Виктор Пелевин - Бэтман Аполло
Но для большинства людей это слишком сложно. Вампир не стремится объяснить им все до конца. Так, разве что попугать по укурке самых умных.
Примечания
1
«Oracular» — пророческий, загадочный, относящийся к оракулу.
2
Размер имеет значение. Иногда.
3
Ложе из роз.
4
Косметичка, дословно — «суетный набор».
5
Принц жуликов.
6
Семинар 1 — человеческая «тяжелая проблема» и легкий путь вампира.
7
Семинар 2 — что такое дайвинг и чем он не является, лимбо, анимограммы и некронавигаторы.
8
Ясная смерть.
9
Я всегда поражаюсь, как средний американец совмещает такое количество дерьма в голове с тем, что его мозги промыты до самой жопы.
10
Общее выделяемое количество двуокиси углерода, ведущее к глобальному потеплению.
11
Семинар 3 — Золотой Парашют, разное, выпускная инициация.
12
Международная элита.
13
Острием прогресса.
14
Потребление напоказ.
15
Все, что мы есть — прах на ветру…
16
Только для персонала.
17
Любимые люди.
18
Ненавидимые люди? Безразличные люди?
19
По всей видимости, Бога не существует.
20
Сознание любого человека необузданно и испорчено — вы не можете полагаться на него как на своего проводника, потому что это вы должны удовлетворять его прихоти.
21
Саблезубые пезды.
22
Наплыв.
23
Моя вина.
24
Люди не живут и не умирают, люди просто плывут с течением.
25
Столпы отвращения.
26
Возрождение уверенности.
27
Большой Атман.
28
У. С. Моэм — Бремя Страстей Человеческих.
29
Включи голову.
30
Попадание!
31
Посчитай!
32
Это вампоэкономика, мой мальчик.
33
Отвратительный.
34
Изначальный ум.
35
Работай изо всех сил и живи по правилам.
36
Извращенная японская порномультипликация.
37
Изобрети себя заново или умри.
38
Потому что «не соси мой член» звучит гораздо оскорбительней, чем «соси мой член».
39
Тяжелое снаряжение.
