Люси Хокинг - Джордж и тайны Вселенной
Учёные молча кивнули.
– Вопрос, ради ответа на который мы с вами здесь собрались, – продолжил Эрик, – это самый важный и интересный вопрос для каждого, кто занимается наукой. Мы, к сожалению, слишком хорошо знаем, что достижения науки то и дело используют в недобрых целях. А ведь все мы давали Клятву учёного, обещая применять науку только во благо человечества. И вот сейчас мы стоим перед выбором. Мы видим, что всё больше и больше людей озабочены состоянием планеты Земля – взять хотя бы субботний экологический марш. Отсюда главный вопрос, на который нам сейчас предстоит ответить. Что нам делать – бросить все силы на спасение нашей Земли или постараться найти другую пригодную для жизни планету, на которой могло бы поселиться человечество?
С серьёзными лицами учёные записали свои ответы на листках бумаги. Эрик обошёл ряды со шляпой в руках, и учёные бросили в неё ответы. В голосовании приняли участие восемь человек, включая самого Эрика и рыжую Кржкзак. Затем Эрик стал доставать бумажки из шляпы, разворачивать их и зачитывать вслух:
– Земля. Земля. Другая планета. Другая планета. Другая планета. Земля. Земля. Другая планета. Вот так штука! Похоже, голоса разделились поровну.
Рыжеволосая профессор Кржкзак подняла руку.
– Могу я выступить с предложением? – спросила она.
Все кивнули в знак согласия. Профессор Кржкзак встала и посмотрела в глаза Джорджу:
– Понимаешь, Джордж, каждый из нас – специалист в какой-то одной области, поэтому нам трудно увидеть всю картину целиком. Тут нужен свежий взгляд. Может быть, ты поделишься с нами своим мнением?
Все учёные посмотрели на Джорджа. Он так оробел, что не мог открыть рот.
– Просто скажи честно, что ты думаешь, – шепнула профессор Кржкзак.
Сжав от волнения руки, Джордж подумал о своих родителях и об их друзьях – борцах за спасение Земли. Потом он подумал, как это, наверно, здорово – путешествовать по Вселенной в поисках нового дома для человечества. А потом, словно со стороны, услышал собственный голос:
– А нельзя делать одновременно и то, и другое?
Глава двадцать первая
– Джордж, ты попал прямо в точку! – сказал Эрик, закрыв дверь за последним гостем – конференция окончилась, и учёные разъезжались по домам.
Джордж и Эрик вернулись в библиотеку, усеянную обёртками от печенья, стаканчиками с недопитым чаем, шариковыми ручками, самолётиками из страниц докладов.
– Совершенно незачем ставить вопрос «или – или», – продолжил Эрик. – Нужно делать всё одновременно: спасать нашу планету и искать другую.
– Вы так и поступите? – спросил Джордж. – В смысле, вы и ваши друзья?
– Думаю, да, – ответил Эрик. – А что если нам пригласить на следующую конференцию твоих родителей? Знаешь, я на днях слушал речь твоего папы на марше протеста. Возможно, у него есть хорошие идеи…
– Нет, нет, не надо! – испугался Джордж. Он сильно сомневался, что папе понравится Эрик и его друзья-учёные. – Он не захочет!
– Не спеши с выводами, – сказал Эрик. – Спасать планету нужно всем вместе, общими усилиями!
Эрик принялся наводить порядок после нашествия учёных. Они забыли в библиотеке целую кучу вещей: пиджаки, шляпы, свитера, даже один ботинок.
– А ты молодец, что пришёл извиниться, – сказал Эрик, сгребая всё это в охапку.
– Если честно, – признался Джордж, – я не только за этим пришёл.
Эрик сложил забытую одежду в углу и вопросительно посмотрел на Джорджа.
– Я… записался на конференцию, научную, – сбивчиво начал Джордж. – Вроде вашей, только доклады готовят дети. И ещё там будут призы, а главный приз – компьютер. Я вообще-то написал доклад, но только боюсь, что там куча ошибок и все будут надо мной смеяться!
– Да, Анни мне рассказала про вашу конференцию, – серьёзно сказал Эрик. – И, пожалуй, у меня есть чем тебе помочь. Как ни смешно, после вашего побега на комете мне пришла в голову одна мысль. Я решил написать книгу о Вселенной для Анни и тебя, и даже уже сделал кое-какие наброски. Думаю, они пригодятся тебе для доклада. – Эрик протянул Джорджу тарелку с остатками печенья. – Угощайся. Прекрасная пища для ума.
Джордж принялся жевать.
– Слушай, а как тебе такая идея? – задумчиво произнёс Эрик. – Ты поможешь мне прибрать в библиотеке – Анни мне строго-настрого приказала не устраивать тут свалку в её отсутствие, – а потом мы поговорим о твоём выступлении, и я покажу тебе записи. Как ты считаешь, это честная сделка?
– Ещё бы! – Джордж подпрыгнул от радости. – Что нужно делать?
– Не знаю… – растерялся Эрик. – Подмести, наверно…
Он прислонился к шаткой конструкции из стульев. Все стулья с грохотом рухнули на пол. Джордж расхохотался.
– Вот видишь, мне нужна помощь, – озабоченно сказал Эрик, но глаза его смеялись. – Я подниму стулья, а ты слегка смети грязь, хорошо? Если тебе не трудно…
На ковре были грязные следы – учёные, входя в дом, не потрудились вытереть ноги.
– Ни капельки не трудно! – Джордж запихнул в рот последнее печенье, сбегал на кухню за веником и совком и принялся за уборку.
Когда он подметал, к венику прилипла какая-то бумажка. Джордж хотел было выбросить её, но тут заметил, что это не просто бумажка, а сложенный вчетверо лист, на котором написано одно слово: «Эрику». Почерк показался ему на удивление знакомым.
– Посмотрите! – Он протянул письмо Эрику. – Кто-то уронил…
Эрик развернул листок, а Джордж снова взялся за уборку.
– Эврика! – завопил вдруг Эрик, да так, что Джордж подпрыгнул и выронил веник.
Лицо Эрика лучилось счастьем.
– Что такое? – спросил Джордж.
– Я только что получил поразительное известие, просто потрясающее! Если это правда… – Эрик поднёс письмо к глазам и стал жадно перечитывать его, шепча какие-то числа.
– Что это у вас? – снова спросил Джордж.
– Погоди. – Эрик, похоже, что-то высчитывал в уме. Он чертил пальцами в воздухе, морщил лоб, скрёб в затылке. – Да! – сказал он наконец. – Да, да!
Он сунул письмо в карман, подхватил Джорджа под мышки и закружил его по комнате.
– Джордж, это ответ! Кажется, теперь я знаю… – Он внезапно отпустил Джорджа, подбежал к Космосу и застучал по клавишам.
– Что, что вы знаете? – у Джорджа закружилась голова.
– Великие Метеоры! Это великолепно! – Эрик с бешеной скоростью барабанил по клавиатуре. Из экрана Космоса в центр комнаты протянулся луч света – и Джордж снова увидел, как самый умный в мире компьютер создаёт портал.
– Вы куда? – спросил он Эрика.
Тот торопливо натягивал на себя космический костюм, но от волнения засунул обе ноги в одну штанину и плюхнулся на пол. Джордж помог ему встать и справиться со скафандром.
– Как это здорово! – воскликнул Эрик, застёгиваясь.
– Да что же, что?
– Письмо, Джордж, письмо! Понимаешь, возможно, это она. Та самая, которую мы ищем!
– А от кого это письмо? – настаивал Джордж.
В животе у него заныло от нехорошего предчувствия. Он и сам не знал, почему ему так тревожно.
– Не знаю, – признался Эрик. – Там толком не написано.
– Но тогда ему нельзя верить!
– Ерунда! – отмахнулся Эрик. – Его наверняка написал кто-то из участников конференции. Хочет, чтобы я проверил его информацию с помощью Космоса. Нельзя же сообщать научному миру о своём открытии, пока не убедишься, что ты прав.
– Но почему он не сказал вам прямо? Зачем было писать письмо? – не унимался Джордж.
– Потому что, потому что… потому, что кончается на «у»! – ответил Эрик слегка раздражённо. – Наверняка у него была на то причина, а какая – я узнаю, когда вернусь!
На экране Космоса замелькали длинные ряды цифр.
– Это что? – спросил Джордж.
– Координаты того места, куда я отправляюсь, – ответил Эрик.
– Прямо сейчас?! А как же мой доклад?
Эрик застыл на месте.
– Ох, Джордж, извини, пожалуйста! Но я правда очень спешу. Ты не представляешь, как это важно. Каждая минута на счету. А твой доклад и без меня пройдёт прекрасно, вот увидишь!
– Но…
– Никаких «но», Джордж! – С этими словами Эрик надел стеклянный шлем, и голос его зазвучал иначе. – Спасибо, что нашёл письмо. В нём бесценные данные! Ну, мне пора. Пока-а-а-а-а!
Не успел Джордж и рта открыть, как Эрик шагнул в портал и оказался в открытом космосе. Портал захлопнулся, и Джордж остался в библиотеке один.
* * *Юпитер – самая большая планета Солнечной системы. Чёрная точка справа – тень одного из спутников Юпитера. Большое Красное Пятно слева – это гигантский ураган, который наблюдается с Земли уже более 300 лет.
© NASA/SCIENCE PHOTO LIBRARY
Крупнейшие спутники Юпитера:
Ио
Европа
