Карл Гальдони - Трактирщица
М а р к и з. Идите же.
Г р а ф. Идите.
Оба вместе выталкивают его.
Ф а б р и ц и о. Черт возьми! Вот сейчас бы я сцепился с ним! (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
Кавалер, маркиз и граф.
К а в а л е р (в сторону). Мерзавка! Заставила меня зря дожидаться.
М а р к и з (тихо, графу). Какой дьявол в него вселился?
Г р а ф (тихо). Разве не видите? Втюрился в Мирандолину.
К а в а л е р (в сторону). Путается с Фабрицио. Обещает выйти за него.
Г р а ф (в сторону). Вот когда я отомщу ему! (Громко.) Синьор кавалер, нехорошо смеяться над слабостями других, когда у самого такое хрупкое сердце.
К а в а л е р. На кого это вы намекаете?
Г р а ф. Я знаю, чем вызваны ваши выходки.
К а в а л е р (сердито, маркизу). Понимаете ли вы, о чем он говорит?
М а р к и з. Я ничего не знаю, друг мой.
Г р а ф. Я говорю о вас. Говорю о том, что вы прикрывались басней о ненависти к женщинам и пытались отбить у меня Мирандолину.
К а в а л е р (гневно, маркизу). Я?
М а р к и з. Я молчу.
Г р а ф. Повернитесь ко мне и отвечайте мне. Вам, очевидно, совестно за свой неблаговидный поступок.
К а в а л е р. Мне совестно вас слушать дольше и не сказать, что вы лжете.
Г р а ф. Я лгу?
М а р к и з (в сторону). Дело, кажется, принимает неприятный оборот.
К а в а л е р. На чем основаны ваши подозрения? (Маркизу, гневно.) Граф сам не знает, что говорит!
М а р к и з. Мое дело сторона.
Г р а ф. Вы лжете.
М а р к и з. Я ухожу. (Хочет уйти.)
К а в а л е р (удерживает его насильно). Погодите.
Г р а ф. И будете мне отвечать.
К а в а л е р. Да, я буду отвечать. (Маркизу). Дайте мне вашу шпагу.
М а р к и з. Да успокойтесь же вы оба! Милый граф, что вам в том, что кавалер любит Мирандолину?
К а в а л е р. Я люблю ее? Неправда! Лжет тот, кто это говорит!
М а р к и з. Лжет? Ложь не от меня. Я этого не говорил.
К а в а л е р. Кто же тогда?
Г р а ф. Я это говорю. И подтверждаю. И не боюсь вас.
К а в а л е р. Дайте мне шпагу.
М а р к и з. Не дам.
К а в а л е р. Значит, вы тоже мой враг?
М а р к и з. Я всем друг.
Г р а ф. Все это недостойные поступки.
К а в а л е р. Ах, дьявол! Клянусь!.. (Выхватывает шпагу у маркиза, которая остается у него в руках вместе с ножнами.)
М а р к и з. Не теряйте уважения ко мне.
К а в а л е р. Если я вас оскорбил, я дам удовлетворение и вам.
М а р к и з. Вы слишком горячитесь. (В сторону, грустно.) Мне очень не по себе.
Г р а ф. Я требую удовлетворения. (Становится в позицию.)
К а в а л е р. Вы его получите. (Хочет обнажить шпагу, но она не выходит из ножен.)
М а р к и з. Эта шпага с вами незнакома.
К а в а л е р (продолжает тянуть шпагу из ножен). Ах, проклятая!
М а р к и з. Ничего у вас не выйдет, кавалер.
Г р а ф. Я не желаю больше ждать.
К а в а л е р. Наконец! (Обнажает шпагу и видит, что у нее всего половина клинка.) Что это значит?
М а р к и з. Вы сломали мне шпагу.
К а в а л е р. Где же другая половина? В ножнах нет ничего.
М а р к и з. Да, верно! Совсем выскочило из головы. Я сломал ее на моей последней дуэли.
К а в а л е р (графу). Я схожу за шпагой.
Г р а ф. Нет, клянусь, вы не сбежите от меня!
К а в а л е р. Бежать! Я готов биться с вами хотя бы этим обломком.
М а р к и з. Это испанский клинок. Не подведет.
Г р а ф. Не так пылко, синьор фанфарон!
К а в а л е р. Его мне хватит. (Нападает на графа.)
Г р а ф (становится в позицию). Назад!
ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
Те же, Мирандолина и Фабрицио.
Ф а б р и ц и о. Стойте, стойте!
М и р а н д о л и н а. Остановитесь, синьоры, остановитесь!
Г р а ф (увидя Мирандолину). Проклятая!
М и р а н д о л и н а. Какой ужас! У них шпаги в руках!
М а р к и з. Видите, все из-за вас!
М и р а н д о л и н а. Как! Из-за меня?
Г р а ф. Это все синьор кавалер. Он влюблен в вас.
К а в а л е р. Я? Влюблен? Неправда! Вы лжете!
М и р а н д о л и н а. Синьор кавалер влюблен в меня? О нет, синьор граф, вы ошибаетесь. Уверяю вас, вы ошибаетесь.
Г р а ф. Ну да. Вы сговорились.
М а р к и з. Это известно, это видно...
К а в а л е р (сердито, маркизу). Что известно? Что видно?
М а р к и з. Я говорю, что если это так, то известно, а если не так, то не видно...
М и р а н д о л и н а. Синьор кавалер в меня влюблен? Нет! Он это отрицает и, отрицая в моем присутствии, оскорбляет меня, унижает, говорит мне в лицо о своей стойкости и о моей слабости. Скажу правду: если бы мне удалось завоевать его сердце, я считала бы это величайшим подвигом. Но человека, который не любит женщин, презирает их, думает о них дурно, невозможно покорить. Синьоры мои, я женщина искренняя и чистосердечная. Раз я должна в чем-нибудь признаться, я это говорю и правды не скрываю. Я пыталась покорить синьора кавалера, но не смогла. (Кавалеру.) Не правда ли, синьор? Старалась, старалась, но не вышло ничего.
К а в а л е р (в сторону). Ах! Не могу вымолвить слова...
Г р а ф (Мирандолине). Видите? Он смущен.
М а р к и з (Мирандолине). У него не хватает духу сказать "нет".
К а в а л е р (сердито, маркизу). Вы сами не знаете, что говорите.
М а р к и з (кавалеру, мягко). Ну, что это вы все на меня?
М и р а н д о л и н а. Нет! Синьор кавалер не может влюбиться. Он знает наши уловки, знает женское лукавство, не полагается на слова, не верит слезам, смеется над обмороками.
К а в а л е р. Значит, у женщин слезы притворны, обмороки лживы?
М и р а н д о л и н а. Как! Вы этого не знаете? Или только делаете вид?
К а в а л е р. Клянусь небом, такое лицемерие заслуживает кинжала в сердце!
М и р а н д о л и н а. Не горячитесь, синьор кавалер, не то эти синьоры подумают, что вы взаправду влюблены.
Г р а ф. Конечно, влюблен и не может этого скрыть.
М а р к и з. По глазам видно!
К а в а л е р (сердито, маркизу). Ничуть не бывало.
М а р к и з. Ну, что это вы все на меня?
М и р а н д о л и н а. Нет, синьоры, не влюблен он. Я говорю это, подтверждаю и готова доказать.
К а в а л е р (в сторону). Не могу больше. (Графу.) Граф, в другой раз вы найдете меня при шпаге. (Швыряет шпагу маркиза на пол.)
М а р к и з (поднимает ее). Рукоятка денег стоит.
М и р а н д о л и н а. Погодите, синьор кавалер, тут дело идет о репутации. Эти синьоры думают, что вы влюблены. Нужно убедить их в противном.
К а в а л е р. Нет никакой необходимости!
М и р а н д о л и н а. Как нет? Погодите одну минутку.
К а в а л е р (в сторону). Что она еще придумала?
М и р а н д о л и н а. Самый несомненный признак любви - это ревность. Кто не ревнует, тот не любит. Если бы синьор кавалер любил меня, он бы не потерпел, чтобы я принадлежала другому. А ему это все равно, и вы увидите...
К а в а л е р. Кому вы хотите принадлежать?
М и р а н д о л и н а. Тому, кому прочил меня отец.
Ф а б р и ц и о. Уж не обо мне ли вы говорите?
М и р а н д о л и н а. Да, милый Фабрицио, о вас. И в присутствии этих синьоров я отдаю вам свою руку.
К а в а л е р (вне себя, в сторону). Боже! Этому... Я не вынесу.
Г р а ф (в сторону). Если она выходит за Фабрицио, значит, не любит кавалера. (Громко.) Очень хорошо! Венчайтесь, я обещаю вам триста скудо.
М а р к и з. Мирандолина, лучше яичко сегодня, чем курицу завтра. Венчайтесь, и я сейчас же дам вам двенадцать цехинов.
М и р а н д о л и н а. Благодарю вас, синьоры. Мне не нужно приданого. Я бедная девушка, без изящества и особых достоинств. Я не способна вскружить голову важному синьору. Но Фабрицио любит меня.
К а в а л е р. Да, проклятая, выходи за кого хочешь. Я знаю, что ты водила меня за нос, что в душе ты радуешься моему унижению. Вижу, что ты продолжаешь испытывать мое терпение. Ты заслуживаешь, чтобы я кинжалом отплатил за твои уловки, чтобы я вырвал твое сердце и выставил его напоказ всем лгуньям, всем обманщицам. Но это значило бы унизить себя вдвое больше прежнего. Я бегу от твоих глаз, проклинаю твои вкрадчивые слова, твои слезы, твое притворство! Ты показала мне, какую пагубную власть имеют над нами женщины. Я узнал теперь на собственной шкуре, что не достаточно презирать женщин, - нужно бежать от них, и только этим путем можно от них спастись. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
Мирандолина, граф, маркиз и Фабрицио.
Г р а ф. Вот и говорите после этого, что он не влюблен!
М а р к и з. Если он еще раз скажет, что я лгу, - слово дворянина, я вызову его на дуэль!
М и р а н д о л и н а. Тише, синьоры, тише. Он ушел и не вернется. И если дело кончилось так, то для меня это счастье. К сожалению, мне действительно удалось увлечь беднягу, но игра была рискованная. Не хочу больше думать о том, что было. Фабрицио, подойди ко мне, милый, дай мне руку.
Ф а б р и ц и о. Руку? Легче, синьора. Вы забавляетесь тем, что кружите людям головы, и думаете еще, что я захочу на вас жениться?
