Теренций - Девушка с Андроса

Уходишь?

Mисида

Бабку звать.

Памфил

Тогда скорей. Да вот что, слышишь:

Ни слова ей о свадьбе. Да еще к болезни...

Mисида

300 Слышу,

Акт второй

СЦЕНА I

Харин, Биррия, Памфил

Харин

Правда ль это? Зa Памфила выдают ее сегодня?

Биррия

Да.

Харин

Ты как узнал?

Биррия

От Дава я слыхал на форуме.

Харин

Беда моя! Несчастие! Насколько до сих пор мой дух

Меж страхом и надеждою был напряжен, настолько же

Он от заботы изнемог, когда надежду отняли!

Биррия

Раз, однако, невозможно быть тому, чего желаешь,

Так желай того, что может быть.

Харин

Мне кроме Филумены

Ничего не надо,

Биррия

Лучше б из души изгнать старался

Эту страсть, чем понапрасну словом разжигать ее,

Харин

Здоровые, легко больным даем советы умные,

А на моем бы месте ты иначе думал.

Биррия

Ну, пускай!

Как хочешь делай,

Харин

310 Вот Памфил, я вижу. Все испробую

Я, прежде чем погибнуть.

Биррия

Что такое замышляет он?

Харин

Просить его, молить его я стану самого сейчас,

Всю расскажу свою любовь ему. Добьюсь, я думаю,

Чтоб свадьбу отложил свою на несколько хотя бы дней.

Надеюсь, выйдет что-нибудь.

Биррия

Не выйдет ничего.

Xарин

Что, как

Тебе сдается? Подойти к нему?

Биррия

А почему бы нет?

Коль не добьемся ничего, так пусть хотя подумает,

Что уж в тебе готов жене любовник, если женится.

Xарин

Пошел ты от меня, нахал, с подобным подозрением!

Памфил

Харин! Привет мой!

Xарин

Будь здоров и ты, Памфил.

Я к тебе. Подай совет мне, помощь и спасение.

Памфил

320 Ни советов нет в запасе у меня, ни помощи.

Но в чем дело?

Харин

Ты сегодня женишься?

Памфил

Да, говорят.

Харин

Если так, меня в последний раз ты видишь.

Памфил

Что?

Харин

Увы!

Я боюсь сказать. Скажи ты, Биррия, пожалуйста.

Биррия

Я скажу.

Памфил

В чем дело?

Биррия

Любит он твою невесту.

Памфил

Так.

Разный вкус у нас. А вот что мне скажи, чего-нибудь

Не было ли посерьезней с нею у тебя, Харин?

Xарин

Нет, конечно.

Памфил

А хотел бы я!

Харин

Теперь молю тебя

Дружбой и любовью, чтоб, во-первых, не женился ты.

Памфил

Постараюсь.

Харин

Ну, а если этого никак нельзя

И тебе по сердцу этот брак...

Памфил

По сердцу?

Харин

То хоть чуть

Отложи, уехать дай мне, не видать.

Памфил

Послушай-ка.

330 Полагаю я, не должен благородный человек

Требовать признательности, раз не заслужил ее.

Этот брак мне ненавистен больше, чем тебе он мил.

Харин

Возвратил ты жизнь мне снова!

Памфил

Ты теперь иль Биррия

Думайте, изобретайте, добивайтесь всячески,

Чтоб тебе жениться, я же меры все приму, чтоб мне

Не жениться.

Харин

И прекрасно!

Памфил

Дава кстати вижу я,

На его совет могу я положиться.

Харин

(Биррии)

Ты же мне

Ничего путем не скажешь, разве только то, чего

Не к чему и знать. Уйдешь ты?

Биррия

С полным удовольствием.

СЦЕНА II

Дав, Харин, Памфил

Дав

Весть благую, о благие боги, я несу! Но где

Мне найти Памфила, чтобы страх его рассеять весь

И веселием наполнить душу?

Харин

Рад чему-то он!

Памфил

340 Но напрасно. Не узнал он о моей беде еще.

Дав

Если уж про свадьбу слышал, то сейчас, наверное...

Xapин

Слышишь?

Дав

По городу ищет он меня, растерянный..,

Где ж его найти, однако, и куда направиться?

Харин

Позови его.

Дав

А! Знаю!

Памфил

Дав! Постой!

Дав

Но кто меня...

А! Памфил! Тебя как раз я и ищу. Э! С ним Харин!

Оба кстати! Вы мне оба и нужны!

Памфил

Пропал я, Дав!

Дав

Выслушай, однако...

Памфил

Гибель мне!

Дав

Я знаю, в чем твой страх,

Харин

И моей грозит опасность жизни.

Дав

Знаю и про то.

Памфил

Свадьба...

Дав

Мне ль не знать?

Памфил

Сегодня!

Дав

Надоел. Известно мне,

Ты его боишься свадьбы, ты - своей.

Xарин

Все так и есть?

Памфил

Это правда.

Дав

350 Правда то, что вовсе нет опасности.

Уж поверь ты мне!

Памфил

От страха поскорей избавь меня.

Ах, молю!

Дав

Вот, избавляю. Дочь не выдает Хремет

За тебя.

Памфил

Откуда знаешь?

Дав

Знаю я. Поймал вот тут

Твой отец меня недавно: женит он тебя, сказал,

Нынче. К этому - другое многое, о чем сейчас

Говорить совсем не к месту. Тотчас же к тебе спешу

Я на форум, чтоб об этом рассказать. Тебя я там

Не нашел. Взбираюсь кверху. Огляделся. Нет нигде.

Биррию случайно вижу там, раба Харинова.

Я к нему. И он не видел. Мне досадно. Как тут быть?

Я назад. И подозренье вспало мне на мысли. Гм...

360 Провианту маловато. Сам невесел. Свадьба вдруг...

Тут неладно.

Памфил

Ты к чему же?

Дав

Тотчас же к Хремету я

Прихожу. У двери пусто. Я тому и радуюсь.

Харин

Превосходно!

Памфил

Дальше.

Дав

Стал я. Вижу: ни туда никто,

Ни оттуда не выходит. Женщин в доме нет совсем.

Ни убранства нет, ни шуму. Подошел я, глянул внутрь...

Памфил

Ясно. Важный знак!

Дав

На свадьбу это все похоже ли?

Памфил

Нет, не думаю.

Дав

Что думать! Не вникаешь. Дело въявь,

Да идя обратно, встретил, от Хремета, малого,

Зелени на грош и мелких рыбок старику он нес

На обед.

Харин

Твоим стараньем я спасен!

Дав

370 И вовсе нет!

Харин

Как так? Дочь не выдает он за него.

Дав

Как ты смешон!

За него не выдает он, - значит, за тебя отдаст?

Обойди друзей Хремета, попроси.

Харин

Умно! Пойду,

Хоть надеждой и не раз уж был обманут. Ну, прощай!

(Уходит)

СЦЕНА III

Дав, Памфил

Памфил

Так чего ж отец желает? Что он притворяется?

Дав

Вот чего. Послушай. Если б он, не разглядев сперва,

Как относишься ты к свадьбе, рассердиться вздумал бы,

Что Хремет не хочет выдать дочь, то показался бы

Сам себе несправедливым - и по справедливости,

Но откажешься жениться - свалит на тебя вину,

Будет шум.

Памфил

Снесу что хочешь.

Дав

380 Нелегко: ведь он отец,

И к тому же одинока женщина. Немедленно

Повод он найдет удобный из Афин убрать ее.

Памфил

Выбросит?

Дав

И скоро.

Памфил

Что же делать мне тогда?

Дав

Скажи,

Что согласен.

Памфил

Гм...

Дав

Ну что же?

Памфил

Как? Чтоб это я сказал?

Дав

А почему б и нет?

Памфил

Я так не сделаю.

Дав

Не спорь.

Памфил

Не убеждай.

Дав

Смотри, что выйдет-то.

Памфил

С ней разлучат, сюда вот заключат.

(Указывает на дом Хремета)

Дав

Да нет!

Конечно, будет вот что: скажет твой отец:

"Женись сегодня". Ты ответишь: "Я готов".

За что ему бранить тебя? Без риска ты

890 Ему сейчас расстроишь планы верные.

Ведь дочери не выдаст за тебя Хремет,

Сомненья нет. Что делал, то и делай ты,

Чтоб своего не изменил решенья он.

Отцу ответь: "Желаю", чтоб при всем своем желании

Не вправе был сердиться на тебя. А что надеешься:

"Легко, мол, оттолкну невест своим я поведением,

Никто не выдаст дочери", так бедную найдет скорей,

Чем дать тебе испортиться. А если дашь понять ему,

Что к этому относишься спокойно, усыпишь тогда

Его вниманье, без забот другим займется делом он,

А тут, глядишь, тем временем и выйдет что хорошее,

Памфил

Ты думаешь?

Дав

Какое тут сомнение?

Панфил

Смотри, куда

Заводишь ты меня.

Дав

Да будь спокоен.

Памфил

400 Хорошо скажу.

Вот только не дознался бы он про ребенка как-нибудь.

Я обещал признать его.

Дав

Какая смелость!

Памфил

Как залог,

Она просила сделать так, что я ее не брошу.

Дав

Пусть!

Но вот отец. Смотри, чтоб он печальным не застал тебя!

СЦЕНА IV

Симон, Дав, Памфил

Симон

Взгляну, что затевают и что делают.

Дав

(к Памфилу)

В твоем отказе он не сомневается,

В уединенье где-то подготовился;

Надеется, нашел слова, которыми

Разнос тебе устроить. Головы смотри

Уж не теряй.

Памфил

Когда бы это мог я, Дав!

Дав

410 Поверь, Памфил, тебе я говорю: отец

С тобою и словечком не обмолвится,

Как только ты заявишь о согласии.

СЦЕНА V

Биррия, Симон, Дав, Памфил

Биррия

Следить мне за Памфилом господин велел,

Дела все бросив, чтобы знать, что он решит

О свадьбе. Потому я и хожу за ним.

Да вот он вместе с Давом. Подберусь-ка к ним.

Симон

Тут оба, вижу.

Дав

Гм... Смотри!

Симон

Памфил!

Дав

К нему

Оборотись как будто бы нечаянно,