Эдмон Ростан - Шантеклер
Вдалеке долина окрашивается в пурпур
ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА Как будто вереска поля везде вокруг! ШАНТЕКЛЕР (крик которого начинает ослабевать). Ко! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА В соснах - желтое! ШАНТЕКЛЕР. Нет, золото мне нужно! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. А там - все серое! ШАНТЕКЛЕР. Мне нужен блеск жемчужный. Нет, все еще не так! Я что-то устаю. Кукуреку! Не то! Но я еще спою. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Деревья цветом все как будто бы покрылись! ШАНТЕКЛЕР (с возрастающим энтузиазмом). Любовь взошла в душе сегодня у меня, И должен этот день встать лучше: лучше дня! Смотри - вон облака вдали засеребрились! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (зараженная его безумием) О, если здесь любовь: Я верю в чудеса! ШАНТЕКЛЕР (повелительным тоном). Блесни же, алого Востока полоса, И черных тополей явитесь силуэты! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (склонившись, глядя на долину) Ты целый мир творишь! Из тени он встает! ШАНТЕКЛЕР Да, я тебе открыл священные заветы. Яснее, контуры лазоревых высот! Ты любишь ли меня? ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА Что выше упоенья, Чем тайну разделять носителей Зари? ШАНТЕКЛЕР. С тобой мне лучше петь. О, дай мне вдохновенье! Будь мне сотрудницей! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (подпрыгивая рядом с ним). Люблю тебя! ШАНТЕКЛЕР. Смотри! От каждого все больше, больше света Скажи мне: ,- и я тебе за это Вершины дальних гор все в миг позолочу. Позолотить? Скажи? ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (вне себя). Да: да: я так хочу! ШАНТЕКЛЕР (испуская самый звонкий крик). Кукуреку! Горы обливаются золотом
ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (показывая на холмы, остающиеся лиловыми). А склон? ШАНТЕКЛЕР. Постой, сперва вершины Кукуреку! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Ах, вот! И вдоль самой долины Скользнул румяный луч, прелестный первый луч. ШАНТЕКЛЕР (радостно). Бери, бери! Тебе его я посвящаю! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Деревни дальние я смутно различаю. ШАНТЕКЛЕР. Ко: (Голос его обрывается ). ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Боже! Ты устал! ШАНТЕКЛЕР. Я должен быть могуч! Кукуреку! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Оставь, ты больше уж не можешь! ШАНТЕКЛЕР. Нет, что-то серое смущает синеву ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА Ты так убьешь себя! ШАНТЕКЛЕР. Я только так живу! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (прижимаясь к нему). О, я горжусь тобой! ШАНТЕКЛЕР (взволнованно). Что ты головку клонишь? ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (слушая его сердце). Я слушаю восход: О милый, погоди, Мне слышать хочется сперва в твоей груди Все, что на целый мир ты пурпуром уронишь. ШАНТЕКЛЕР (в то время, как в отдалении из маленьких домиков в лучах зари поднимается розовый дым). Вот и дымок из труб, алея, поднялся Любовник-человек подруге в волоса Дарит убор из лент иль легкий газ вуали, Я - дыма легкого дарю тебе спирали. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (смотря на долину). Я вижу, как Заря растет на небесах! ШАНТЕКЛЕР (смотря на нее). Я вижу отблески ее в твоих глазах! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. На ниве золотой, в лощине изумрудной: ШАНТЕКЛЕР. На крыльях у тебя... (Вдруг заглушенным голосом.) О, это чудно, чудно! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Что, милый? ШАНТЕКЛЕР. На душе так странно, так светло! Ведь, долг свершая мой, я твой наряд украшу; Я сыплю золото и на долину нашу И на твое крыло!.. (Подавляя свою любовь, он устремляется направо). Но тень все борется. Еще мне много дела Ку-ку-ре-ку! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (смотря на небо). Ах, боже мой! Как жаль! ШАНТЕКЛЕР (тоже смотря с меланхолией). Нет утренней звезды! Что делать? ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (грустя об исчезающем маленьком блеске, который свет должен стереть). Побледнела! Исчезла! ШАНТЕКЛЕР. Милая... Но нет, к чему печаль? (Подавляя свою грусть, он спешит налево). Еще здесь дело есть. Ко! В эту минуту с долины поднимается пение других петухов. (Останавливается и тихо.)
Слышишь? ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Кто же смеет? ШАНТЕКЛЕР. Другие петухи. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (склоняясь, смотрит в долину). Кругом них все алеет... ШАНТЕКЛЕР. Лишь увидав Зарю, поверят ей они. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Кругом них - все лазурь... ШАНТЕКЛЕР. Я пел в ночной тени. Во мраке песнь моя и первой зазвучала. Да, ночью верить в свет - вот жажда идеала. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (в негодовании). Но петь с тобой!.. ШАНТЕКЛЕР. Оставь, их численность важна. Сливаяся с моим, мне позднее их пенье Поможет темноты ускорить отступленье. (Выпрямившись, обращается к далеким собратьям.) Да, пойте все со мной! Гоните мрак теней! ШАНТЕКЛЕР и ВСЕ ПЕТУХИ (вместе). Ку-ку-ре-ку! ШАНТЕКЛЕР (один, с сердечной фамильярностью). Вот так. Ну, день, смелей! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (рядом с ним, в восторге). Смелей! ШАНТЕКЛЕР (ободряя Свет). Да, да! Позолоти вот эти черепицы. Давай же зелени на нежный шелк пшеницы! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Дороге белизны! ШАНТЕКЛЕР. Лазури на волну! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (с криком радости). О Солнце! Солнце! ШАНТЕКЛЕР. Да, я вижу шар блестящий, Он прячется еще там, за лесною чащей, Но подожди... постой... Его я притяну!..
Оба они отступают, как бы притягивая к себе Солнце. (Удлиняет крик, как это делают, когда тянут канаты.) Ку-ку-ре-ку! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (следя). Вот, вот! Из-за вершины бука... ШАНТЕКЛЕР (испуская последний отчаянный крик). Ку-ку-ре-ку!
Оба пошатываются, ослепленные внезапно залившим их светом. О боже! Наконец! (Измученный, падает около склона. Все озаряется.) ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (подбегает к нему, пока все окончательно озаряется). Навстречу Солнцу гимн, о милый мой певец! ШАНТЕКЛЕР (тихо). Нет, у меня в груди нет более ни звука. Уже я отдал все, весь драгоценный дар. Все петухи запели в долине. (Тихо прибавляет.) Его приветствует игра других фанфар. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (изумленно). Так Солнце никогда твоей не слышит песни? ШАНТЕКЛЕР. Не слышит. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (возмущенно). Но тогда подумает оно, Что слышит каждый день от них свое , Что... ШАНТЕКЛЕР. Милая моя, не все ли мне равно? ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Но... ШАНТЕКЛЕР. Тише! Милая, поди ко мне, поди же, Прижмись к моей груди, так... ближе, ближе, ближе. Да, только близости твоей благодаря Мне нынче в первый раз так удалась Заря. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Но что получишь ты за труд свой в награжденье? ШАНТЕКЛЕР. Я?.. Я?.. Всю музыку дневного пробужденья, Все звуки, что мой зов волшебно воскресил. Из долины начинают долетать разные звуки. О, расскажи о них! Я не имею сил. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (подбегая к выступу холма и начиная прислушиваться). Как будто кто-то бьет перстом по медной чаше... ШАНТЕКЛЕР (с закрытыми глазами). Звонят к заутрене в смиренной церкви нашей. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Еще какой-то звон: удары тяжелей; То был небесный звон, а здесь - рука людей. ШАНТЕКЛЕР. А, это кузница! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Мычанье. Скрип тяжелый И словно пенье раздается. ШАНТЕКЛЕР. Это - плуг. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (все прислушиваясь). По узким улицам как будто с неба вдруг Рассыпалось гнездо... ШАНТЕКЛЕР (с возрастающим волнением). Детишки. Это школа! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Вот словно шалунов невидимых рука Дает пощечины воде и чем-то плещет... ШАНТЕКЛЕР. Удары звонкие валька! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. А это? В воздухе как будто бы трепещет С железным шумом рой бесчисленных стрекоз? ШАНТЕКЛЕР (выпрямляясь, гордо). Ах, это песнь железных кос! То косари идут и в золотистых волнах Прокладывают путь среди колосьев полных.
Шум усиливается и смешивается: благовест, удары молотов, стук вальков, смех, песни, скрип железа, щелканье бичей.
Все, все работают! И это сделал я, И это сделала одна лишь песнь моя? Немыслимо! Нет, нет! Какое заблужденье! Подруга, вот оно, ужасное мгновенье! (Растерянно смотрит вокруг себя.) Я день заставил встать... Но как? Я не пойму. Едва лишь я вернусь к рассудку, Готов с ума сойти я не на шутку. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Но, милый, почему? ШАНТЕКЛЕР. Пойми! Я, верящий, что собственною властью Могу зажечь лучи, могу рассеять тьму, Я... страшно вымолвить: ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (в тревоге). Что? ШАНТЕКЛЕР. Скромен я, к несчастью! Ты этого не скажешь никому? ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Нет, милый, ни за что, ты можешь быть спокоен! ШАНТЕКЛЕР. Когда б о том узнал моих врагов синклит!.. Пойми, ведь я боюсь, что славы недостоин. И почему на мне великий долг лежит Дать миру Солнца свет и жизни возвращенье? Лишь только я зажгу Зарю на небесах, Вся гордость падает, во мне один лишь страх, И с облаков своих лечу я вниз в смущенье. Как я, ничтожен так и мал, Один на землю день призвал? И для меня Заря так ярко запылала? И надо это все опять начать сначала? Но мне не хватит сил. Я больше не смогу. Я больше ничего, наверно, не зажгу. О, я в отчаянье! Утешь меня! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (нежно). Мой милый! ШАНТЕКЛЕР. Свою ответственность я слишком сознаю, Когда я песни жду, томимый тайной силой, Вернет ли мне судьба и завтра власть мою? Все будущее в том, что так неуловимо, Неосязаемо и так необходимо! Понятна ли тебе теперь моя тоска? Уверен лебедь в том, что в стеблях тростника Найдет питание, едва наклонит шею; Орел добычею испуганной своею Уверен завладеть, с лазури вниз упав; Ты корм всегда найдешь среди душистых трав, Но пред моим трудом я трепещу украдкой: Для самого себя я остаюсь загадкой, И страшно мне, и не уверен я, Что в сердце у меня найдется песнь моя. ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (обнимая его крыльями). О, ты ее найдешь! ШАНТЕКЛЕР. Да, говори, мне сладко Внимать твоим словам. Ты силу мне даешь. В меня ты веришь, да? Скажи мне! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Ты хорош! ШАНТЕКЛЕР. Не то! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Ты чудно пел! ШАНТЕКЛЕР. Скажи, что пел я скверно, Но что заставил встать... ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Да, да, мой милый, да, И я тобой горда. ШАНТЕКЛЕР. О, повтори еще, скажи, что это верно, Что это я... ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА. Да, да, любимый, ты велик, И ты зажег Зарю!.. ДРОЗД (внезапно появляясь). Ну, знаешь ты, старик!
