Чардаш смерти - Татьяна Олеговна Беспалова
– Ромка! – она всхлипнула, и слёзы снова хлынули из глаз. – Пережитое в тот день страшнее, чем вся война, чем всё, что видела в Воронеже … наш дом… мама…
– У меня не хватит сил, чтобы вырыть вторую яму, – Ромка ударил лезвием лопаты. От удара земля зазвенела. – Слышишь? Земля промёрзла метра на два вглубь. Провозимся до утра – опоздаем в часть. Ну-ка, помоги!
Колдуна они положили на дно ямы. В избе пастуха нашлось драное, пропахшее клопами одеяло, им и прикрыли мертвеца. Лаврика и Родиона Петровича Октябрина собственноручно обернула кусками брезента. Их положили рядом, плечом к плечу. Могилу зарывали сообща.
– Надо бы обелиск… – проговорил Ромка. – Так не хорошо оставлять. Получается – безымянная могила.
Оскальзываясь на плотном снегу, Октябрина побежала на задворки. Она отсутствовала долго. Ромка, успевший привыкнуть к куреву, уже свернул козью ножку. Влажная махра курилась плохо. Он затягивался, кашлял, снова затягивался. Короткий бычок уже обжигал пальцы, когда Октябрина вернулась с двумя почерневшими, неровно обломанными досками.
– Вот! Выломала! Забор-то всё равно рухнул.
– Молотка нет.
– Зато есть гвоздь.
Она достала из кармана ржавую, кривую железяку.
Гвоздь распрямили голыми руками. Сложили доски крестнакрест. Черенком лопаты вогнали гвоздь в твёрдую, сосновую древесину. Из кармана ватника Октябрина достала огрызок химического карандаша. Имена захороненных были едва заметны на сером фоне доски, но всё же теперь это не безымянная могила.
– Ну вот. Так неплохо, правда? – Ромка обнял Октябрину. Теперь она дрожала от холода, зато плакать перестала. – Этих похоронили. Теперь дело за малым – похоронить войну.
Примечания
1
На расчистку путей полевая жандармерия сгоняет местных. Сейчас снег. Значит, завтра пригонят. (нем.).
2
Техника есть. Дайте водки! Водка есть? (нем.)
3
Железную дорогу охраняет СС (нем.).
4
Как он выглядит? Описание!
5
Семён Шамов – командир 6-го Савальского полка крестьянской армии Александра Антонова.
6
Микулаш – венгерский Дед Мороз.
7
Авторство песни приписывается участникам «антоновского восстания» в Тамбовской губернии в 1920–1921 гг.
8
У вас сапоги подкованы железом. В нашем климате такую обувь носить нельзя. Нужны валенки (нем.).
9
Поторопить, Дьюла. Иначе Микулаш утащит нашего Чатхо в свою ледяную пещеру! (венг.)
10
Чатхо ни разу не зашёл погреться. Странно (венг.).
11
Партизаны! (венг.)
12
Эрдёга – злой демон, персонаж Венгерской мифологии.
13
Стихи Н. Гумилёва.
14
Маланья цитирует стихи М.Ю. Лермонтова.
15
Что такое? (нем.)
16
Одно из наиболее известных кладбищ Будапешта. Расположено в Буде. Оно открылось в 1894 году и известно впечатляющими видами, открывающимися с него на город.
17
Вы хотите меня повесить? (венг.)
18
Вы хотите меня повесить! (нем.)
