Морис Метерлинк - Слепые
Другие слепые. Поди сюда! Поди сюда!
Первый слепорожденный. Она пришла за нами! Она прибежала по нашим следам. Она лижет мне руки, как будто мы с ней много лет не видались! Она визжит от радости! Она умрет от радости! Слышите? Слышите?
Другие слепые. Поди сюда! Поди сюда!
Самый старый слепой. За ней, может быть, идет кто-нибудь?..
Первый слепорожденный. Нет, нет, она одна... Я не слышу, чтобы за нею шли... Нам другого проводника и не нужно - лучше не найдешь. Она проведет нас куда угодно - она послушная...
Самая старая слепая. Я не решаюсь идти за ней.
Юная слепая. Я тоже.
Первый слепорожденный. Почему? Она видит лучше нас.
Второй слепорожденный. Не нужно слушать женщин!
Третий слепорожденный. Что-то изменилось на небе. Мне легче дышится. Воздух стал чище...
Самая старая слепая. Это ветер с моря гуляет здесь.
Шестой слепой. Должно быть, светлеет. Наверно, солнце встает...
Самая старая слепая. Кажется, похолодало...
Первый слепорожденный. Мы найдем дорогу. Она меня тянет!.. Она меня тянет! Она вне себя от радости!.. Я не могу удержать ее!.. За мной! За мной! Мы вернемся в приют!..
Собака тащит его к неподвижному священнику и останавливается.
Другие слепые. Где ты? Где ты? Куда ты идешь? Осторожней!
Первый слепорожденный. Подождите! Подождите! Пока не идите за мной... Я сейчас вернусь. Собака остановилась... Что здесь такое?.. Ай! Ай! Я притронулся к чему-то очень холодному!
Второй слепорожденный. Что ты говоришь? Твоего голоса почти не слышно.
Первый слепорожденный. Я чего-то коснулся!.. Кажется, я коснулся лица!
Третий слепорожденный. Что ты говоришь?..
Мы тебя не понимаем. Что с тобою?.. Где ты?.. Ты далеко от нас?
Первый слепорожденный. О! О! О!.. Я все еще не понимаю, что это такое... Среди нас мертвец!
Другие слепые. Среди нас мертвец? Где ты? Где ты?
Первый слепорожденный. Говорят вам, среди нас мертвец! О! О! Я коснулся мертвого лица!.. Вы сидите рядом с мертвецом! Должно быть, один из нас скоропостижно скончался! Говорите же все, чтоб я знал, кто жив! Где вы?.. Отвечайте! Отвечайте все!
Слепые отвечают один за другим, кроме помешанной и глухого; три старухи
перестают молиться.
Я не различаю голосов!.. Вы говорите все одинаково!.. У всех голос дрожит!
Третий слепорожденный. Двое не отозвались... Где они? (Трогает палкой пятого слепого.)
Пятый слепой. О! О! Я спал. Не мешайте мне спать!
Шестой слепой, Это не он... Уж не помешанная ли?
Самая старая слепая. Она сидит рядом со мной. Я слышу, что она жива.
Первый слепорожденный. Мне думается... мне думается, это священник!.. Он стоит! Сюда! Сюда! Сюда!
Второй слепорожденный. Он стоит?
Третий слепорожденный. Значит, он не умер!
Самый старый слепой. Где он?
Шестой слепой. Пойдем!..
Все, кроме помешанной и пятого слепого, встают и ощупью идут к мертвецу.
Второй слепорожденный. Он здесь?.. Это он?
Третий слепорожденный. Да! Да! Я узнаю его!
Первый слепорожденный. О боже! Боже! Что будет с нами!
Самая старая слепая. Батюшка! Батюшка!.. Это вы? Батюшка, что случилось?.. Что с вами?.. Ответьте нам!.. Мы к вам пришли... О! О!
Самый старый слепой. Воды! Может быть, он еще жив...
Второй слепорожденный. Попытаемся отходить его... Может быть, он еще доведет нас до приюта.
Третий слепорожденный. Нет, бесполезно: я не слышу его сердца... Он окоченел...
Первый слепорожденный. Он умер, ничего нам не сказав.
Третий слепорожденный. Он должен был предупредить.
Второй слепорожденный. О, какой он был старый!.. Я впервые касаюсь его лица...
Третий слепорожденный (ощупывает труп). Ростом он выше нас!..
Второй слепорожденный. Глаза его широко раскрыты. Он умер, сложив руки...
Первый слепорожденный. Он умер неизвестно от чего...
Второй слепорожденный. Он не стоит, он сидит на камне...
Самая старая слепая. Боже мой! Боже мой! А я и не догадалась!.. Не догадалась!.. Он давно уже был болен... Как он, наверно, мучился сегодня!.. Но он не жаловался... Он не жаловался, он только пожимал нам руки... Ведь не всегда поймешь... Да нет, не то что не всегда, а никогда... Давайте за него помолимся! Станем на колени...
Женщины, плача, становятся на колени.
Первый слепорожденный. Я боюсь стать на колени...
Второй слепорожденный. Ведь не знаешь, на что становишься...
Третий слепорожденный. Разве он был болен?.. Он нам не говорил...
Второй слепорожденный. Я слышал, как, уходя, он что-то говорил шепотом... По-моему, он говорил с нашей юной сестрой. Что он сказал ей?
Первый слепорожденный. Она не желает отвечать.
Второй слепорожденный. Ты не желаешь отвечать?.. Где ты?.. Отзовись!
Самая старая слепая. Это вы его замучили, это вы его уморили... Вы не хотели идти вперед. Вы усаживались на придорожные камни и начинали есть. Вы целыми днями роптали... Я слышала, как он вздыхал... Он пал духом...
Первый слепорожденный. Разве он был болен? И вы это знали?
Самый старый слепой. Мы ничего не знали... Мы его никогда не видели... Разве мы знали, что происходит перед нашими жалкими, мертвыми глазами?.. Он никогда не жаловался... А теперь уже поздно... Я три раза видел смерть... Но не такую!.. Теперь очередь за нами.
Первый слепорожденный. Я его не мучил... Я ничего не говорил...
Второй слепорожденный. Я тоже. Мы шли за ним безропотно...
Третий слепорожденный. Он умер, идя за водой для помешанной...
Первый слепорожденный. Что же нам делать? Куда нам идти?
Третий слепорожденный. Где собака?
Первый слепорожденный. Здесь. Она не отходит от трупа.
Третий слепорожденный. Оттащите ее! Уведите ее! Уведите!
Первый слепорожденный. Она не отходит от трупа!
Второй слепорожденный. Я не хочу стоять рядом с трупом!.. Я не хочу умирать в темноте!
Третий слепорожденный. Только не надо расходиться! Возьмемтесь за руки, сядем все на этот обломок... Где остальные?.. Идите сюда! Сюда! Сюда!
Самый старый слепой. Где ты?
Третий слепорожденный. Здесь я, здесь! Все ли мы в сборе?.. Ближе ко мне!.. Где твои руки?.. Становится холоднее.
Юная слепая. О, как холодны твои руки!
Третий слепорожденный. Что ты делаешь?
Юная слепая. Я положила руки себе на глаза. Мне казалось, что я сейчас прозрею...
Первый слепорожденный. Кто-то плачет.
Самая старая слепая. Это рыдает помешанная.
Первый слепорожденный. Она не знает всей правды?
Самый старый слепой. У меня предчувствие, что все мы здесь умрем...
Самая старая слепая. Может быть, кто-нибудь за нами придет...
Самый старый слепой. Кому теперь прийти!
Самая старая слепая. Не знаю.
Первый слепорожденный. Монахини могут прийти из приюта...
Самая старая слепая. Они по вечерам не выходят.
Юная слепая. Они никогда не выходят.
Второй слепорожденный. Нас могут увидеть люди с маяка...
Самая старая слепая. Они не сходят со своей башни.
Третий слепорожденный. А все-таки они могут нас увидеть...
Самая старая слепая. Они смотрят только на море.
Третий слепорожденный. Как холодно!
Самый старый слепой. Прислушайтесь к шороху сухих листьев - кажется, начинает морозить.
Юная слепая. О, как тверда земля!
Третий слепорожденный. Я слышу слева какой-то непонятный шум...
Самый старый слепой. Это стонет море, разбиваясь о скалы.
Третий слепорожденный. Мне показалось, что стонут женщины.
Самая старая слепая. Я слышу, как ломаются льдины.
Первый слепорожденный. Кого это так трясет? Из-за него мы все дрожим на этом камне!
Второй слепорожденный. У меня закоченели пальцы.
Самый старый слепой. Я слышу еще какой-то непонятный шум.
Первый слепорожденный. Кто это так трясется? Камень содрогается из-за его дрожи.
Самый старый слепой. По-моему, это кто-то из женщин.
Самая старая слепая. Кажется, помешанная Дрожит сильнее всех.
Третий слепорожденный. Совсем не слышно ее ребенка.
Самая старая слепая. Кажется, он все еще сосет грудь.
Самый старый слепой. Он один мог бы сказать, где мы!
Первый слепорожденный. Я слышу ветер с севера.
Шестой слепой. Звезды как будто скрылись. Скоро снег пойдет.
Третий слепорожденный. Если кто-нибудь из нас заснет, нужно его разбудить.
Самый старый слепой. А меня клонит ко сну! Вихрь крутит сухие листья.
Юная слепая. Слышите, как шумят сухие листья?.. Кажется, кто-то сюда идет...
Второй слепорожденный. Это ветер. Слышите?
Третий слепорожденный. Никто сюда не придет!
Самый старый слепой. Настают холода...
Юная слепая. Я слышу шаги вдалеке.
Первый слепорожденный. Я слышу только сухие листья!
Юная слепая. Я слышу шаги далеко-далеко!
Второй слепорожденный. Я слышу лишь северный ветер!
Юная слепая. А я говорю, кто-то движется к нам.
Самая старая слепая. Я слышу чьи-то легкие-легкие шаги...
Самый старый слепой. Женщины, кажется, правы!
Снег валит крупными хлопьями.
