Ионел Теодоряну - Меделень
- А почему ты бы хотел быть синим?
- Потому что это красиво.
- Да-а?!
- Конечно! - возмутился Дэнуц.
- Очень красиво?
- Очень красиво.
- Красивее всего?
- Красивее всего.
- Неправда! Красный цвет красивее всего, он очень красивый, самый красивый!
- А синий еще красивее!
- Ерунда! А как по-твоему, Моника?
- ...Я не знаю!
- Тогда назови тот же цвет, что и я, вот мы и будем правы! потребовала Ольгуца.
...Значит, и Дэнуц тоже любит синий цвет... С тех пор Моника мечтала о платье того цвета, который любил Дэнуц. Госпожа Деляну сама не решалась предложить ей надеть синее платье, боясь огорчить девочку. А Моника не осмеливалась попросить... Моника так боялась сделать неприятное своей бабушке!.. И очень не хотела предавать Ольгуцу.
Моника отправилась вместе с госпожой Деляну в ее спальню. Ольгуца вбежала через секунду после них и тут же умчалась.
- Ольгуца, куда же ты?
- Я хочу поговорить с папа!
- Ольгуца, сегодня с тобой что-то происходит!
- Почему?
- Как почему? Разве ты не говорила, что хочешь посмотреть, как сидит на Монике ее синее платье?
- Говорила.
- Тогда почему же ты уходишь?
- Потому что... - она улыбнулась. - Мамочка, я уже видела Монику в панталонах! Пока она одевается, я вернусь.
* * *
Когда Ольгуца наносила визиты, она никогда не входила в комнату не постучавшись. Одна-единственная дверь была исключением из этого правила: дверь в комнату Дэнуца, в которую Ольгуца колотила ногой, когда хотела не просто войти, а вывести из терпения брата, - и которую тихонько открывала, когда хотела застать его врасплох.
Ольгуца постучала в дверь кабинета господина Деляну.
- Входи.
- Я пришла к тебе, папа.
- Хорошо, девочка... Может быть, тебе что-нибудь нужно?
- Нет, папа! Я пришла повидать тебя.
- Вот стул, Ольгуца. Садись.
- Словно я твоя клиентка, папа!
- Девочка моя... Если бы у меня были такие, как ты, клиенты, я бы выигрывал все процессы.
- А ты проигрываешь процессы, папа?
- Конечно. Проигрываю, как и все!
- Папа, если бы я была судьей, ты бы не проиграл ни одного процесса.
- Почему, Ольгуца? Твой папа не всегда бывает прав.
- Да... одна только мама всегда права!
Господин Деляну отвернулся к окну, чтобы избежать взгляда Ольгуцы; когда он снова повернулся к дочери, лицо его было чрезвычайно серьезно.
- Папа, я ведь всегда знаю, когда ты смеешься.
- ..?
- Потому что и мне смешно.
Они оба рассмеялись.
- ...Ты любишь папу?
Ольгуца нахмурилась.
- Зачем ты спрашиваешь? Будто не знаешь!
- Знаю, знаю! Но я хочу, чтобы ты сама мне это сказала.
- А я не хочу.
- Почему, Ольгуца?
- Так... Не знаю...
- Хочешь конфет?
- Merci... Папа, а почему ты не куришь? Потому что я здесь?
- Нет, Ольгуца. Я совсем забыл... А ты хочешь, чтобы я курил?
- Да, папа. Тебе идет, когда ты куришь.
Господин Деляну повертел в руках папиросу, вставленную в мундштук. Ольгуца зажгла спичку и осторожно поднесла огонек.
- Фууу! Папа, а почему трубка красивее мундштука?
- Потому что тебе так нравится.
- Ээ, папа! Это другое дело! А тебе разве не нравится трубка?
- Нравится.
- Тогда почему ты не куришь трубку?
- Я привык к мундштуку... и это плохо! Трубкой только попыхиваешь; не втягиваешь дым, как это делаю я, - с нескрываемым удовольствием признался господин Деляну.
- А трубка у тебя все еще есть?
- Конечно. Их у меня несколько.
- И что же ты с ними делаешь?
- Храню понапрасну.
- Понапрасну?
- Иногда дарю их кому-нибудь из друзей.
- Папа, ты меня любишь?
- Не-ет.
- Любишь.
- Ну, как тебе угодно!
- Папа, а ты любишь меня больше, чем своих друзей?
- Еще бы!
- Тогда подари мне трубку.
- Трубку?
- Если ты меня любишь!
- А зачем тебе трубка?
- Просто так... для красоты.
- Хорошо, Ольгуца... Вот, смотри... Выбирай себе трубку по своему вкусу.
Он выдвинул ящик, до отказа набитый всякими принадлежностями для курения.
- Вот, Ольгуца, красивая и маленькая трубка из морской пены. Как раз для тебя. Нравится тебе?
- Нравится, папа. Но я хочу большую.
- Тогда выбери себе большую!
- Можно эту, папа? - спросила Ольгуца, кладя руку на самую большую трубку.
- Конечно, можно! Мне подарил ее один француз, который занимался в Яссах настройкой роялей... Он умер, бедняга! Прекрасный был человек!.. Замечательная трубка.
- Тогда я возьму эту. Merci, папа. Я буду помнить!
- Какие глупости! Они все твои. Ты ведь знаешь, папа отдаст тебе все на свете!
Ольгуца погладила ему лоб и волосы.
- Какие у тебя красивые волосы, папа! Прямо как шелк!.. Ну, я пойду.
- Послушай, Ольгуца, поедешь вместе с папой в лес? Возьмем и Дэнуца; может быть, и мама согласится поехать с нами. Мы поедем в шарабане.
Ольгуца потерла лоб.
- В другой раз, папа. Сегодня я иду в гости к деду Георге вместе с Моникой... Знаешь, он нас пригласил, - потупилась она.
Господин Деляну пригладил усы... окинул взглядом Ольгуцу... и снова выдвинул ящик с трубками.
- Ольгуца, возьми еще одну трубку: пусть у тебя тоже будет.
Ольгуца с улыбкой взглянула на его лоб.
- Папа, ты умница! Merci. Мне не нужна трубка.
После ухода Ольгуцы господин Деляну обхватил руками лоб и долго, со стесненным сердцем, думал о своей дочери, мысленно следуя за нею во времени...
"Как подумаешь, что когда-нибудь Ольгуца станет взрослой... Бедная Ольгуца".
* * *
Моника, одетая в черное свое платье, тихо вышла из гостиной и последовала за госпожой Деляну в ее спальню. Она едва сдерживала радость.
Из спальни она вышла первая, и на ней было синее платье. Та Моника, которая вошла в спальню, и та, которая оттуда вышла, были совершенно разными существами. Прежняя Моника, вместе со своим черным платьем, осталась в шкафу на вешалке. Моника сменила не платье, а время года. Даже глаза и волосы блестели у нее по-иному.
Когда небо синее, все прозрачные озера тоже непременно должны быть синими. Солнце мешает этому: солнце со своими косматыми лучами.
Волосы Моники, заплетенные в косы, лежали у нее на спине. Моника была одета в синее полотняное платье с открытой шеей - открытой ровно настолько, чтобы оставаться ребенком и в то же время быть привлекательной барышней.
Платье не доходило до колен, - госпожа Деляну не любила шить на вырост, она всегда стремилась к тому, чтобы одежда соответствовала возрасту, - ведь колени у детей столь же искренни, что и их лицо, и всегда бывают красивыми и живыми.
Точно так же был одет и Дэнуц... Он рос быстро. Поэтому госпоже Деляну всегда хватало работы, но зато у ее детей была одежда, соответствующая не только их возрасту, но и каждому времени года. Несмотря на это, в шкафах никогда не было ни тесных курточек, ни ставших короткими платьев. Курточки и платья, из которых вырастали ее дети, носили другие мальчики и девочки.
Моника не принадлежала к числу других детей. Моника пользовалась теми же правами, что и Ольгуца. Поэтому синее платье впервые появилось в той же роще, в которой в начале каникул промелькнула тень черного платья.
- Моника, посмотри на себя в зеркало, - сказала госпожа Деляну на вернисаже синего платья, поднимая штору в окне гостиной.
Полуденное солнце позолотило отражение весеннего утра в зеркале. Моника опустила глаза.
- Tante Алис, а это не грешно? - Внезапный страх омрачил ее радость.
- Не грешно, моя девочка! А если и было бы грешно, все взяла бы на себя tante Алис.
- Как вы добры, tante Алис!
Щелкнула дверная ручка.
- Я пришла!
- Не хлопай дверью...
- ...не стучи, не шуми! Мамочка, как я тебя люблю!
- Ольгуца!
- Я сказала дерзость?
Госпожа Деляну весело рассмеялась.
- Вот видишь, мамочка!
- Угомонись! Лучше взгляни на Монику.
- Ну-ка, дай я на тебя посмотрю, - обратила Ольгуца свой взор на Монику... - Очень хорошо! Мне нравится! Ужасно нравится!.. Мамочка, как ты хорошо шьешь!
- Слава Богу! Наконец-то я слышу похвалу из твоих уст!
- Я сегодня в хорошем настроении, мамочка!
- Нет уж, уволь! Предоставь папе быть в хорошем настроении, когда ему этого хочется. А ты должна быть веселой всегда.
- Почему?
- Потому что ты еще дитя.
- Может быть... но сегодня я в очень хорошем настроении! А ты, мамочка?
- И я тоже, если ты мне его не испортишь.
- Я же тебе говорю, мама, что сегодня праздник.
- Ольгуца, я тебе уже сказала, что нет!
- Я верю... но как будто бы он есть!.. Моника, ты переоденешься или останешься в новом платье?
- Оставь Монику в покое! Почему ты хочешь, чтобы она переоделась?
- Я не хочу! Напротив, я бы удивилась, если бы... Мамочка, взгляни на меня!
- Что ты хочешь?
- Я? Ничего. Только чтобы ты посмотрела.
- Ну, я смотрю.
- Не в глаза! Посмотри на меня так, как ты смотришь, когда мы идем в театр... Огляди меня.
