Уильям Теккерей - Английские юмористы XVIII века (отрывок о Конгриве и Аддисоне)
КОММЕНТАРИИ
1 Публикуемый отрывок взят из лекции Теккерея о Конгриве и Аддисоне, входящей в цикл публичных лекций "Английские юмористы XVIII века", прочитанных в Англии и США и изданных позднее в виде очерков (1853; русский перевод - 1895). Настоящий перевод сделан по изданию: W. М. Thackeray. The English Humourists oi the Eighteenth Century. Leipzig, 1853, p. 57-67.
2 В моем экземпляре джонсоновских "Биографий"... - Имеются в виду "Биографии английских поэтов", серия критико-библиографических статей к собранию сочинений виднейших английских поэтов XVII-XVIII вв., начиная с Каули и кончая Литтлтоном, написанная английским критиком, лексикографом и публицистом Сэмюэлом Джонсоном (1709-1784) за период с 1779 по 1781 г.
3 Свифт Джонатан (1667-1745) - великий английский писатель-сатирик.
4 ...Вольтер посетил его... - Вольтер посетил Конгрива в начале своего трехлетнего пребывания в Лондоне (1726-1729). Визит к драматургу Вольтер описывает в "Письмах об английской нации" (письмо 19).
5 ...Тимон с Граб-стрит... - Тимон Афинский (2-я пол. V в. до н. э.) современник Сократа и Аристофана, знатный афинянин. Резко критиковал современников за упадок нравственности. Служил мишенью для комедиографов, сделался прототипом мрачного человеконенавистника. Граб-стрит - улица в Лондоне, где в старину селились мелкие писатели, литературные поденщики.
8 Деннис Джон (1657-1734) -английский критик, теоретик драмы.
7 Герцогиня Мальборо... - Генриетта Черчилл, герцогиня Мальборо, леди Годолфин (1681-1733), возлюбленная Конгрива.
8 Томас Дэвис (1712-1785) - английский актер, книготорговец, автор театральных мемуаров.
9 Сиббер Колли (1671-1757) - английский актер, драматург, театральный деятель и педагог. Поэт-лауреат (1730-1757).
10 Роу Николас (1674-1718) - английский драматург, автор патетических трагедий "Честолюбивая мачеха" (1700), "Тамерлан" (1701), "Прекрасная грешница" (1703) и др.
11 Олдфилд Эна (1683-1730) - выдающаяся английская актриса, подвизалась, главным образом, в театре Друри-Лейн, исполнительница ролей в пьесах Шекспира, Бомонта и Флетчера, К. Сиббера, Д. Фаркера, Д. Ванбру.
12 Гуинн Пелл (Элеонор, 1650-1687) - английская актриса, была одной из популярных исполнительниц ролей в современном репертуаре, однако ее успех определялся, главным образом, обаянием молодости и незаурядными внешними данными.
13 Лаиса - коринфская гетера (V в. до н. э.) - Ее имя стало нарицательным.
14 ...осматривая в Помпее дом Саллюстия... - Саллюстий (Гай Саллюстий Крисп, 86 - ок. 35 до н. э.) -римский политический и государственный деятель, историк. В своих трудах показал картину упадка римского общества, нравственное разложение нобилитета. Составил себе путем незаконных махинаций большое состояние. О богатстве Саллюстия свидетельствует его вилла в Помпее и парк в Риме.
15 ..мистер Панч - персонаж английского народного театра кукол, как правило, воплощает анархический бунт "низов" против буржуазно-феодальных устоев.
16 Беллмур - персонаж комедии Конгрива "Старый холостяк".
17 ...подражатели Скапена и Фронтена. - Скапен - герой комедии Мольера "Плутни Скалена" (1671), хитроумный слуга, сознательно запутывающий интригу; Фрон-тен - персонаж комедии Лесажа "Тюркаре" (1709), слуга, стремящийся разбогатеть любым путем.
18 Когда Милламенту стукнет шестьдесят... - Теккерей не соотносит это имя с именем героини комедии Конгрива "Так поступают в свете" миссис Милламент.
18 ...своего приятеля Дорикура. - Дорикур - герой комедии Анны Каули "Проделки щеголих" (1782), светский повеса.
И. В. Ступников