Кристина Хофленер. Новеллы - Стефан Цвейг

21

Это его работа (фр.).

22

Современное название словацкого курорта Пиштаны.

23

Аббатство бенедиктинцев в Нижней Австрии, существует с XII века.

24

Дольфус, Энгельберт (1892–1934) – австрийский политический деятель, лидер Христианско-Социальной партии, канцлер Австрии в 1932–1934 гг. Был убит во время февральского фашистского путча 1934 г. На посту канцлера Дольфуса сменил его заместитель и политический соратник Курт фон Шушниг (1897–1977), пробывший канцлером с 1934 по 1938 г. вплоть до «аншлюса», после которого он был смещен гитлеровцами, а впоследствии и заключен в концлагерь (1941–1945).

25

Упражнение ума (лат.).

26

11—12 марта 1938 года гитлеровские войска вошли в Австрию, а 13 марта, вместо запланированного всенародного референдума, на котором предполагалось подтвердить государственный суверенитет Австрийской республики, совет министров страны своим постановлением фактически узаконил аннексию Австрии гитлеровским рейхом (т. наз. «аншлюс»).

27

Неизвестный (лат.).

28

Вспомните! (англ.)