Траян Уба - По ту сторону Венского леса

29

Александри, Василе (1821—1890) — румынский поэт и драматург. Его «Пастели» и «Легенды» отличаются превосходными описаниями природы. — Прим. ред.

30

В Блаже находится Базилианский монастырь.

31

Денежная единица, бывшая в обращении в Венгрии во время режима Хорти.

32

Румынский народный танец.

33

Ныне Бендеры.

34

Лидер румынских фашистов в королевской Румынии.

35

В Первую мировую войну под Мэрэшешти русские и румынские войска нанесли крупное поражение австро-германским войскам. — Прим. ред.

36

Во время русско-турецкой войны 1877—1878 гг. в Плевне русскими и румынскими войсками была блокирована 36-тысячная турецкая армия. После упорных боев турецкая армия капитулировала. — Прим. ред.

37

УТЧ — Союз коммунистической молодежи Румынии.

38

Паче — по-русски мир.

39

Внимание! Огонь! (нем.)

40

Я партизан, понимаете? (чешск.)