Осколки света - Джоанн Харрис
Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена (здесь и далее по тексту).
9
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена (здесь и далее по тексту).
10
Нора К. Джемисин – американская писательница в жанре фэнтези.
11
«Сага» (англ. Saga) и «Олди» (англ. The Oldie) – британские журналы, нацеленные на читателей пятидесяти лет и старше.
12
Английский восьмой размер примерно соответствует сорок второму российскому.
13
На все готов ради любви (англ.).
14
Только этого хочу (англ.).
15
Гендерно-критичный феминизм – течение в радикальном феминизме, не признающее трансженщин женщинами. Его представительницы считают, что принадлежность к женскому полу определяют биологические признаки и приоритетом феминизма должны быть права биологических женщин.
16
Зеркало Гезелла – стекло, покрытое тонким слоем металла и выглядящее с одной стороны зеркалом, а с другой – затемненным стеклом. Часто используется психологами и службами безопасности, потому что позволяет незаметно наблюдать за людьми, за что и получило название «зеркало-шпион».
17
Чудеса природы (англ.).
18
Фахита – блюдо техасско-мексиканской кухни, жаренное на гриле мясо с овощами, завернутое в лепешку-тортилью.
19
Героини «Людей Икс».
20
«О, я от призраков – больна!» – Печалилась Шалот. Альфред Теннисон, «Волшебница Шалот»
21
Дерись как девчонка (англ.).
22
Зверь во мне (англ.).
23
Перефразированная цитата из «Гамлета»:
‹…› В том и забава, чтобы землекопа
Взорвать его же миной…
(Шекспир У. «Гамлет», перевод М. Лозинского.)
24
Криповый (сленг) – жуткий, неприятный, подозрительный.
25
Маленький пластиковый замок (англ.).
26
Мужчина с глазами ребенка (англ.).
27
«Овалтин» – порошковый солодовый напиток, который часто дают детям.
28
«Ничья жертва» – книга Кэрри Голдберг, повествующая о реальных случаях из ее юридической практики. Голдберг рассказывает о людях (в основном женщинах), ставших жертвами сексуального насилия и интернет-угроз. Многие из описанных ею случаев широко известны в Америке – например, история девушки, которую исключили из школьного танцевального кружка из-за порнографического ролика с ее участием, который распространял ее бывший парень.
29
Освобожденная мелодия (англ.).
30
После получения аттестата об окончании средней школы (англ. General Certificate of Secondary Education, или GCSE) британские школьники могут пройти двухлетнюю программу для подготовки к поступлению в университет (англ. A-Level).
31
Даунинг-стрит, 10 – резиденция премьер-министра Великобритании.
32
Международное общественное движение ЛГБТ признано экстремистской организацией и запрещено в России.
33
Опять я не успел (англ.).
34
Еще один отбросил коньки (англ.).
35
Перемены (англ.).
36
Я выживу (англ.).
37
Зеркала (англ.).
