Тонино Бенаквиста - Укусы рассвета
— О, тут не может быть никаких сомнений, я так и вижу, как вы выходите из метро.
— На станции «Георг Пятый»?
— Скорее на «Пантен»[46].
Теперь моя очередь рассмеяться.
— Скажите, что это за гигантский купол вон там, слева?
— Это стадион Лумпхини. Советую вам посмотреть там матч тайского бокса, это потрясающее зрелище.
— А где же знаменитый золотой Будда?
— Он слишком далеко, отсюда не видно.
— А плавучий рынок?
— Вы что, начитались дорожных путеводителей?
Мне ужасно хотелось спросить, не служит ли ее муж в посольстве, не работает ли она здесь сама и живет ли в Таиланде круглый год. Но я побоялся, что она ответит на все это утвердительно, и предпочел остаться в неведении. В догадках, так сказать.
И вдруг на меня словно дохнуло жаром, но климат и выпивка были тут ни при чем. Горячая волна обожгла мне внутренности и поднялась к лицу.
— Скажите, вон тот молодой человек с газетой подмышкой, он кто?
— Который? Тот, что поставил бокал рядом с деревом? Его зовут Лоранс, он секретарь культурного атташе.
— Ах, вот как!
— Вполне симпатичный юноша, правда, чуточку жеманный; он приехал сюда меньше года назад, но, кажется, уже вполне прилично адаптировался.
Белый костюм. Из кармана выглядывает широкий блокнот. Он пожимает протянутые руки, не прерывая беседы с каким-то молодым парнем. Затем, учтиво извинившись, отходит на минутку к пожилому господину, сидящему среди гостей за столом, что-то шепчет ему на ухо, читает запись из блокнота (господин кивает) и возвращается к своему собеседнику, подхватив на ходу бокал с подноса.
Ну до чего же он хорош, мистер Лоуренс! Вспомнив это прозвище, я улыбаюсь. Мистер Лоуренс… Можно ли назвать Бертрана иначе, видя его таким — сияющим, уверенным в себе, в полном блеске секретарских обязанностей?! Нет, только «мистер Лоуренс».
Я подумал о Бомоне. Да, нужно отдать ему должное — он прекрасно провернул это дело. Больше мне никогда не встретить такого гениального умельца манипулировать людьми. Не увидь я Бертрана своими глазами, в жизни не поверил бы.
Ай, да Бомон! Не зная, как заставить плясать под свою дудку Антуана, он заставил размечтаться Бертрана. А Бертран уже сам заставил плясать под свою дудку Антуана.
Отлично задумано.
Я долго стоял и смотрел на него. Мистер Лоуренс…
Наконец-то он на своем месте.
Девушка тронула меня за рукав. Наверное, для того, чтобы я посмотрел и на нее.
— Вы в какой отрасли?
— О, не стоит говорить об этом сегодня вечером. Ибо сегодня вечером вам предстоит вскружить мне голову в Бангкоке by night. Я хочу увидеть его весь, и в блеске, и в нищете, я хочу объять и все королевство Сиамское, и все злачные кварталы, и все восточные ароматы, и все жаркие ночи этой столицы порока.
— Хорошо.
Проснувшись, я не колебался ни секунды: я рванул в аэропорт, чтобы успеть на первый же рейс. Во время двухчасовой остановки в Москве сдружился с японским чиновником, который сидел, нацепив плейер и изнывая от скуки. У него были доллары, и он пригласил меня в буфет, где мы выпили энное количество рюмок водки, закусывая их бутербродами с икрой. Когда мы подлетали ночью к Руасси, я уступил ему место у иллюминатора, чтобы он мог сверху полюбоваться городом с мириадами переливавшихся огней, который ждал нас. Он спросил: это что, Париж?
Примечания
1
Семь вечера (англ.). Здесь и далее прим. пер.
2
Французская минеральная вода.
3
после смерти (лат.).
4
Гарольд Ллойд (1893–1971) — американский киноактер. Имеется в виду эпизод из фильма «Наконец в безопасности».
5
Карл фон Клаузевиц (1780–1831) — прусский генерал.
6
Дьен Бьен Фу — место в Северном Вьетнаме, где в 1954 году вьетконговцы окружили и вынудили сдаться французскую военную группировку.
7
Дьен Бьен Фу — место в Северном Вьетнаме, где в 1954 году вьетконговцы окружили и вынудили сдаться французскую военную группировку.
8
Мишель Симон (1895–1975) — французский актер театра и кино.
9
Песня Ш. Азнавура «Удержи ночь» («Retiens la nuit»), слова Ш. Азнавура, музыка Ж. Гарварентца (1962).
10
Разновидность французского жаргона, подразумевающая перестановку слогов (от фр. l'envers — наоборот).
11
Адрес «пять, улица Дону», написанный так, как произнес бы его американец.
12
Переключение телевизора с программы на программу (англ. жарг).
13
Портрет французского ученого, мыслителя и писателя Блеза Паскаля (1623–1662) печатался на купюре в 500 франков.
14
Новая волна в стиле Блейка и Мортимера (англ.).
15
Устрицы полагается есть только в те месяцы, названия которых содержат букву «р».
16
извините за такое лицо (ит).
17
Название центральной полицейской картотеки.
18
Улица Фонтен выходит па площадь Бланш, расположенную недалеко от площади Пигаль.
19
Имеются в виду франц. слова viol (насилие) и haine (ненависть).
20
в истине — кислое вино (искаженная латинская поговорка in vino veritas — истина в вине).
21
Биржевой маклер, валютный брокер.
22
Первый фильм о Дракуле был снят в 1931 году американским режиссером Тодом Браунингом.
23
Джузеппе Арчимбольдо (1527–1593) — итальянский художник, писавший портреты, составленные из цветов, овощей и фруктов.
24
Транквилизатор.
25
Магнитофон с мощными усилителями (англ. жарг).
26
«Bains-Douches» в переводе с французского «бани-душевые».
27
Демоны мужского и женского рода.
28
Как дела, большой босс?
29
Ну, скажи, друг (англ.).
30
Знаешь что? (англ.)
31
Это пистолет сорок четвертого калибра, самая мощная пушка в мире, так что давай, вперед, парень! Действуй! Воспользуйся случаем, доставь мне удовольствие! (англ.)
32
О'кей. Значит, это твоя пушка? У всех секретных агентов есть такая? (англ.)
33
Я хочу заставить тебя попотеть, парень!
34
Это ты мне говоришь? (англ.)
35
Пошел ты к такой-то матери, вонючка (англ.).
36
Здесь: И поживее! (англ.)
37
нейтральная территория (англ?).
38
чудовище, заткнись! (англ.)
39
Ты нам правишься. Отличная работа! (англ.)
40
Славный парень (англ.).
41
Так называют Нью-Йорк.
42
Страна чудес (англ).
43
Отвали, мудак! Я сейчас тебя прикончу! (англ.)
44
Ты сам нарвался, Тони (англ.).
45
Иронический намек на выбор героев Корнеля между чувством и долгом.
46
Станция метро «Георг Пятый» находится в центре Парижа, на Елисейских полях, «Пантен» — на северо-восточной границе города, в «пролетарском» районе.
