Вега Де - Звезда Севильи

О красавчик! Под звуки скребницы,

Верно, стал ты поэтом в конюшне!

Клариндо

Ах, блаженство мое!

Натильда

Ах, отстань!

Клариндо

Вот и отдали вздохам мы дань.

Дон Санчо

Что ж твой брат говорит, дорогая?

Эстрелья

Говорит, что еще не успел

Привести он в порядок всех дел,

Но к тому все готовит, желая,

Чтоб твоею женою была я.

Только несколько дней

Нужно время ему - все устроить для свадьбы.

Дон Санчо

Время - враг для любви безграничной моей,

Лучше свадьбу сегодня сыграть бы,

Обвенчаться с тобою сейчас

В день погода меняется тысячу раз.

Эстрелья

Если будет он медлить, мой милый,

Заведи разговор с ним о свадьбе ты сам.

Дон Санчо

Непременно! Иначе, препятствуя нам,

Он меня доведет до могилы.

Клариндо

Вернулся наш сеньор домой!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Бусто.

Бусто

А, Санчо! Здесь ты, милый мой!

Эстрелья

Мой бог! Его печалит что-то!..

Дон Санчо

Скажи: тебя гнетет забота?

Бусто

Смущен я быстрой чередой

Мгновений скорби и веселья.

Пока уйди к себе, Эстрелья!

Эстрелья

О более! Сжалься надо мной!

Все эти тайны, ожиданья...

В них для меня предчувствия страданья.

Эстрелья и Натильда уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Санчо Ортис, Бусто, Клариндо.

Бусто

Дон Санчо Ортис...

Дон Санчо

Как? Сказать

Ты мне не хочешь "милый зять"?

Бусто

Как всадника порой уносит

Конь, закусивший удила,

Меня судьба вдруг понесла...

Так вот: король сегодня просит

Меня к себе. Пошел к нему.

Зачем - осталось непонятным,

Он словом не ответил внятным

На все вопросы - "почему".

Хотел меня назначить сразу

Войск Арчидоны он вождем,

Хоть не просил его о том,

Но, внявши моему отказу,

Меня назначил...

Дон Санчо

Продолжай:

Все это радости покуда.

Хотел бы я узнать, что худо?

Печаль твою понять мне дай.

Бусто

Меня назначил в свой совет...

Дон Санчо

Все это хорошо...

Бусто

Не спорю...

Теперь мы переходим к горю...

Дон Санчо (в сторону)

Предчувствую, сомненья нет:

Меня коснется это горе.

Бусто

Он мне сказал, чтоб до поры

В замужство я своей сестры

Не отдавал, что сам он вскоре

Найдет супруга для нее,

Приданым одарит богатым,

И сам желает быть он сватом

И покровителем ее.

Дон Санчо

Ты мне сказал: в твоей судьбе

Печали с радостью смешались,

Но ты не прав: ведь мне достались

Печали, радости - тебе.

Ну что же, с милостью такою

Ты будешь счастлив при дворе,

Супруга ты найдешь сестре,

Меня ж оставь с моей тоскою.

Но ты не вспомнил прав моих,

Забыл ты дружбы долг священный,

Ты был обязан непременно

Сказать, что я - ее жених.

Бусто

Я сразу не нашел ответа,

Я сильно был смущен...

Дон Санчо

Итак,

Теперь наш не свершится брак

С твоей сестрой - мне ясно это.

Бусто

Нет, возвращусь я к королю,

Скажу, что дал тебе я слово

И от него не отступлю,

Что к свадьбе все у нас готово,

Что не имеет власти он

Попрать закон и наше право.

Дон Санчо

Кто помешает для забавы

Монарху исказить закон?

Бусто

Как кто? Не может быть сомненья,

Я смело голос подниму,

Ты тоже. Скажем мы ему,

Что вышло недоразуменье.

Дон Санчо

Увы, я умереть готов!

Недаром я сказал любимой,

Что в жизни все неуловимо,

Изменчиво, как тени снов.

Когда король на преступленье

Пойти захочет, мудрено ль,

Что он...

Бусто

Король - всегда король.

Молчанье, Ортис, и терпенье!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Санчо Ортис, Клариндо.

Дон Санчо

Кто выдержит такие испытанья?

Кто может вынести подобные страданья?

Король! Сюда явился ты затем,

Чтоб мне закрыть дорогу к счастью...

Тиран! Народ перед тобою нем,

Все твоему покорны самовластью.

Пусть Санчо Смелого прозванье,

Монарх, ты заслужить успел,

Под ним скрывается жестокость темных дел,

И им судьба готовит наказанье.

Для счастья твоего

Одной империи кастильской, видно, мало,

И над Севильей торжество

Тебе необходимо стало?

О неожиданный удар!

Прочь из Севильи! Прочь! Бегу я в Гибралтар!

Там голову сложу... быть может, за него же!

Клариндо

И здесь несдобровать. Ох, помоги нам, боже!

Дон Санчо

Эстрелья! Ты - моя звезда,

Ты мне сияла красотой волшебной,

Теперь же я гоним звездой враждебной,

Мне звездных глаз твоих не видеть никогда.

Клариндо

Глазами звездными сгубила нас колдунья,

Не вышла бы из нас яичница-глазунья:

Нас, словно яйца, кокнут там!

Я голову на отсеченье дам.

Раз - и голов как не бывало!

Дон Санчо

Одной Кастилии ему, как видно, мало!

Улица

Король, дон Арьяс, свита, потом Бусто.

Король

Доложите, что я прибыл.

Дон Арьяс

Там уже известно это,

И навстречу нам Табера

Уж выходит, государь.

Входит Бусто.

Бусто

О, какая честь и милость!

Государь! В моем вы доме?

Король

Я, закрыв лицо плащом,

Осмотреть решил Севилью.

Мы случайно проходили

Мимо вашего жилища,

И зайти к вам пожелал я,

Потому что мне сказали,

Что у вас прекрасный дом.

Бусто

Только скромный дом солдата....

Король

Все ж войдем.

Бусто

Мой государь!

Бедный дом мой недостоин

Посещения такого

В нем для вашего величья

Слишком тесно и убого.

Коль узнают севильянцы,

Что король меня изволил

Осчастливить посещеньем,

То роптать Севилья станет.

Король

Я пришел не для Севильи,

А для вас.

Бусто

Мой государь!

То неслыханная милость,

Но принять ее не смею:

Королю не подобает

Навещать своих вассалов,

И не надлежит вассалам

Допускать такую почесть.

Я - вассал ваш и слуга.

Если честь вы мне хотите

Оказать, пристойней будет

Мне прийти к вам во дворец.

Милость может быть опасной,

Коль внушает подозренья.

Король

Подозренья? Но какие?

Бусто

Люди могут заподозрить,

Что пришли вы лишь затем,

Чтоб сестру мою увидеть,

Это может погубить

Имя доброе Эстрельи.

Честь прозрачна, как хрусталь,

И легко одним дыханьем

Замутить ее поверхность.

Король

Но пришел я к вам по делу,

Сообщить его желаю,

Так войдемте!

Бусто

Государь!

Разрешите проводить вас,

Мы поговорим дорогой.

Дом мой, право, не готов

Для такой высокой чести.

Король (дону Арьясу, тихо)

Я не ждал сопротивленья.

Дон Арьяс (королю, тихо)

Увести его вам надо,

Я же с нею повидаюсь

И за вас поговорю.

Король

Тише! Как бы не услышал!

Этот глупый человек

Прямо переполнен честью.

Дон Арьяс

От нее, пожалуй, лопнет.

Король (к Бусто)

Как хотите! Я в ваш дом

Не хочу врываться силой.

Бусто

Государь! Когда я буду

Выдавать Эстрелью замуж,

Дом мой, в праздничном убранстве,

Сможет вас принять достойно.

Дон Арьяс

Вот подъехала карета.

Король

Бусто! Станьте на подножку.

Бусто

Разрешите, государь,

Мне идти пешком за вами.

Король

Нет уж, в собственной карете

Я могу распоряжаться!

Дон Арьяс

Ждет карета.

Король

Во дворец!

Бусто (в сторону)

Как со мной король любезен!

Сколько милостей! Дай бог,

Чтоб к добру все это было!

Комната в доме Бусто

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Эстрелья, Натильда, потом дон Арьяс.

Эстрелья

Что ты говоришь, Натильда?

Натильда

Сам король здесь был, сеньора.

Дон Арьяс (входя)

Да, он был здесь. Ведь нередко

Королей ведет звезда.

Он прийти в ваш дом решился,

Привлеченный красотою:

Если он - король Кастильи,

Вы - царица красоты.

Наш король, дон Санчо Храбрый,

Санчо Лютого прозванье

От народа получил.

Мавры гордые трепещут

Перед ним, а он трепещет

Перед вашей красотой.

Вас он видел на балконе,

И балкон ему казался

Золотым дворцом зари

В час, когда средь роз и лилий

Пенье птиц приветом звонким

Будит ясную Аврору,

И она, с досады плача,

Что прервали сладкий сон,

Сыплет слезы, точно перлы.

Он, сеньора, предлагает

Вам богатства всей Кастильи,

Хоть намного ваша прелесть

Превосходит их размеры.

Такова монарха воля.

Если вы ей покоритесь,

Солнцем станете в Севилье,

Где звездой доселе были.

Он осыплет вас дарами,

Подарит вам виллы, замки,

Города, где полновластно

Будете владеть и править.

Знатный гранд Испаньи станет

Вам супругом и возвысит

Род Табера, чтоб отныне

Вас считал своим венцом.