Алексей Дунаевский - Полюби меня красного
Кубок Лиги.
39
Словечко из российского футбольного жаргона, применимое к юным хулиганчикам, еще не вышедшим из детского возраста. Пытаясь обрести соответствующую репутацию для последующего вступления в группировку, эти детки подчас вытворяют нечто неописуемое в плане глупости и жестокости. В Англии их называют Under-5’s.
40
Электричка (болельщицкий жаргон).
41
«Армия зулусов» — хулиганская группировка, поддерживающая «Бирмингем Сити».
42
Знаменитая лондонская группа поддержки «МЮ».
43
Одна из самых красивых женщин Петербурга, сразу же занявшая высокопоставленное положение в рядах RR и потому позволяющая себе все, что хочет.
44
Сол Кэмпбелл — чернокожий английский футболист-защитник, ставший культовой фигурой в составе лондонского «Тоттенхэма». После перехода в «Арсенал» получил прозвище Иуда. В настоящее время выступает за «Портсмут».
45
Лоран Блан — французский легионер «МЮ», не пользовавшийся популярностью в фанатской среде из-за крайней медлительности.
46
Представительница RR, увлекающаяся альпинизмом с целью втыкания вымпелов «МЮ» в самые невообразимые точки земного шара.
47
Намек на Сильвестра Сталлоне, сыгравшего в фильме «Скалолаз».
48
Уменьшительно-ласкательное название изделий фирмы «Берберри», особо котирующейся у футбольных хулиганов.
49
Уменьшительно-ласкательное от рунульды, используемое Джимми в минуты экстатического восприятия этого игрока.
50
Именно так поначалу преподносили битлов советские издания, не скрывавшие своего отвращения к вихлястым волосатикам. И лишь к середине 1970-х слегка потеплело.
51
Звезда ливерпульского клуба «Эвертон».
52
Знакомая любому советскому мальчишке 70-х финская фраза, означающая «Жвачка за рубль». Звучала со стороны как продавцов, так и покупателей.
53
Гэри Невилл, крайний защитник, капитан и ветеран «МЮ».
54
Киран Ричардсон, вечно перспективный чернокожий игрок «МЮ».
55
Рио Фердинанд, чернокожая суперзвезда и самый дорогой игрок «МЮ», центральный защитник.
56
Один из самых криминогенных бедняцких районов Лондона.
57
Прозвище, присвоенное RR чернокожему французскому легионеру «МЮ», защитнику Микаэлю Сильвестру.
58
Луи Саа — еще один чернокожий французский легионер «МЮ», нападающий.
59
Игровой номер Джона О’Ши — ирландского кумира нашего ирландского соратника.
60
«Уничтожителя». Это еще один титул Рууда ван Нистелроя, присвоенный ему производителями клубной атрибутики.
61
Строчка из популярной фанатской песенки, посвященной норвежскому легионеру «МЮ» Оле-Гуннару Сульшеру.
62
Нет, не для сэра Бобби Чарльтона, как показалось многим. А для нашего сэра Бобби — еще одного RR из числа особо приближенных к Никит-аху.
63
Знаменитый загородный тренировочный центр «МЮ».
64
Эрик Кантона — французский легионер «МЮ», удостоенный прозвища Эрик Король и звания лучшего футболиста в истории клуба. За год до своего перехода в «МЮ» Эрик успел привести к чемпионству «Лидс» — одного из главных врагов своей будущей команды.
65
Прозвище одного московского поклонника «МЮ», зачем-то присвоившего себе номер 333 в дополнение к нику. Что ж, мы нашли свое объяснение этой цифре.
66
Кличка знаменитого скакуна, постоянно отвлекающего от футбола сэра Алекса Фергюсона, владеющего 30 % его стоимости. Из-за прав на Скалу Гибралтара разгоралось множество скандалов, в которых оказывались замешанными первые лица «МЮ».
67
Голеадор «МЮ» Рууд ван Нистелрой (к сожалению, покинувший клуб летом 2006 года) происходит из многодетной голландской крестьянской семьи. Сказочно разбогатев, он приобрел себе выполненный на заказ домик, стоимостью ровно миллион фунтов, представляющий собой самую что ни на есть деревенскую избу.
68
Имеются в виду две победы, имевшие место 26 мая 1999 года: «Зенит» тогда выиграл Кубок России, а «МЮ» первенствовал в Лиге чемпионов.
69
Тренер (англ.).
70
Подразумевается Дэвид Бэкхем.
71
Имеется в виду шотландское происхождение сэра Алекса Фергюсона.
72
Один из активных пользователей сайта RR, проживающий в США. Отличается от многих себе подобных отменным чувством юмора, здоровой эрудицией и особой приближенностью к Никит-аху.
73
Несмотря на то что «Найт Сити» принадлежал отцу Джимми, отдававшему себе отчет в футбольных пристрастиях сына, этот клуб, распахнувший двери всем и каждому, так и не стал даже близким подобием «Тайм-аута».
74
F-Troop, The Treatment, Bushwhackers, NTO и др.
75
Казуал, или кешл (от англ. «обычный», «неприметный»). Парадоксальное явление хулиганской действительности. С одной стороны, казуалы ратуют за отсутствие футбольных примет, с другой — активно изобретают заменители традиционной болельщицкой атрибутики, которые сильно выделяют их из обычной фанатской среды.
76
Русскоязычное жаргонное обозначение стадиона «Олд Траффорд».
77
Голландский легионер «МЮ» Эдвин ван дер Сар, голкипер.
78
Оба этих столичных клуба из рабочих районов печально известны крайней свирепостью своих болельщиков.
79
Лучший из драчунов в составе моба.
80
Сэра Алекса Фергюсона.
81
Стива МакЛарена, нового тренера сборной Англии.
82
Спекулянтов билетами на все, что угодно.
83
Герой романа и фильма «Молчание ягнят», серийный убийца-извращенец.
84
Имеются в виду места обитания «канониров».
85
Законопослушных, как правило, носителей «футбольных» шарфов.
86
Легендарная хулиганская группировка «Челси», действовавшая в 80-е годы. В настоящее время обросла еще бо?льшим количеством мифов.
87
«Тупые», «тупорылые» (gooners, goonies) — переиначенное в оскорбительное официальное прозвище «канониров», звучащее как «ганнерз» (gunners).
88
Чернокожий американский кинорежиссер, внезапно свихнувшийся на «Арсенале» пять лет назад.
89
Знаменитая английская актриса театра и кино.
90
Гэри Невилл, защитник и капитан команды.
91
Имеется в виду Red Army — хулиганизированное сообщество фанатов «МЮ».
92
Оружие, используемое хулиганами в ближнем бою.
93
Место сбора краснодарских поклонников «МЮ».
94
Здесь и далее перечисляются игроки «МЮ» в составе сборной Англии (Смит, Фердинанд, Г. Невилл, Ф. Невилл, Браун).
95
Игрок «Челси», на которого многие возлагали надежды перед ЧМ-2006, но он их так и не оправдал.
96
Имеется в виду судья Тофик Бахрамов, обслуживавший на линии финал ЧМ-66 и усмотревший взятие ворот в исполнении англичан, когда мяч, по мнению немцев, еще не пересек заветную линию.
97
Тройная победа «МЮ» в чемпионате и Кубке Англии, а также в Лиге чемпионов в 1999 году.
98
Шведский легионер «Арсенала».
99
Голландский легионер «МЮ», герой кампаний 1999 года, изгнанный из команды Фергюсоном после опубликования книги, которая страшно не понравилась сэру Алексу откровениями автора в адрес тренера «МЮ».
