Стефан Цвейг - Мария Антуанетта
52
Добрая и милая Антуанетта (фр.).
53
Летр де каше – буквально: письмо с печатью (фр.). В феодально-абсолютистской Франции приказ о заключении в тюрьму, подписанный королем и скрепленный королевской печатью. Обычно выдавался полиции с пробелом на месте фамилии.
54
Счастливый въезд (фр.).
55
Мадам дофина (фр.).
56
«Комеди Франсез» – старейший драматический театр Франции, основанный в 1680 г.
57
Ночной Париж, Париж – город удовольствий (англ.).
58
Славного Глюка (фр.).
59
Музыка сфер – поэтический образ, берущий свое начало в учении пифагорейцев (последователей Пифагора) о гармонических звуках, будто бы возникающих при движении небесных светил.
60
Король умер, да здравствует король! (фр.)
61
«Болеть, сир, нужно только в Версале» (фр.).
62
Ой-де-Бёф – буквально: бычий глаз (фр.). Название помещения перед королевской опочивальней в Версале дано по большому круглому окну.
63
Рюэй – замок в 18 км от Версаля. Построен в XVI в. для кардинала Ришелье.
64
Олений парк – находился при замке Ля-Мюэтт в Пасси, где содержались олени. Замок служил временным пристанищем для «любезных девиц», любовниц незнатного происхождения, принимавших там непродолжительные посещения Людовика XV.
65
Шуази-ле-Руа – город примерно в 11 км от Парижа.
66
«Король умер, да здравствует король!» – этой фразой в королевской Франции оповещали о смерти короля и вступлении на престол его преемника.
67
Здесь: тварь (фр.).
68
«Возлюбленный» – так стали называть Людовика XV в 1744 г. Во время Войны за австрийское наследство король отправился в Эльзас, где военное положение требовало его присутствия. В пути он опасно заболел, что вызвало в народе тревогу и сочувствие.
69
Самая неказистая внешность, какую только можно себе вообразить (фр.).
70
Бобовый король. – Существовал обычай в день Богоявления запекать в пирог бобовое зерно, нашедший зерно объявлялся бобовым королем. Здесь: ненастоящий король.
71
Реймс – место принятия христианства королем франков Хлодвигом в 496 г. и в связи с этим – традиционное место коронации французских королей на протяжении всей истории королевской Франции.
72
Жизнь врозь (фр.).
73
Отдельная постель (фр.).
74
Фальстаф – персонаж комедии «Виндзорские насмешницы» и хроники «Генрих IV» Шекспира.
75
Нечто не стоящее внимания (фр.).
76
Конвент – высший законодательный и исполнительный орган. Существовал с 21 сентября 1792 г. по 26 октября 1796 г.
77
Из «Кротких ксений».
78
Элегантности (лат.).
79
Между Версалем, Трианоном, Фонтенбло, Марли, Сен-Клу, Рамбуйе… – Малый Трианон находится в 1,5 км от Версальского дворца, построен в 60-х гг. XVIII в. Фонтенбло – старейшая (XII в.) загородная резиденция французских королей в 30 км от Версаля; дворцовый парк – один из наиболее значительных образцов французского садово-паркового искусства. Марли – замок в местечке Марли-ле-Руа на левом берегу Сены, в 10 км от Версаля, построен для Людовика XIV. Сен-Клу – замок в 9 км от Версаля, построен в начале XVII в., куплен Марией Антуанеттой у наследников брата Людовика XIV. Рамбуйе – замок в 30 км от Версаля, построен в XIV в.
80
Деревушки (фр.).
81
Оплатите (фр.).
82
Личные покои (фр.).
83
Фигаро – персонаж нескольких пьес Бомарше, цирюльник.
84
А-ля Ифигения (фр.).
85
Делают королю прививку против оспы… – Прививки против оспы практиковались в Европе с 20-х гг. XVIII в. Во Франции их стали делать во второй половине века.
86
«Прическа в честь прививки» (фр.).
87
Входят в моду разговоры о восстании в Америке… – Война за независимость в Северной Америке (1775–1783) – освободительная война 13 английских колоний привела к созданию независимого государства, Соединенных Штатов Америки. В американской армии было около 7 тысяч европейцев-добровольцев, среди них маркиз Лафайет, будущий социалист-утопист Сен-Симон, будущий руководитель Польского восстания 1794 г. Костюшко. Франция первая из европейских стран сначала тайно, а потом открыто стала поддерживать становление Соединенных Штатов, в частности содействовала поставке оружия восставшим.
88
«Бунтарский чепец» (фр.).
89
Дорогой матушке (фр.).
90
Фероньерка – женское украшение с драгоценными камнями, надеваемое на лоб.
91
«Восход Авроры» (фр.).
92
«Утренний дар» – подарок мужа новобрачной утром после свадьбы.
93
Приют удовольствия (фр.).
94
Приятное уединение (исп.).
95
Лепорелло – слуга Дон Жуана в одноименной поэме Байрона. Здесь: слуга-сводник.
96
Светлой роща названа потому, что в ней не светит (лат.). – Пример неверной этимологии, приводимый Квинтилианом.
97
Людовик XVI (фр.).
98
Людовика XV и Людовика XIV (фр.).
99
Празднества галантности (фр.).
100
Салический закон – существовал во Франкском государстве в начале VI в., определял право наследования земли исключительно по мужской линии.
101
«Именем королевы» (фр.).
102
По приказу королевы (фр.).
103
«Деревенский колдун» (фр.).
104
Человек с извращенными вкусами (лат.).
105
Анакреонтические стихотворения – воспевали любовь, вино, пиры и пр. Название связано с именем древнегреческого поэта Анакреонта, автора любовных и застольных песен.
106
Бельведер – от ит. «прекрасный вид». Здесь: беседка на возвышенности.
107
Пейзане – от фр. paysan – «крестьянин». Название условно-идиллических образов крестьян в художественной литературе, живописи, театре.
108
Мануфактура в Севре – крупнейший во Франции фарфоровый завод в г. Севре близ Парижа, основан в 1756 г.
109
Комедией полей (фр.).
110
Влечение к природе (фр.).
111
…каплей в бочке Данаид… – По древнегреческой легенде, пятьдесят дочерей аргосского царя Даная, убившие своих мужей, были осуждены богами наполнять водой бездонную бочку.
112
Революционный трибунал – был создан 17 августа 1792 г., а в марте 1793 г. реорганизован в Чрезвычайный уголовный трибунал. С 29 октября 1793 г. стал официально называться Революционным трибуналом, с ускоренным судопроизводством и единой мерой наказания – смертной казнью. Упразднен декретом от 31 мая 1795 г.
113
Маленьком Шёнбрунне (фр.).
114
Маленькой Вене (фр.).
115
«Все, кто хуже всех в Париже и кто моложе всех» (фр.).
116
«Общество, так сказать» (фр.).
117
Распорядителя развлечений (фр.).
118
«Один из тех, кто постоянно ходит в фаворитах и с кем советуются» (фр.).
119
Сафические наклонности. – По имени Сафо, древнегреческой поэтессы с острова Лесбос. То же, что лесбиянство.
120
Удар молнии (фр.). Здесь: любовь с первого взгляда.
