Генри Фильдинг - История жизни покойного Джонатана Уайлда Великого
...царицы амазонок Фалестриды. - Царица мифического народа женщин-воительниц, привлеченная славой Александра Македонского, специально отправилась воочию увидеть героя.
Дердеус Магнус - Великий Дерд (лат.). См. коммент. к с. 476.
...на приеме у Старого Бейли. - Филдинг персонифицирует центральный уголовный суд - Олд (старый) Бейли, помещавшийся в дворике (bailey) за городской стеной вблизи Ньюгета.
Фирс - смысловая фамилия: свирепый. Ниже - Свэггер - спесивец, гордец. Слай - хитрец.
Мистер Кетч. - Имя лондонского палача Джека Кетча (ум. 1686) стало нарицательным для заплечных дел мастера. Кетч имел репутацию жестокого мучителя, которую историки склонны объяснять его неумелостью, неловкостью.
...и разными другими. - "Слово "тори" (ирландского происхождения "вор") было у англичан презрительным обозначением для католика-ирландца; его перенесли на партию короля, отстаивавшую его верховное право определять наследника независимо от его веры. Оппозиционную партию, партию страны, начали называть шотландским словом "виги" (одно из значений - "скотокрад, человек вне закона")" (Шайтанов И. Историческое послесловие. - В кн.: Англия в памфлете. М., 1987, с. 465). В эпоху гражданских войн XVII в. "кавалерами" называли роялистов, "круглоголовыми" - сторонников парламента.
Примеч. автора. - В этой сноске, ссылаясь на авторитеты, исторические прецеденты и этимологии, Филдинг пародирует стиль научных комментариев к изданиям классиков.
...индоссант. - Индоссант (иначе - жирант) - лицо, делающее на обороте векселя передаточную надпись. Хартфри индоссировал вексель графа на себя.
Питер Паунс - персонаж из романа "Джозеф Эндрус" (см. коммент. к с. 312).
Воксхолл. - Полное название - Воксхолл-Гарденз. Увеселительный парк в Лондоне, существовавший в 1661 -1859 гг.
...подобно Дрокансеру. - Дрокансер - персонаж "Репетиции" Бекингема (см. коммент. к с. 119), оружием "распутывающий" сложную интригу. Приводимую сентенцию он высказывает, явившись незваным на пирушку. Дрокансер - один из псевдонимов Филдинга-публициста.
...мог быть капер. - См. коммент. к с. 594.
...на нашем полушарии. - Комментаторы видят здесь намек на появившуюся в феврале 1742 г. комету. В 1-м издании вместо "ранее" стояло "недавно".
...рассказ Геродота. - См. коммент. к с. 307.
...пора готовиться к смерти. - Приговоренный к смерти Сократ принял цикуту. "Перед этим он произнес много прекрасных и благородных рассуждений". (Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов, кн. II, 5).
Мистер Мерибон. - Мерибон-Гарденз - увеселительный парк в пригороде Лондона, с игорными домами и прочим. Как и Бэгшот (см. коммент. к с. 135), этот герой назван по месту, где вершит свой промысел.
...именовался Файрблад. - Фамилия героя означает: горячая кровь. Сравнение Уайлда с Энеем (Ахат - его верный друг), естественно, показалось Филдингу несправедливым, и он привычно соотнес его с Александром, а Файрблада - с доверенным другом царя, Гефистионом (ум. 324 г. до н. э.).
Миледи Бетти Модиш - героиня-кокетка из комедии К. Сиббера "Беззаботный супруг" (1704).
...под названием "Возмездие господне за убийство". - Морализаторский сборник, составленный в XVII в. купцом Дж. Рейнолдсом.
...между мужем и любовником. - Сводя моральную программу Филдинга к оправданию морали Тома Джонса, исследователи нередко умалчивают о том, что крепость семьи и супружеского союза была заветным убеждением Филдинга-моралиста, он со всей силой выразил его и в комедии "Современный муж" (1732), и в том же "Томе Джонсе", и наконец - в "Амелии" (1751).
...на забаву зрителям. - Речь идет о борьбе между Р. Уолполом и Ч. Таунзендом (см. вступительную статью).
...по фамилии Блускин. - Имя и фамилия этого негодяя - Джозеф Блейк; Блускин - прозвище, означающее: синюшный.
...или достопочтенным. - В англиканской церкви так титулуется архидиакон.
...может получить спасение души. - Это свидетельство о веротерпимости Хартфри важно в контексте тогдашних разногласий. Такое же убеждение высказывает пастор Адамс в споре с Барнабасом (см. с. 342).
...некий Роджер Джонсон. - Это реальное лицо, подручный Уайлда. Их совместное пребывание в Ньюгете документально не подтверждается.
...заплакать вместе с Александром. - Согласно легенде, Александр заплакал при мысли, что с его победами остается все меньше земель для завоевания.
...помилование в "Опере нищего". - "Нелогичный" финал Актер мотивирует так: "...у оперы должен быть счастливый конец" (явл. 16).
...в Докторс Коммонс. - Коллегия докторов гражданского права выдавала лицензии на брак и разводные документы, оформляла завещания.
...или, к примеру, Туллия. - Это одно лицо: Марк Туллий Цицерон.
...в кабинете Карла Первого. - Этот апокрифический список банальностей часто публиковался в виде листовок: не злоупотребляй здоровьем; не поощряй порок; не засиживайся за столом и т. п.
В. Харитонов
