивый по форме и по существу!
Элеонора. Каждый вечер новый шедевр?!
Александр. (категорически) Да!
Элеонора. А вы на это способны?
Александр. Нет! Но я то зритель! Я хочу видеть, как горит Рим (он ведет себя, как будто ничего не произошло)Ну а ты, мой ангел, чем занималась сегодня?
Элеонора. Я... я провела весь день с мамой.
Александр. Как она поживает?
Элеонора. Ее донимает ревматизм, хотя вообще-то здоровье у нее железное.
Александр. Она по-прежнему живет...
Элеонора. Да, конечно в Лионе. Она приехала сегодня утром десятичасовым экспрессом. Мы пообедали вместе, походили по магазинам, и я проводила ее к поезду семнадцать тридцать две...
Александр. (с сомнением) Тридцать две?
Элеонора. Да... Семнадцать тридцать две.... Она тебя целует.
Александр. Целует?
Элеонора. Она же твоя теща, дорогой!
Александр. Конечно, мой ангел!
Элеонора. Я пригласила ее к нам.
Александр. К нам?
Элеонора. Ты недоволен?
Александр. А как вы заставите меня поверить в ее существование?
Элеонора. Она приедет... если только не какие-нибудь непредвиденные обстоятельства...
Александр. Именно это я предполагал(смотрит на нее иронически) Ну ладно, мой ангел, что же ты делала сегодня?
Элеонора. (взрывается в бешенстве) Я провела весь день с мамой. Она приехала сегодня утро десятичасовым экспрессом. Мы пообедали вместе и...
(входит Виржиния. Она несет домашние туфли и куртку Александра)
Виржиния. (скороговоркой с глупым выражением лица) Вот, папуля, твои шлепанцы. Я даже захватила твою куртку. После длинного трудового дня, потраченного на то, чтобы прокормить свою семью, мой папуля заслуживает...
Александр. (устремляется к Виржинии, дергает ее за косы) Дзинь, дзинь, дзинь....
Виржиния. Вы с ума сошли?
Александр. Разве этот рахат-лукум я встретил на улице Тронше?
Виржиния. На улице Тронше...
Александр. Я хочу, чтобы ты была такой, которую я нанял на улице Тронше! Ясно?
Виржиния. (смотрит на него с изумлением) Но ведь мы артисты?
Александр. Ты была артисткой, когда вошла с этими шлепанцами!
Виржиния. (естественным голосом) Держи, папаша! Вот они, твои галоши! И телогреечка. Чтобы не шляться два раза. (Сует тапочки и куртку Александра, собирается выйти)
Александр. Виржиния!
Виржиния. Йес, сэр!
Александр. Как там у тебя дела, на юридическом факультете, все в порядке?
Виржиния. На юридическом?
Александр. Экзамен через месяц! Ты об этом помнишь?
Виржиния. Хватит, закругляемся, папаша! Мне надо зубрить эту... штуковину...
Александр. Какую штуковину?
Виржиния. Ну, как какую? Эти... лекции по праву, понял? Мы сейчас проходим какноническое право! Надо выучить, почему возникает международная напряженность, а то... вспыхнет война.
Александр. Богатая натура!
Элеонора. Очень... Правда, еще заметно влияние улицы Тронше, но...
Александр. Предоставляю тебе, мой ангел, полную свободу в ее воспитании.
Элеонора. Можешь на меня положиться, дорогой!
Александр. (неубедительность тона Элеоноры не нравится Александру) Прости, но я действительно на это рассчитываю!
Элеонора. (убедительно)Что ты имеешь в виду под "действительно"?
Александр. Я рассчитываю, что ты исполнишь роль матери Виржинии как подобает.
Элеонора. Минутку! Контрактом не предусмотрены две роли!
Александр. Как это - две роли?
Элеонора. Одна для вас, другая для Виржинии.
Александр. Дорогая Элеонора! "Мать и возлюбленная" - так записано в нашем контракте!
Элеонора. Э нет, извините! В контакте сказано "возлюбленная мать"!
Александр. Ну так что же!
Элеонора. Без союза "и"! А это значит, что я должна играть "возлюбленную мать" лишь в вашем присутствии. Я отлично расшифровываю контракты!
Александр. (озадаченно) Это юридический казус. И его стоит обсудить!
Элеонора. Позвольте, позвольте.... По этому поводу лучше обратиться в профсоюз артистов! Когда вам угодно!
Александр. Отнесемся к этому всерьез! Как вы раскроете материнскую сторону роли, не занимаясь своим потомством?
Элеонора. Очень просто! Об этом я расскажу, дорогой месье! Вспомните классику - сражение Сида! Никакого сражения на сцене не происходит. О нем просто рассказывается. Располагайтесь поудобнее, мой дорогой! (берет у него куртку, снимает пиджак) Да, наша Виржиния...
