Люси Хокинг - Джордж и тайны Вселенной
И Джордж помчался со всех ног.
У школьных ворот народу было видимо-невидимо. Отовсюду подъезжали автобусы, а из них выбегали дети – это ученики городских школ съезжались на конкурс. У каждой школы была своя форма. Бормоча: «Извините… разрешите… позвольте пройти», – Джордж протискивался сквозь разноцветную толпу. Ему надо было кое-кого отыскать.
– Джордж!
Он принялся вертеть головой, но так и не мог разглядеть, кто его зовёт. Наконец он заметил крошечную фигурку в синей форме. Фигурка подпрыгивала и махала ему. Джордж бросился к ней:
– Анни! Наконец-то! Побежали скорей, у нас нет ни минуты!
– Что случилось? Что-то с твоим докладом?
– Это что, твой жених? – встрял здоровенный мальчишка, судя по синей форме – из той же школы, что и Анни.
– А ну брысь отсюда со своими глупостями! – прикрикнула на него Анни.
Джордж беззвучно ахнул – ой, что сейчас будет! Но, к его удивлению, верзила безропотно пошёл прочь и слился с толпой школьников в синей форме.
– Где ты была всё время? – спросил Джордж у Анни.
– Я же тебе говорила. У бабушки. А что? Что случилось?
– Анни, я сейчас скажу тебе ужасную вещь…
Но договорить он не успел. Какой-то учитель оглушительно дунул в свисток, призывая всех к тишине.
– Внимание! – объявил учитель. – Просим все школы построиться. Сейчас вас пригласят в большой зал, и конкурс начнётся. Мальчик, – обратился он к Джорджу, чья тёмно-зелёная форма резко выделялась на синем фоне, – ты стоишь не со своей школой. Пожалуйста, не устраивай путаницу!
– Анни, жди меня у входа в зал! – прошептал Джордж. – Это очень важно. Мне нужна твоя помощь!
Оказавшись в школе, Джордж принялся вертеть головой. Наконец он увидел его, точнее – их. Ринго с дружками ошивались в коридоре неподалёку от большого зала. Подойдя к ним поближе, Джордж схватил за рукав первого попавшегося учителя.
– Сэр! – крикнул он так, что учитель подпрыгнул от неожиданности.
– В чём дело, Джордж?
– У меня просьба! – Джордж всё повышал голос, украдкой оглядываясь: все ли его слышат? – Я хочу поменять название доклада.
– Скорее всего, уже поздно, – сказал учитель. – И чего ты так кричишь?
– Но мне очень нужно! – ещё громче завопил Джордж. – У меня теперь другая тема!
– Ну и какая же у тебя тема? – участливо спросил учитель, который уже начал волноваться, не свихнулся ли ребёнок на почве любви к науке.
– «Величайший в мире компьютер Космос и принципы его работы».
– Понятно, – закивал учитель, окончательно убедившись, что Джордж сошёл с ума. – Не волнуйся. Сейчас я спрошу жюри, можно ли поменять название доклада.
– Спасибо, сэр! – У всех вокруг заложило уши. – Вы запомнили, сэр? «Величайший в мире компьютер Космос и принципы его работы».
– Спасибо, Джордж. Не беспокойся, я постараюсь тебе помочь!
И он поспешил в зал, то и дело оглядываясь и сочувственно вздыхая. А Джордж краем глаза увидел, как Ринго достает из кармана мобильный телефон.
Теперь оставалось только ждать.
Колонны школьников текли в зал, а Джордж оставался у входа. Не прошло и десяти минут, как перед ним возник запыхавшийся Линн. Глаза его лихорадочно блестели.
– Джордж! – воскликнул он, приглаживая волосы обожжённой пятернёй. – У тебя получилось, да? В смысле, поменять тему доклада?
– Надеюсь, – ответил Джордж.
– Я прослежу, чтобы всё было нормально, – сказал Линн. – Ты, главное, не беспокойся. Спокойно читай свой новый доклад. Я уверен, жюри не будет возражать. Это очень, очень хорошая тема. Блестящая!
– Линн? – остановился проходивший мимо директор школы. – Какая неожиданность! Мне сказали, что вы заболели…
– Мне гораздо лучше! – с чувством произнёс Линн. – И я с нетерпением жду начала конкурса.
– Вот это, я понимаю, спортивный дух! – обрадовался директор. – До чего же кстати вы появились, Линн. Одному из членов жюри пришлось срочно уйти. Вот вы-то его и замените.
– Ох, нет, что вы, ни в коем случае! – запротестовал Линн. – Наверняка найдётся более достойная кандидатура!
– Чепуха! – заявил директор. – Вы – как раз то, что надо. Идёмте, Линн. Сядете рядом со мной!
Линн скривился, но ему ничего не оставалось, кроме как последовать за директором и сесть с ним за стол жюри.
Джордж ещё немного потоптался у входа. Наконец он дождался Анни, схватил её за руку и отделил от потока детей в синей форме.
– Бежим! – шепнул он ей в ухо.
– Куда?
– Твой папа упал в чёрную дыру! – сказал Джордж. – Скорей! Мы должны его спасти…
Глава двадцать восьмая
– А мы куда? – Анни с трудом поспевала за Джорджем.
– Ш-ш-ш, – шепнул он через плечо. – Вон туда.
Джордж направлялся к чёрному ходу – боковой двери, ведущей из здания школы на улицу. Ученикам было строжайше запрещено пользоваться этой дверью. Если бы Джорджа и Анни поймали, у них были бы крупные неприятности, но это полбеды; главное, они упустили бы свой единственный шанс спасти Космоса, а значит – Эрик навсегда застрял бы в чёрной дыре. Незаметно выскользнуть из школы – это был вопрос жизни и смерти.
Джордж и Анни шагали с беззаботным видом, словно не было ничего удивительного в том, что они спешили не в зал, как все остальные, а в противоположном направлении. И действительно, никто не обращал на них внимания. Неужели фокус удался? Они уже были у самой двери, но тут откуда ни возьмись появился учитель. Джордж отвёл взгляд в сторону, горячо надеясь, что их не заметят, – но не тут-то было:
– Джордж! Куда это вы направляетесь?
– Мы… это… – промямлил Джордж, – мы просто… э-э-э…
– Сэр, – сказала Анни чистым звонким голоском, – я забыла в кармане пальто одну вещь, которая мне нужна для доклада. И моя учительница попросила этого мальчика, чтобы он проводил меня в гардероб.
– Ну давайте, да побыстрее, – разрешил учитель, провожая их недоверчивым взглядом, пока они не скрылись в гардеробе. Выждав несколько секунд, они выглянули: учитель стоял на том же месте, охраняя чёрный ход. Тем временем поток школьников, входивших в зал, почти иссяк – до начала конкурса оставались считанные минуты.
– Ну вот! – Джордж с досадой отступил назад в гардероб. – Чёрный ход перекрыт!
Они завертели головами. Над рядами крючков для одежды тянулось длинное и узкое прямоугольное окно.
– Как думаешь, ты туда пролезешь? – спросил Джордж.
– А другого пути нет?
Джордж мрачно покачал головой.
– Значит, пролезу, – отважно сказала Анни. – Не отдам папу чёрной дыре, не отдам, не отдам!
По лицу Анни было видно, что она изо всех сил старается не разреветься. Может, зря он всё ей рассказал, думал Джордж? Может, надо было попытаться самому спасти её папу? Да что говорить, теперь уже поздно. Теперь они выручают Эрика вдвоём.
– Давай! – бодро сказал он. – Я тебя подсажу.
Джордж приподнял Анни; она отодвинула шпингалет, толкнула раму, пролезла в узкое окно и, ойкнув, скрылась из виду. Подтянувшись на руках, Джордж взобрался на подоконник, свесил ноги из окна и попытался проделать тот же фокус. Однако он всё-таки был крупнее, чем Анни, и потому застрял на полпути. Нижняя его половина свесилась из окна над улицей, а верхняя по-прежнему торчала в гардеробе.
– Джордж! – Анни подпрыгнула и ухватила его за ногу.
– Не надо! – Джордж сделал глубокий вдох, втянул живот и стал медленно-медленно протискиваться дальше. Наконец – бум! – он шлёпнулся на тротуар, тут же вскочил и схватил Анни за руку:
– Бежим, пока нас никто не засёк!
Они добежали до конца здания школы, завернули за угол и остановились перевести дыхание.
– Анни, – начал Джордж, но девочка приложила палец к губам, достала мобильный телефон и начала набирать номер.
– Мам! – взволнованно зашептала она в трубку. – Очень срочное дело. Да, случилось. Нет, не со мной, у меня всё хорошо. Да. В той школе, куда ты меня привезла утром, но сейчас мне надо… Нет, мам, я ничего не натворила. Ну послушай же меня, мама, пожалуйста! Со мной всё в порядке, честное слово, а вот с папой… Ты только не волнуйся, но он вышел в открытый космос и потерялся, и теперь нам надо вернуть его на Землю. Мам, ты можешь за нами приехать? За мной и Джорджем; мы стоим возле его школы. Скорее, мам, пожалуйста, нельзя терять время! Жду!
– Что сказала твоя мама? – спросил Джордж.
– «Когда уже твой папа бросит свои глупости и начнёт вести себя как взрослый?»
– О чём это она? – растерялся Джордж.
– Не знаю, – пожала плечами Анни. – Взрослые вечно говорят что-то странное.
– Но она приедет?
– Да, она уже в пути!
И правда, через несколько минут прямо рядом с ними притормозила маленькая ярко-красная машинка в белую полоску. Милая женщина с длинными каштановыми волосами опустила стекло и высунула голову из окна.
