Моше Даян - Арабо-израильские войны 1956,1967: Дневник Синайской компании. Танки Таммуза
45
87,6-мм.
46
Самоходная артиллерийская установка на базе танка Т-34, оснащенная 100-мм орудием.
47
Или лейтенант-командер — звание, равное майорскому в сухопутных силах Британии.
48
22—26 км/ч.
49
101,6-мм, иначе 102-мм.
50
Полумесяц.
51
Несмотря на то, что тут значится «отделение танков», думаю, надо писать «взвод танков». Насколько мне известно, в танковых войсках не принято такое мелкое деление, там рота, взвод, а потом уже один танк как боевая единица, тем более что в роте у израильтян где-то 10–15 машин, а чтобы получить отделение, придется разделить это число на 9.
52
Полковник Шмуэль Галинка.
53
В июне 1967 г. для этого понадобилось всего менее трех часов.
54
Часто это одни и те же танки, «Шерманы».
55
Линии перемирия.
56
ООН.
57
Мина с зарядом фенолформальдегида.
58
Как утверждают, части Нахаль являются лучшими и самыми надежными подразделениями гражданской армии, которые своими примером поднимают боевой дух прочих солдат.
59
Крупнокалиберный пулемет, гранатомет и пр.
60
Видимо, флажками, которыми израильтяне пользовались довольно долго, даже в 1973 г. и позднее.
61
Все офицеры Армии Обороны Израиля, вне зависимости от рода войск, в которых они служили, должны были пройти подготовку как парашютисты.
62
В соответствии с этим документом, принятым 2 ноября 1917 г., в 1922 г. Совет Лиги Наций доверил управление Палестиной Британии.
63
Речь идет об эпизоде апреля 1917 г., после чего в июне того же года Мюррея сменил сэр Эдмунд Алленби.
64
Наплавные мосты конструкции Дональда Бейли способны выдерживать большие нагрузки.
65
Акр — 0,4 га.
66
В настоящее время 10 пиастров равны примерно 3 центам; по тогдашнему курсу Госбанка СССР — чуть больше 1,10 дореформенного советского рубля, т. е. 11 копеек после 1961 г.
67
М. Даян был страстным археологом-любителем. После его смерти возникли споры из-за его внушительной коллекции древностей, которую в конце концов у вдовы генерала приобрел исторический музей Израиля.
68
Командир 1-й бригады (бригады ветеранов «Голани») полковник Биньямин Гибли.
69
Хаим Бар-Лев — командир 27-й бригады.
70
Впоследствии Биньямин Пелед стал генералом и командующим ВВС Израиля.
71
25-фунтовая британская пушка весит 1800 кг.
72
Бригаде Египетской национальной гвардии особого места дислокации не отводится, оно будет определяться в соответствии с требованием момента.
73
В горной местности.
74
Допуская, что оперативной задачей израильтян может стать обход 3-й дивизии с юга.
75
Нахле представлял собой пункт, где сходилось несколько дорог в южном секторе Синая.
76
Чтобы они вовремя вступили в боевые действия с врагом.
77
Рас-Насрани являлся господствующей позицией, с которой осуществлялась блокада Тиранского пролива, установленные в Рас-Насрани береговые орудия препятствовали входу судов в Акабский залив и выходу из него.
78
Израильтяне использовали американские САУ времен Второй мировой войны. М7 «Прист», созданные на базе среднего танка МЗ с установленной на нем 105-мм гаубицей, стрелявшей 15-кг снарядами на расстояние в 11 500 м; они также устанавливали 105-мм гаубицы на шасси легких танков АМХ.
79
Данные о потерях в приведенной выше таблице неполные. Суммарные потери Армии Обороны Израиля, включая ВВС, составляли: 172 убитых, 817 раненых (29 % с тяжелыми ранениями и ранениями средней тяжести), 3 пропавших без вести, 1 пленный.
80
В Армии Обороны Израиля, как большинстве западных армий, в частности в Армии США, два лейтенантских звания: старшее — сеген (первый лейтенант, или лейтенант) и младшее — сеген-мишне (второй лейтенант).
81
Бригада «D» — это 7-я бригада, командовал которой во время Шестидневной войны полковник Шмуэль Гонен. Автор часто называет не фамилии, а имена командиров, как в случае с командиром 7-й бригады или Рафулем (Рафаэлем) Эйтаном, командиром 202-й воздушно-десантной бригады (здесь бригады «2»), ранее находившейся под началом Ариэля Шарона. Батальон D-14 и D-10, о которых здесь очень много говорится, это, соответственно, 79-й и 82-й батальоны.
82
В Израиле британские среднепушечные танки «Центурион» (начало выпуска первых модиф. — 1945 г.) появились в 1959 г. Машина имела боевую массу — 51,82 т, обслуживалась экипажем из 4 чел. Броня: лоб корпуса — 76 мм, борт корпуса — 51 мм, лоб башни свыше 152 мм. Помимо 105-мм пушки с нач. скор. 1415 м/с «Центурион» имел на вооружении 12,7-мм зенитный пулемет и два 7,62-мм. Боекомплект: 64 арт. выс. (позднее 72), 4750 патронов калибра 7,62 мм и 600—12,7 мм. По шоссе «Центурион» развивал скорость 35 км/ч. После модернизации в 1967 г., когда бенз. двиг. машины заменили на дизель, мех. трансмиссию — на гидромех., запас хода у танка увеличился вдвое, а макс. скор. достигла 43 км/ч.
83
Средние танки М47 «Паттон-II» и М48 «Паттон-III» (первая модиф. вып. в 1952 г.), «прародителем» которого являлся М26 «Першинг» обр. 1944 г., американцы поставляли израильтянам с начала 60-х гг., сначала тайно, через Бундесвер, а с 1964 г. — открыто. Боевая масса машины составляла 46 т, экипаж — 4 чел. Броня: лоб корпуса— 120 мм, борт — 75 мм, лоб башни— 152 мм. Вооружение: 90-мм пушка с нач. скор. свыше 900 м/с, а также 7,62-мм и 12,7-мм пулемет. Боекомплект: 60 арт. выс, 1000 патронов 12,7 мм, 4550 патронов 7,62 мм. Скорость по шоссе — 48 км/ч. В 1963–1964 гг. началось производство М48АЗ. Бензиновый двигатель заменили на 750-сильн. дизельный, увеличили емкости топл. баков, повыс. запас хода до 387 км. Оснастили машину новым дальномером.
84
Американская женская еврейская организация.
85
Примерно десять американских долларов по тогдашнему курсу. Кому-то может показаться странным, что израильская валюта называется фунтами, а не шекелями, но так было в тексте и так есть в наших источниках того времени.
86
«Добро пожаловать» (араб.) — Прим. ред.
87
«Звездочка» в данном случае понятие условное. На погонах у старших израильских офицеров звездочки — в виде листочков, от одного у майора до трех у полковника.
88
Премьер-министр Израиля с 1963 по 1969 г.
89
Фраза на идиш; Эшколь (до эмиграции из Российской империи был — школьником) — уроженец Украины.
90
Крейсерский танк «Кромвель» — лучший британский танк времен Второй мировой войны, имевший броню толщиной до 76 мм, вооруженный 75-мм пушкой и обслуживаемый экипажем из 5 чел. «Кромвели» не получили широкого распространения во Второй мировой войне из-за того, что в целях облегчения задач снабжения британцы приняли на вооружение американский М4 «Шерман». Легкий танк Гочкисса Н-35 — устаревшая уже к началу Второй мировой войны боевая бронированная машина, оснащенная слабой 37-мм пушкой, имевшая слабое — до 34 мм — бронирование и обслуживавшаяся экипажем из 2 чел.
91
Иначе Лидда; событие, о котором здесь упомянуто, происходило 9 июля.
92
Автор, очевидно, не понимает причин такого беспокойства танкистов по поводу отсутствия поддержки пехоты. Служившие в «русской роте» явно хорошо помнили войну в Европе, где танки ходили в атаку только при поддержке пехоты, поскольку значительное количество бронетехники союзников немцы уничтожали не за счет противотанковых орудий и танков, которых им всегда не хватало, а с помощью противотанковых гранатометов, «панцерфаустов», стрелявших кумулятивными гранатами с большой бронепробиваемостью. Танкисты часто не замечали притаившихся на их пути гранатометчиков, от огня которых и прикрывала танки атакующая вместе с ними пехота. Во время войны Судного дня в октябре 1973 г., когда у арабов появились истребительно-противотанковые пехотные команды, израильтяне дорого заплатили за свое обыкновение организовывать танковые атаки без пехотной поддержки.
