Карел Чапек - Белая болезнь
Доктор Гален. И в мертвецов. Их мне на войне попадалось гораздо больше.
Маршал. Таково ваше ремесло, доктор. А мне, при моем ремесле, приходилось видеть больше героев.
Доктор Гален. Да, из тех, что не были на передовой, ваше превосходительство. Мы, сидевшие в окопах, не очень-то храбрились.
Маршал. За что вы получили золотой крест?
Доктор Гален. За... всего лишь за то, что перевязал нескольких раненых.
Маршал. Так. И это было в бою, в окопах. Разве это не доблесть?
Доктор Гален. Извините, нет. Я просто, как врач... Надо же было кому-нибудь...
Маршал. Слушайте, ну скажите же мне, по какому праву вы добиваетесь мира? Это что, ваша миссия?
Доктор Гален. Простите, не понимаю...
Маршал (тихо). Ну... миссия, предначертанная вам свыше.
Доктор Гален. Нет, совсем не то. Просто я, как обыкновенный человек, чувствую, что...
Маршал. Тогда вы не должны этого делать, доктор. В таких делах нужно веление свыше... высшая воля, которая ведет нас.
Доктор Гален. Чья воля?
Маршал. Божья. Я был избран богом, а иначе не мог бы вести людей.
Доктор Гален. И поэтому вы должны воевать?
Маршал. Да. Во имя нации...
Доктор Гален. ...сыны которой падут в боях?
Маршал. И завоюют победу. Во имя нации...
Доктор Гален. ...отцы и матери которой погибнут от белой болезни.
Маршал (встает). Старшее поколение меня не интересует, доктор. Из него уже не выйдут солдаты... Не знаю, почему я еще не приказал арестовать вас.
Доктор Гален (встает). Прикажите, ваше превосходительство.
Маршал. Вы вылечите барона Крюга. Он нужен отечеству.
Доктор Гален. Пускай тогда... господин барон придет ко мне...
Маршал. И согласится на ваши немыслимые условия?
Доктор Гален. Да, ваше превосходительство: пусть согласится на мои немыслимые условия.
Маршал. Вы продолжаете настаивать? Тогда, разумеется, не остается ничего иного... (Подходит к столу.)
Звонит телефон. Маршал берет трубку.
Да, это я... Что? Да, слышу... И уже... Когда это произошло? Да. Спасибо. (Вешает трубку. Хрипло.) Можете идти. Слава богу... барон Крюг пять минут тому назад застрелился.
Занавес
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
МАРШАЛ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Во дворце Маршала.
Маршал. Итак, в общих чертах...
Министр пропаганды. Всюду ширится антивоенная пропаганда. Особенно в английской печати. Англичане всегда боялись болезней... Правительство Англии получило петиции с миллионами подписей...
Маршал. Отлично. Этим они сами себя внутренне ослабляют. Дальше.
Министр пропаганды. На сей раз, к сожалению, и правящие круги некоторых стран выступили за мир. Даже один монарх...
Маршал. Знаю.
Министр пропаганды. У его величества маниакальный страх перед белой болезнью. Захворала его тетя. Есть сведения, что он намерен обратиться к правительствам всех стран с предложением созвать конференцию о вечном мире.
Маршал. Это никуда не годится. Надо принять контрмеры.
Министр пропаганды. Дело зашло слишком далеко. Мировая общественность резко настроена против войны. Людей обуял страх перед белой 333 болезнью, ваше превосходительство. Они уже не хотят политики, а только лекарства, только спасения от белой болезни. Получены сведения, что и у нас есть малодушные... прямо сказать антивоенные настроения. Дескать, здоровье дороже победных лавров.
Маршал. Трусы! И это сейчас, когда мы так хорошо подготовлены! Столь благоприятная обстановка бывает раз в столетие! Слушайте, можете вы мне поручиться за то, что эти настроения будут у нас ликвидированы?
Министр пропаганды. На длительный срок ручаться не могу, ваше превосходительство. Молодежь полна энтузиазма и пойдет за вами в огонь и в воду. Но среди пожилых людей растут уныние и страх.
Маршал. Мне больше нужны молодые.
Министр пропаганды. Безусловно; но старшее поколение... экономически сильнее. Пожилые все еще занимают ведущие позиции и высшие посты. В случае войны это может вызвать известные неполадки. Крайне необходимо успокоить общественное мнение...
Маршал. Чем?
Министр пропаганды. Заставить этого доктора дать нам свое лекарство.
Маршал. Безнадежное дело, даже если вы вздернете его на дыбу. Я знаю этого человека.
Министр пропаганды. У нас есть испытанные средства воздействия, ваше превосходительство.
Маршал. Которые обычно кончаются смертью испытуемого? Нет, благодарю вас. В данном случае не подходит. Это произвело бы плохое впечатление.
Министр пропаганды. Тогда не остается ничего иного, кроме как... временно... уступить призыву к миру.
Маршал. И упустить благоприятную ситуацию? Исключено!
Министр пропаганды. Либо нанести удар прежде, чем организуется фронт мира. А это значит...
Маршал. Нанести удар сейчас. И по самому слабому месту. Что касается поводов для вооруженного выступления..
Министр пропаганды. Поводы у нас подготовлены давно: интриги против нашего государства, систематические провокации и так далее. В нужный момент произойдет покушение на одного из наших второстепенных политических деятелей. Потом будет достаточно провести широкие аресты и дать сигнал газетам. Организуем стихийные демонстрации, участники которых будут требовать войны... За патриотический подъем я ручаюсь... пока еще не поздно.
Маршал. Благодарю. Я знал, что могу положиться на вас... Наконец-то! О боже, наконец-то я поведу свою нацию к славе!
Занавес
КАРТИНА ВТОРАЯ
До поднятия занавеса слышны военные марши, рожки горнистов и барабаны, потом все покрывает восторженный рев толпы.
Занавес поднимается. Кабинет Маршала. Открыта дверь на балкон, с которого Маршал выступает перед толпой. В кабинете Дочь Маршала и Крюг-младший в военной форме.
Маршал (к толпе]. В момент, когда наши сереброкрылые самолеты уже сеют смерть над городами наших заклятых врагов...
Восторженный рев толпы.
я хочу вынести на суд народа этот мой самый решительный шаг.
Крики: "Да здравствует маршал!", "Слава маршалу!"
Да, я начал войну и начал ее, не объявляя. Я поступил так для того, чтобы сохранить тысячи жизней наших сыновей, которые в эту минуту выигрывают свою первую битву, громя еще не успевшего опомниться противника. Теперь я прошу вас одобрить такую тактику.
Неистовый крик: "Да, да! Одобряем! Да здравствует маршал!"
Дальше. Я начал войну, не вступая предварительно в унизительные для нас переговоры с этим маленьким, ничтожным государством, которое воображает, что может безнаказанно провоцировать и оскорблять нашу великую нацию...
Возмущенные крики толпы.
и руками наемных бандитов подрывать наш порядок и безопасность!
Рев толпы: "Смерть им!", "Предатели!", "На виселицу!"
Тише! Криком мы не устраним зла. Был только одна путь: послать карательную экспедицию и расправиться с этим обнаглевшим ничтожным государством, которое упорно угрожало нашему мирному благоденствию, стереть с лица земли этот жалкий и неполноценный народ, у которого нет никакого права на существование, истребить всех, кто бы ни встал на его защиту... Пусть теперь другие державы раскроют свои карты! Я заявляю: мы не боимся никого!
Общий крик:-"Не боимся! Да здравствует маршал! Да здравствует война!"
Я знал, что вы поддержите меня. Защищать вашу честь я послал в бой мою великолепную армию. От вашего имени я заявляю всему миру: "Мы не хотим войны, но мы победим! Победим, ибо такова воля божия!.. Победим (бьет себя в грудь), потому что с нами справедливость!.. С нами справедливость!. (Слабее.) Справедливость...
Общий крик: "С нами справедливость! Слава войне! Слава маршалу!"
(Шатаясь, входит с балкона в комнату, бьет себя в грудь.) С нами справедливость!.. С нами справедливость!.. С нами... Я...
Крюг (подбегая). Вам нехорошо, ваше превосходительство?
Дочь. Что с тобой?
Маршал. Оставьте меня... Уйдите. (Бьет себя в грудь.) -С нами справедливость... Что это?! (Расстегивает мундир, ощупывает себе грудь.) С нами... справедливость. (Рвет на себе рубашку.) Взгляните... сюда!
Крюг. Покажите!
Крюг и Дочь наклоняются к груди Маршала.
Маршал. Я ничего не чувствую. Грудь как мрамор...
Дочь (с усилием). Нет, папа... там ничего нету. Ты не смотри.
Маршал. Пусти!.. (Хватается за грудь.) Ничего не чувствую, ровно ничего...
Дочь. Папочка, это пустяки... вот увидишь!
На улице нарастает рев: "Маршал! Маршал! Маршал!"
Маршал. Я знаю, что это такое... Иди, детка, иди. Оставь меня.
Снаружи крики: "Маршал!", "Хотим видеть маршала!"
Я иду! (Выпрямившись и подняв руку для приветствия, выходит на балкон.)
Неудержимый рев: "Да здравствует маршал! Слава маршалу!
Слава войне!"
Дочь разражается рыданиями.
Крюг. Не надо, дорогая, не надо.
Дочь. Павел... ведь папа...
Крюг. Я знаю, но сейчас вы не должны плакать. (Подходит к телефону, лихорадочно перелистывает справочник, набирает номер.) Алло! Профессор Сигелиус?.. Говорит Крюг. Немедленно приезжайте сюда, во дворец маршала. Да, к маршалу лично... Да, белое пятно. (Кладет трубку.) Анкета, прошу вас, не плачьте!
