Том 2. Драмы - Виктор Гюго
Что в складках траурных скрывает эшафот.
Настанет день — права, врученные отвагой,
Из ножен дедовских я выхвачу со шпагой.
Пока же от небес принять мне суждено
Лишь воздух, воду, свет — то, что и всем дано.
Иль герцог, или я — другого нет исхода.
Брак и неволя с ним — или со мной свобода!
Донья Соль
Пойду за вами я...
Эрнани
Скитаться по лесам,
Средь тех, чьи имена известны палачам,
Чей меч и чьи сердца не знают притупленья,
Но в чьей крови живет одна лишь жажда мщенья.
Жизнь средь изгнанников ужель вас не страшит?
Известно ведь, что я в глазах властей — бандит.
В то время как меня Испания изгнала,
В своих глухих лесах, в ущельях и провалах,
Среди своих вершин, где лишь орлу летать,
Мне Каталония явилась, словно мать.
Средь горцев вырос я, свободных и суровых, —
Три тысячи из них всегда прийти готовы
На помощь мне, едва я затрублю в свой рог.
Вам страшно? Знайте же, что впредь готовит рок:
Со мною жить в лесах, средь диких скал скитаться
С людьми, которые как чудища нам снятся,
Все, все подозревать — глаза, шаги, лучи;
Спать на сырой траве, пить из ручья; в ночи
Вдруг слышать, первенца в руках своих качая,
Как свищет у виска мушкета пуля злая;
Быть изгнанной, как я, и, если час придет,
Как я, вослед отцу, взойти на эшафот.
Донья Соль
Пойду за вами я.
Эрнани
Но герцог славен, знатен,
На имени отца он не имеет пятен.
Он может все. Вам даст он со своей рукой
Богатства, титулы...
Донья Соль
Так завтра в путь ночной!
Не возражайте, нет! Что герцог мне, зачем он?
Эрнани, с вами я. Вы ангел мой иль демон,
Не знаю... Я рабой везде за вами вслед
Пойду, куда б ни шли. Останетесь иль нет —
Я с вами. Почему? И спрашивать не буду.
Я видеть вас хочу — опять, везде, повсюду, —
И видеть вновь и вновь. Едва ваш шаг замрет —
И сердце у меня свой замедляет ход.
Когда вас нет со мной, то я не существую;
Но лишь уловит слух ту поступь молодую,
Я вспоминаю вдруг, вся радостью дыша,
Что я живу, что мне возвращена душа.
Эрнани
(сжимая ее в объятиях)
Мой ангел!
Донья Соль
Завтра же, с людьми, вооруженным,
Я в полночь буду ждать вас под своим балконом.
Стучите трижды.
Эрнани
Но... вы поняли иль нет,
Кто я?
Донья Соль
Мне все равно. Иду за вами вслед.
Эрнани
Нет! Коль хотите вы идти со мною рядом,
Узнайте имя, род, укрытые нарядом
Эрнани, пастуха. Он тайну мне хранил.
Бандит вам по сердцу? Изгнанник будет мил!
Дон Карлос
(с шумом распахивая дверцу шкафа)
Я вижу, в болтовне вы опытны и ловки.
А мне легко ль сидеть в проклятой мышеловке?
Изумленный Эрнани отступает. Донья Соль с криком ищет убежища в его объятиях, устремив на дона Карлоса испуганный взор.
Эрнани
(кладя руку на эфес шпаги)
Кто этот человек?
Донья Соль
На помощь!
Эрнани
Подождем!
Молчите, донья Соль: ваш крик разбудит дом.
Когда я возле вас, души моей отрада,
Мне кажется, иной защиты вам не надо.
(Дону Карлосу)
Что делали вы здесь?
Дон Карлос
Я? Видно по всему,
Не мчался на коне сквозь грозовую тьму.
Эрнани
Кто, оскорбив других, смеется, тот невольно
Себе готовит смерть.
Дон Карлос
Ах, вот как? Нет, довольно!
Что притворяться нам? Вы влюблены — и вот
Вы здесь проводите все ночи напролет.
Ну что ж, влюблен и я. Мне хочется воочью
Узнать, кто к донье Соль влезал в окошко ночью,
Когда я у дверей страдал.
Эрнани
Чтоб кончить спор,
Вы там и выйдете, где я вошел, сеньор!
Дон Карлос
Посмотрим! Я и сам горю любовью страстной.
Не поделиться ль нам? У доньи Соль прекрасной
Так много доброты и нрав ее так тих,
Что сердца нежного ей хватит на двоих.
Свиданья жаждущий, душой летящий к раю,
Сюда я вместо вас был впущен, полагаю,
И, спрятанный в шкафу, все слышал — что скрывать?
Но было тесно мне и трудно там дышать.
К тому же весь измял я свой колет французский.
Я вышел вон...
Эрнани
Клинку вдруг стало в ножнах узко, —
Он тоже выйдет вон.
Дон Карлос
(отвешивая поклон)
Ну что ж, я принял роль.
Эрнани
(обнажая шпагу)
Вперед!
Дон Карлос тоже обнажает шпагу.
Донья Соль
(бросаясь между ними)
Эрнани! Ах!
Дон Карлос
Не бойтесь, донья Соль.
Эрнани
(дону Карлосу)
Кто вы такой?
Дон Карлос
А вы? Скажите ваше имя.
Эрнани
То имя я храню меж тайнами моими,
Чтобы другой в свой час услышать сразу мог
Его — в своих ушах, а в сердце — мой клинок!
Дон Карлос
Но кто же тот, другой?
Эрнани
Другой? Не все ль равно вам?
Вперед! Скрестим клинки!
Скрещивают шпаги. Донья Соль, дрожа от страха, падает в кресло. Стук в дверь.
Донья Соль
(в ужасе поднимается)
Стучится кто-то снова.
Эрнани
(донье Хосефе)
Кто там?
Донья Хосефа
(донье Соль)
О госпожа! Кто ожидать бы мог?
То герцог, дядя ваш...
Донья Соль
(всплескивает руками)
Мой дядя! Видит бог,
Погибла я.
Донья Хосефа
(бросая взгляд вокруг)
Исус! Кто там еще? За шпаги
Взялись. Нет, не ждала такой я передряги...
Оба противника вкладывают шпаги в ножны. Дон Карлос заворачивается в плащ и опускает шляпу на глаза. Стучат.
Эрнани
Что делать?
Стучат.
Голос снаружи
Донья Соль, откройте мне!
Эрнани
Нет, нет!
Донья Хосефа
(доставая четки)
Святой Иаков! Ах!
