Пьер Корнель - Иллюзия

С. 45. Все сделает любовь, чтоб отступила месть. - Уверенность, что лучшее, доброе начало должно побеждать в человеческом сердце, - одна из глобальных гуманистических идей Корнеля.

С. 68. ...резвее Буцефала... - Буцефалом именовали коня знаменитого полководца древности Александра Македонского (356-323 до н. э.).

С. 76. Величественна как! Да это ж Изабелла! - Предупредив в последних стихах четвертого акта, что выведенные ранее "призраки не годятся для сюжета, который он намерен показать далее, драматург сразу в первом стихе пятого акта оговаривает, что героиня нового "видения" "величественна" - то есть соответствует стилистической норме, установленной для трагедии.

С. 79. И казнью страшною, постигшей Энкелада... - Энкелад - один из гигантов, порожденных богиней земли Геей. Чудовищные великаны, со змеями вместо ног, косматые, обладавшие огромной силой, они хотели отнять власть у Зевса. Были побеждены Гераклом, которому помогла дочь Зевса Афина-Паллада. Она навалила на обратившегося в бегство Энкелада весь остров Сицилию.

С. 86. Аполлон - в греч. мифол. сын Зевса, один из главных богов Олимпа, культ которого связывали с различными явлениями и сферами деятельности человека. Но прежде всего он - покровитель поэтов и музыкантов, а шире - покровитель искусств.

Н. П. Козлова