Внуки - Вилли Бредель
Все чокнулись. Фрида Брентен прибавила:
— И за мир! За то, чтобы никогда не повторились ужасы, которые мы пережили!.. И за то, чтобы поскорее вернулся Пауль!
— Будь здорова, мама! — воскликнул Вальтер и обнял ее.
VII
На следующее утро, в первый день Нового года, Вальтер, проснувшись в маленькой спаленке, услышал, что мать встала и уже хозяйничает на кухне.
В этой комнатке жил, значит, мамин квартирант. Славный товарищ этот Амбруст… Здесь, значит, он стал коммунистом… И мама содействовала этому, как он сказал… Вальтер с радостью взял бы мать к себе в Берлин, чтобы она хоть напоследок пожила в довольстве. Но она отказалась: «Нет, нет, — сказала она, — старые деревья нельзя пересаживать. В Гамбурге я прожила весь свой век, в Гамбурге и глаза закрою».
— Проснулся? — Фрида просунула голову в приоткрытую дверь. — Доброе утро, сынок! И еще раз: с Новым годом!
Она наклонилась над кроватью и обняла своего «большого мальчика».
— А ты знаешь, сынок, что сегодня особенный день?
— Конечно. День Нового года. Первый день тысяча девятьсот сорок восьмого года.
— И сто лет со дня рождения твоего дедушки…
— В самом деле, мама! Сто лет со дня рождения твоего отца — Иоганна Хардекопфа.
— Его дочь уже старуха, и тебе — внуку его — тоже скоро стукнет пятьдесят. Так бежит время.
— Не узнал бы он свой любимый Гамбург, если бы мог нынче взглянуть на него.
— Да-да, довели, нечего сказать… Полежи еще, я принесу тебе кофе в постель.
«Довели, нечего сказать»! Вальтер вспомнил, что почти те же слова сказал он, стоя на развалинах укреплений под Парижем… Да, печально это, дед мой. Твои сыновья Отто и Эмиль — доподлинные мещане. Сын Людвиг на старости лет пошел в ночные сторожа. Но сын твоего сына, твой внук Герберт, вывел на свободу пленных социалистов и побратался с ними. Он воевал плечом к плечу с красноармейцами, чтобы освободить их родину и свое отечество от врагов народа. А правнук твой учится в Москве, в столице первого социалистического государства. В одной части Германии, дедушка Хардекопф, мы, рабочие, после долгой междоусобной распри объединились наконец снова и строим государство рабочих и крестьян. Ничто не было напрасно. Ни одно разочарование, ни одно поражение, ни одна жертва… Нет, далеко не все из того, что было, можно назвать хорошим, отнюдь нет; но ничто не было напрасно; все дало свои плоды. Дело, за которое ты боролся, Иоганн Хардекопф, живет и побеждает!
Примечания
1
Игра слов, построенная на сходстве фамилии Зиндер со словом «Sünder», что означает «грешник». (Прим. перев.)
2
Пимпф — прозвище школьников младших классов, членов гитлеровского союза молодежи. (Прим. ред.)
3
Бармбек — рабочий район Гамбурга. (Прим. перев.)
4
Специальный термин (лат.).
5
Рабочий район Гамбурга. (Прим. перев.)
6
Подпольная кличка Эрнста Тельмана. (Прим. перев.)
7
Перефразируются слова Вильгельма II, сказанные им в начале первой мировой империалистической войны: «Я не знаю никаких партий, кроме одной — немцев». (Прим. перев.)
8
Здание, в котором сдаются залы для концертов, литературных вечеров и т. д. (Прим. перев.)
9
«Трудовой фронт» — созданная гитлеровцами после разгрома профсоюзов фашистская организация, членами которой могли быть рабочие и предприниматели. (Прим. ред.)
10
Буржуазная правая партия, существовавшая во времена Веймарской республики. (Прим. перев.)
11
Общество «Международной красной помощи» (так в капиталистических странах называется организация МОПР; действовала в Германии в глубоком подполье). (Прим. ред.)
12
«Иоганнеум» — библиотека старого Гамбургского университета. (Прим. перев.)
13
Рюбецаль — бородатый горный дух из немецкой народной легенды. (Прим. перев.)
14
Bravo (итал.) — наемный убийца в Италии XVII—XVIII веков.
15
Удостоверение личности (франц.).
16
Припев «Марсельезы»:
О граждане, в ружье!
Смыкай со взводом взвод!
Вперед! Вперед!
Пусть злая кровь волной поля зальет!
(Перев. Остроумова)
17
Сенат — орган самоуправления в так называемых «вольных городах» Германии — Гамбурге, Бремене и др.; избирается палатой депутатов (бюргершафт); ему принадлежит исполнительная власть. (Прим. ред.)
18
Фашистская организация в гитлеровской Германии, где под видом туризма и спорта велась военная подготовка. (Прим. ред.)
19
Привет! (испан.)
20
Товарищи (испан.).
21
Внимание! (испан.)
22
Человек, мужчина (испан.); в данном случае форма обращения, соответствующая: «Дружище».
23
Лейтенант (испан.).
24
Мэр, председатель муниципального совета.
25
Связной! (испан.)
26
Опера Дж. Верди.
27
Todt (нем., старая орфография).
28
Игра слов: «вольф», по-немецки, значит «волк».
29
Святая простота (лат.).
30
Систематически проводившаяся нацистами кампания по сбору средств среди населения. (Прим. ред.)
31
Ольденбург-Янушау — реакционный депутат, заявивший в 1910 году в рейхстаге, что германский император имеет право в любой момент вызвать к себе офицера и приказать ему: «Возьми десяток солдат и закрой рейхстаг». (Прим. ред.)
32
«Натан Мудрый» — пьеса выдающегося немецкого писателя XVIII века Г.-Э. Лессинга.
33
Сокращенное название провинции — Марк Бранденбург. (Прим. ред.)
34
20 июля 1944 года в Берлине было совершено покушение на Гитлера. (Прим. ред.)
